Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, както е посочено в съображения 140—153 от временния регламент и потвърдено в съображения 68—99, имуществените вреди, нанесени на производството на Общността действително са били причинени от дъпминговия внос от разглежданите страни.
Czech[cs]
Na druhé straně, jak je uvedeno v prozatímním nařízení ve 140. až 153. bodě odůvodnění a potvrzeno v 68. až 99. bodě odůvodnění, podstatná újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství byla skutečně způsobena dumpingovým dovozem z dotčených zemí.
Danish[da]
På den anden side — og som understreget i betragtning 140-153 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i betragtning 68-99 — var den væsentlige skade, som var forvoldt EF-erhvervsgrenen, rent faktisk forårsaget af dumpingimporten fra de pågældende lande.
German[de]
Auf der anderen Seite wurde bereits unter den Randnummern 140 bis 153 der vorläufigen Verordnung erläutert und unter den Randnummern 68 bis 99 dieser Verordnung bestätigt, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlittene bedeutende Schädigung tatsächlich durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern verursacht wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 140 έως 153 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και όπως επιβεβαιώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 έως 99 του παρόντος κανονισμού, η σημαντική ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε στην πραγματικότητα από τις εισαγωγές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες.
English[en]
On the other hand, as outlined in the provisional Regulation in recitals 140 to 153 and as confirmed in recitals 68 to 99, the material injury suffered by the Community industry was indeed caused by the dumped imports from the countries concerned.
Spanish[es]
Por otro lado, tal como afirma el Reglamento provisional en los considerandos 140 a 153 y se confirma en los considerandos 68 a 99 del presente Reglamento, el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad fue causado en realidad por las importaciones objeto de dumping de los países afectados.
Estonian[et]
Teiselt poolt, nagu osutatud ajutise määruse põhjendustes 140–153 ja kinnitatud põhjendustes 68–99, oli ühenduse tootmisharu poolt kantud oluline kahju tõepoolest põhjustatud asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordist.
Finnish[fi]
Toisaalta, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 140–153 kappaleessa esitetään ja johdanto-osan 68–99 kappaleessa vahvistetaan, yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko johtui tosiasiassa asianomaisista maista peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
French[fr]
En revanche, comme cela est souligné dans les considérants 140 à 153 du règlement provisoire, et comme le confirment les considérants 68 à 99, le préjudice matériel subi par l’industrie communautaire a effectivement été causé par les importations en dumping en provenance des pays concernés.
Hungarian[hu]
Másrészt már az ideiglenes rendelet (140)–(153) preambulumbekezdései is kiemelik, majd alább a (68)–(99) preambulumbekezdések meg is erősítik, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt valóban az érintett országokból származó dömpingelt behozatal okozta.
Italian[it]
D’altra parte, come sottolineato nel regolamento provvisorio ai considerando da 140 a 153 e come confermato dai considerando da 68 a 99, il pregiudizio materiale subito dall’industria comunitaria è stato causato proprio dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi in questione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kaip nurodyta laikinojo reglamento 140–153 konstatuojamosiose dalyse ir kaip patvirtinta 68–99 konstatuojamosiose dalyse, materialinę žalą Bendrijos pramonei iš tikrųjų padarė importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių.
Latvian[lv]
No otras puses, kā norādīts pagaidu regulas 140.–153. apsvērumā un apstiprināts 68.–99. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu patiesi izraisījis imports no attiecīgajām valstīm par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kif issottolineat fir-Regolament proviżorju fil-premessa (140) sa (153) u kif konfermat hawn fuq fil-premessi (68) sa (99), id-dannu materjali sofrut mill-industrija tal-Komunità kien fil-fatt kawżat minn importazzjonijiet dumped mill-pajjiżi konċernati.
Dutch[nl]
Anderzijds, zoals in de overwegingen 140 tot en met 153 van de voorlopige verordening is aangegeven en in de bovenstaande overwegingen 68 tot en met 99 wordt bevestigd, werd de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade inderdaad veroorzaakt door de invoer met dumping uit de betrokken landen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jak wspomniano w rozporządzeniu tymczasowym w motywach 140–153 oraz potwierdzono w motywach 68–99, istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzeczywiście spowodowana przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme assinalado nos considerandos 140 a 153 do regulamento provisório e confirmado nos considerandos 68 a 99, o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi efectivamente causado pelas importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum este evidențiat în considerentele 140-153 din regulamentul provizoriu și confirmat în considerentele 68-99, prejudiciul material suferit de industria comunitară a fost cauzat, de fapt, de importurile care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ako sa uvádza v dočasnom nariadení v odôvodneniach 140 až 153 a potvrdzuje sa v odôvodneniach 68 až 99, príčinou značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, boli v skutočnosti dumpingové dovozy z príslušných krajín.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je, kot je opisano v uvodnih izjavah od 140 do 153 začasne uredbe in potrjeno v uvodnih izjavah od 68 do 99, znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, resnično povzročil dampinški uvoz iz zadevnih držav.
Swedish[sv]
Som det sägs i skälen 140–153 i förordningen om preliminär tull orsakades den skada som gemenskapsindustrin led verkligen av dumpad import från berörda länder, vilket även bekräftas i skälen 68–99 ovan.