Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Once a matter has been harmonised at European Union level, the national measures relating thereto must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not those of the Treaty.
Spanish[es]
En efecto, cuando una cuestión es objeto de armonización a escala de la Unión, las medidas nacionales a este respecto deben apreciarse a la luz de las disposiciones de esta medida de armonización y no del Tratado.
Estonian[et]
Juhul kui mingi küsimus on liidu tasandil ühtlustatud, tuleb sellega seotud siseriiklikke meetmeid hinnata ühtlustamismeetme sätete alusel, mitte asutamislepingu sätete alusel.(
Finnish[fi]
Näin on siksi, että silloin kun kysymys on alasta, jolla lainsäädäntö on yhdenmukaistettu Euroopan unionin tasolla, tätä alaa koskevia kansallisia toimenpiteitä on arvioitava suhteessa tämän yhdenmukaistamistoimenpiteen säännöksiin eikä suhteessa perustamissopimuksen määräyksiin.(
Hungarian[hu]
Ugyanis amint valamely kérdést az Unió szintjén harmonizálnak, az arra vonatkozó nemzeti intézkedéseket az adott harmonizációs intézkedés rendelkezéseire tekintettel kell értékelni, nem pedig a Szerződés rendelkezéseire tekintettel.(
Dutch[nl]
Zodra een materie op het niveau van de Unie is geharmoniseerd, moeten de desbetreffende nationale regelingen namelijk aan de bepalingen van de harmonisatiemaatregel en niet aan die van het Verdrag worden getoetst.(
Slovak[sk]
Akonáhle je totiž určitá záležitosť predmetom harmonizácie na úrovni Únie, všetky vnútroštátne predpisy, ktoré s ňou súvisia, sa musia posudzovať na základe tohto harmonizačného opatrenia, a nie na základe ustanovení Zmluvy.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se ugotovi, da če je neko vprašanje usklajeno na ravni Unije, je treba nacionalne ukrepe, ki se nanj nanašajo, preučiti na podlagi določb te uskladitve, in ne na podlagi določb Pogodbe.(
Swedish[sv]
När en fråga är föremål för harmonisering på unionsnivå ska nämligen nationell lagstiftning i denna fråga bedömas mot bakgrund av harmoniseringsåtgärdens bestämmelser och inte mot bakgrund av bestämmelserna i fördraget.(