Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на повече възможности за работа, стимулирането на вътрешното търсене и подкрепата за малките и средните предприятия ще бъдат на едни от първите места в програмата на правителството на САР Хонконг, като в същото време се запази ролята на Хонконг на международен финансов център и център на услугите за Азия.
Czech[cs]
Mezi prioritami vlády zvláštní administrativní oblasti Hongkong bude tvorba nových pracovních příležitostí, podpora domácí poptávky a malých a středních podniků, jakož i snaha udržet pozici Hongkongu jako mezinárodního centra financí a služeb v Asii.
Danish[da]
Oprettelsen af nye arbejdspladser, fremme af efterspørgslen på hjemmemarkedet og støtte til små og mellemstore virksomheder kommer til at stå højt på Hongkong-regeringens dagsorden, samtidig med at Hongkongs rolle som internationalt finanscentrum og centrum for tjenesteydelser i Asien skal fastholdes.
German[de]
Die Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten, die Ankurbelung der Binnennachfrage und die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen werden ganz oben auf der Agenda der Regierung der SVR Hongkong stehen, wobei gleichzeitig die Rolle Hongkongs als internationaler Finanz- und Dienstleistungsplatz für Asien bewahrt werden muss.
Greek[el]
Η δημιουργία νέων ευκαιριών για απασχόληση, η προώθηση της εγχώριας ζήτησης και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα είναι από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ ενώ παράλληλα θα συμβάλουν στη διατήρηση του ρόλου του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς κέντρου της Ασίας για το χρηματοπιστωτικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών.
English[en]
Creating more job opportunities, boosting domestic demand and support to small and medium-sized businesses will be high on the Hong Kong SAR government's agenda while at the same time maintaining Hong Kong's role as an international finance and service centre for Asia.
Spanish[es]
La creación de nuevas posibilidades de empleo, el estímulo de la demanda interna y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas formarán parte de las prioridades del Gobierno de la RAE de Hong Kong, que deberá al mismo tiempo mantener el papel de Hong Kong como centro internacional de finanzas y servicios para Asia.
Estonian[et]
Töökohtade loomine, sisenõudluse suurendamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine on Hongkongi erihalduspiirkonna valitsuse töökavas tähtsal kohal. Samal ajal püütakse säilitada ka Hongkongi rolli rahvusvahelise finants- ja teeninduskeskusena Aasias.
Finnish[fi]
Uusien työpaikkojen luominen, kotimaisen kysynnän nostaminen ja pk-yritysten tukeminen ovat Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen asialistan kärjessä. Samaan aikaan Hongkongin on pyrittävä säilyttämään asemansa Aasian kansainvälisenä rahoitus- ja palvelukeskuksena.
French[fr]
La création de nouvelles possibilités d'emploi, la stimulation de la demande intérieure et le soutien aux petites et moyennes entreprises feront partie des priorités du gouvernement de la RAS de Hong Kong, qui devra en même temps maintenir le rôle de Hong Kong en tant que centre international de finances et de services pour l’Asie.
Hungarian[hu]
A további munkalehetőségek teremtése, a hazai kereslet fellendítése és a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás kiemelt helyen áll a hongkongi kormány programjában, emellett Hongkongnak meg kell tartania nemzetközi pénzügyi és szolgáltató központként Ázsiában betöltött szerepét is.
Italian[it]
La creazione di nuovi posti di lavoro, il rilancio della domanda interna e il sostegno alle piccole e medie imprese saranno le principali priorità programmatiche del governo, che dovrà al tempo stesso operare per confermare il ruolo di Hong Kong quale centro asiatico internazionale nei settori della finanzia e dei servizi.
Lithuanian[lt]
Svarbūs šios vyriausybės darbotvarkės klausimai bus galimybių įsidarbinti gausinimas, vietos paklausos didinimas ir parama MVĮ, kartu išsaugant Honkongo, kaip tarptautinio finansų ir paslaugų centro Azijoje, vaidmenį.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgi uzdevumi Honkongas ĪPA valdības darba kārtībā būs radīt lielākas nodarbinātības iespējas, veicināt vietējo pieprasījumu un atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus, vienlaikus saglabājot Honkongas kā Āzijas starptautiskā finanšu un pakalpojumu centra nozīmi.
Maltese[mt]
Fuq quddiem fl-aġenda tal-gvern RSA ta’ Ħong Kong se jkunu l-ħolqien tal-opportunitajiet ta’ xogħol, li tiżdied id-domanda domestika u li jiġu sostnuti negozji żgħar u ta’ daqs medju filwaqt li jżomm ir-rwol ta’ Ħong Kong bħala ċentru internazzjonali fil-finanzi u s-servizzi għall-Asja.
Dutch[nl]
Meer kansen op werk creëren, de binnenlandse vraag stimuleren en het MKB ondersteunen blijven belangrijke aandachtspunten voor de regering van de SAR Hongkong, die er tegelijkertijd voor moet zorgen dat de rol van Hongkong als internationaal financieel en dienstencentrum voor Azië behouden blijft.
Polish[pl]
Istotnymi celami strategii rządu SRA Hongkong będzie stworzenie większej ilości miejsc pracy, zwiększenie popytu wewnętrznego oraz udzielenie wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom. Jednocześnie ważne będzie utrzymanie roli Hongkongu jako międzynarodowego centrum finansów i usług w Azji.
Portuguese[pt]
A criação de novas oportunidades de emprego, o reforço da procura interna e o apoio às pequenas e médias empresas farão parte das prioridades do Governo da RAE de Hong Kong, que deverá simultaneamente manter o papel de Hong Kong como centro internacional de finanças e de serviços para a Ásia.
Romanian[ro]
Printre prioritățile agendei guvernului Regiunii Administrative Speciale Hong Kong se numără crearea mai multor oportunități de locuri de muncă, stimularea cererii interne și sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii, concomitent cu menținerea rolului Hong Kong-ului ca centru internațional financiar și de servicii pentru Asia.
Slovak[sk]
Prioritami v agende vlády osobitnej administratívnej oblasti Hongkong bude vytváranie nových pracovných príležitostí, posilnenie domáceho dopytu a podpora malých a stredných podnikov, ako aj udržanie pozície Hongkongu ako medzinárodného centra financií a služieb v Ázii.
Slovenian[sl]
Visoko na seznamu dnevnega reda vlade PAR Hongkong bodo ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti, spodbujanje domačega povpraševanja ter podpora malim in srednjim podjetjem ob hkratnem ohranjanju vloge Hongkonga kot mednarodnega središča financ in storitev za Azijo.
Swedish[sv]
Att skapa fler arbetstillfällen, öka den inhemska efterfrågan och stödja små och medelstora företag kommer att stå högt upp på Hongkongs regerings dagordning samtidigt som Hongkong kommer att sträva efter att bibehålla sin roll som ett internationellt finans- och servicecentrum för Asien.