Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
En ons't alles net so gelos om dit te volg, en dan kom ons om die draai, en daar staan sy met haar trop.
Arabic[ar]
كانت تبدو كقوس مقلوب، وكنا نترك ما بأيدينا مهما يكن لنذهب و نتبعها، لنتتبعها من الزاوية، فنراها هناك مع قطيعها.
Belarusian[be]
Ён быў падобны на квадратную скобку, і мы адразу ж кідалі, што рабілі, і беглі следам. Мы звычайна доўга не шукалі, і бачылі яе разам з чарадой.
Bulgarian[bg]
Изглеждаха като обърнати скоби, и ние бихме захвърлили каквото правим и ще подхванем следата, и тогава иззад завоя, тя ще е там със своето стадо.
Danish[da]
Det lignede en parentes, vendt på vrangen, hvad end vi var i gang med, stoppede vi og fulgte sporet og vi kunne komme rundt om et hjørne, og se hende stå sammen med sin flok.
German[de]
Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur, und schließlich kamen wir um eine Ecke und sahen sie in ihrer Herde.
Greek[el]
Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση, και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε, και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία, όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.
English[en]
It looked like an inverted bracket, and we would drop whatever we were doing and we would follow, and then we would come around the corner, and there she would be with her herd.
Spanish[es]
Parecía un soporte invertido, y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos, y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina, y ahí estaría con su manada.
Persian[fa]
این مثل برکت معکوس میماند، و ما میتوانستیم هر زمان که بخواهیم آن را رها کنیم و یا دنبال کنیم، و سپس ما میتوانستیم در کنار آنها باشیم و او در آنجا با گله اش باشد.
Finnish[fi]
Ne näyttivät väärinpäin käännetyiltä hakasulkeilta, ja keskeytimme kaikki mahdolliset puuhamme ja seurasimme jälkiä, ja jossain lähimaastossa hän oleskeli laumoineen.
French[fr]
Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Galician[gl]
Nós deixariamos o que estiveramos facendo, dariamos a volta á esquina e alí estaba ela coa súa manada.
Hungarian[hu]
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.
Indonesian[id]
Jejaknya tampak seperti tanda kurung terbalik, dan kami akan meninggalkan apa pun yang sedang kami kerjakan dan mengikutinya, hingga kami tiba di sebuah tikungan, dan di sanalah dia, bersama kawanannya.
Italian[it]
Sembrava una parentesi invertita, lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla, e dietro una curva, eccola lì con il suo branco.
Japanese[ja]
痕跡を見つければ すべてを放り出して 追いかけたものです そしてすぐ近くを探すと エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです
Lithuanian[lt]
Jie atrodė kaip išvirkščias skliaustelis ir mes viską mesdavome ir jais sekdavome, o tada iš už kampo išvysdavome ją su savo banda.
Portuguese[pt]
Pareciam colchetes invertidos e interrompíamos o que estivéssemos a fazer para o seguir e, ao virar de uma esquina, lá estaria ela, com a sua manada.
Romanian[ro]
Arăta ca o paranteză întoarsă, iar noi lăsam orice am fi făcut și o urmam, și apoi treceam de o cotitură, iar acolo era ea cu turma ei.
Russian[ru]
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.
Slovak[sk]
Podobalo sa to na obrátené zátvorky, a my sme nechali tak čokoľvek sme robili a pustili sme sa do sledovania a potom niekde za rohom bola ona so svojim stádom.
Slovenian[sl]
Izgledala je kot narobe obrnjen oklepaj in spustili smo vse iz rok in ji sledili in potem smo prišli izza ovinka in bila je tam s svojo čredo.
Albanian[sq]
Dukeshin si kllapa te mbyllura, dhe ne lëmë cdo gjë qe po bëjmë dhe shkojmë e ndjekim atë, dhe sa kthejmë diku, ja ku është me kopenë e vet.
Serbian[sr]
Izgledao je kao obrnuta zagrada. Ostavili bismo šta god da smo radili i pratili bismo ga, a onda bismo došli iza ćoška, gde je ona bila sa krdom.
Thai[th]
มันดูเหมือนวงเล็บกลับหัว เราจะหยุดทําทุกอย่างตอนนั้น และตามไปดู เราตามไปไม่ไกลนัก ก็เจอเธออยู่กับฝูง
Turkish[tr]
Ters bir paranteze benziyordu, o an ne yapıyorsak bırakır ve onu takip ederdik, sonra çok geçmeden varıp, orada sürüsüyle beraber olduğunu görürdük.
Urdu[ur]
وہ ایک الٹی بریکٹ کی طرح دکھتے، اور ہم سب کام چھوڑ کر ان نشانوں کا پیچھا کرنے لگتے، اور پھر ایک موڑ مڑتے اور وہاں وہ ا پنے ریوڑ کے ساتھ موجود ہوتی.
Chinese[zh]
那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方