Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Saad deur Abraham sou kom, sou hy beslis die skyf van sataniese vyandskap wees.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) ዘሩ የሚመጣው በእርሱም በኩል ስለነበር ይህ ራሱ የሰይጣን የጥላቻ ዒላማ እንደሚያደርገው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) ولأنه الشخص الذي بواسطته كان سيأتي النسل، فمن الطبيعي ان يكون هدف عداء الشيطان.
Azerbaijani[az]
Allah həmin peyğəmbərlikdə deyirdi: “Səninlə qadın arasına və sənin zürriyyətinlə onun zürriyyəti arasına düşmənçilik qoyacağam” (Təkvin 3:15).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Bilang an saro na paagi sa saiya maluwas an Banhi, si Abraham naturalmenteng magigin punteriya kan satanikong pakikienemigo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Apo Ubufyashi bwali no kwishila muli wene, Abrahamu ali no kupatwa icibi kuli Satana.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, СИ) Съвсем естествено е, щом чрез Авраам щяло да дойде Семето, той да бъде в центъра на сатанските атаки.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Tungod kay pinaagi kaniya moabot ang Binhi, natural lamang nga si Abraham mao ang gitumong sa kasuko ni Satanas.
Chuukese[chk]
(Keneses 3: 15) Pokiten Mwirimwirin ewe fefin epwe popu seni i, Eperiam epwe akkaeuin kuna an Satan oput.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Etan donnen ki sa Semans ti pou vin atraver Abraam, natirelman Satan ti pou target li konman lobze son ostilite.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Právě Abraham měl být člověkem, prostřednictvím kterého mělo Semeno přijít, a je tudíž přirozené, že na něho bylo soustředěno Satanovo nepřátelství.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Eftersom det lovede afkom skulle fremstå gennem Abraham, var han naturligvis udsat for angreb fra Satan.
German[de]
Mose 3:15). Als derjenige, durch den der Same kommen sollte, war Abraham natürlich Zielscheibe satanischer Anfeindungen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Esi Abraham ye nye amesi dzi dzidzimevia ato ava ta la, ele be míanya be eya koŋue Satana atɔ ŋkui vevie.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Nte enye emi Mfri ediwọrọde oto, Abraham nte ido edide edidi akpan asua Satan.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Εφόσον ήταν εκείνος μέσω του οποίου θα ερχόταν το Σπέρμα, ο Αβραάμ θα γινόταν, όπως ήταν φυσικό, ο στόχος της έχθρας του Σατανά.
English[en]
(Genesis 3:15) As the one through whom the Seed would come, Abraham would naturally be the focus of satanic enmity.
Spanish[es]
Dado que la Descendencia vendría por medio de él, es lógico que fuera objeto de la hostilidad de Satanás.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱۵) و از آنجایی که مقرّر بود آن ذریّت از طریق ابراهیم بیاید طبعاً شیطان او را مورد عداوت و دشمنی خود قرار میداد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:15.) Saatanan vihamielisyys kohdistuisi luonnollisesti Abrahamiin, koska Siemen tulisi hänen välityksellään.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) Ni na dewa mai vua na Kawa yalataki, e macala ni rau na veimecaki vakalevu o Setani kei Eparama.
French[fr]
” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Akɛni Abraham nɔ Seshi lɛ baatsɔ kɛba hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ Satan kɛ nyɛɛ baaba enɔ titri.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15) E na bae n riribaki riki Aberaam iroun Tatan, kioina ngkai boni ngaia are e na roko te Kariki mairouna.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) ઈબ્રાહીમ જાણતા હતા કે તેમના વંશમાં સંતાન આવવાનું છે આથી, સ્વાભાવિક રીતે જ તેમણે શેતાનના દબાણો પર વધારે ધ્યાન આપ્યું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) To whenuena e yindọ gbọn ewọ gblamẹ wẹ Okún lọ na wá, to jọwamọ-liho Satani na gbẹwanna Ablaham.
Hausa[ha]
(Farawa 3:15) Tun da yake ta wurinsa ne Ɗan zai fito, lalle Ibrahim zai fuskanci magabtaka daga Shaiɗan.
Hebrew[he]
הוא ישופך ראש, ואתה תשופֶנו עָקב” (בראשית ג’:15). כמי שממנו יבוא הזרע, היה אברהם מטבע הדברים מוקד לעוינות שטנית.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) इब्राहीम के ज़रिए ही उस वंश को आना था, इसलिए इसमें ताज्जुब की कोई बात नहीं कि शैतान का खास निशाना इब्राहीम ही होता।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Bangod magakari ang Binhi paagi sa iya, natural lamang nga si Abraham amo ang sentro sang kaakig ni Satanas.
Hungarian[hu]
Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Sebagai pribadi yang akan menghasilkan Benih itu, sudah sewajarnya apabila Abraham menjadi fokus permusuhan Setan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Ebe Abraham bụ onye Mkpụrụ ahụ ga-esi n’eriri ya bịa, dị ka a pụrụ ịtụ anya ya, Setan ga-ebusosi ya iro ike.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Siempre, yantangay ni Abraham ti pagtaudan ti Bin-i, isu ti puntiria ti ibubusor ni Satanas.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:15) Wọhọ ọnọ Ubi na u ti no oma riẹ ze, u muẹro nọ Abraham ọ te rẹriẹ ovao ku egrẹ Setan.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Essendo colui attraverso il quale sarebbe venuto il Seme, Abraamo sarebbe stato naturalmente il bersaglio preferito dell’inimicizia di Satana.
Japanese[ja]
創世記 3:15)この胤の先祖となるアブラハムは,サタンの敵意の的となるはずです。
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15, NW) Sambu Nkuna zolaka kubutuka na kikanda ya Abrami, yo ke pwelele nde Satana zolaka kumenga yandi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:15, NV) Kinguaassaq neriorsuutigineqartoq Aaperaakkut saqqummertussaammat soorunami Saatanimit saassunneqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮೂಲಕವೇ ಈ ಸಂತಾನವು ಬರಲಿಕ್ಕಿದ್ದದ್ದರಿಂದ, ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಅವನು ಸೈತಾನನ ಹಗೆತನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 아브라함은 오게 될 씨의 통로가 되는 사람으로서, 자연히 사탄이 나타내는 적의의 주된 대상이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:15, NW) Byoajinga muntu mwaishijile yewo Lukunwa, Abalahama ye mutanshi wajinga mulwanyi ne Satana.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:15) Olw’okuba Ezzadde lyandiyitidde mu Ibulayimu, awatali kubuusabuusa yandikyayiddwa Setaani.
Lingala[ln]
(Genese 3: 15, NW ) Lokola Mombóto asengelaki kobima na kati ya bana ya Abalayama, Satana akokaki kotika ye nyɛɛ te.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Ka ku ba kuli Peu yeo ne i ka taha ka yena, Abrahama n’a ka toiwa ki Satani.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15, NW) Kyādi kyendele’mo Abalahama kupwilwa mpumpu na Satana, mwanda ye wādi wa kukalupukila’ko Lukunwa.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15, NW) Bu muvua Dimiinu ne bua kupatukila mu ndelanganyi ya Abalahama, mu mishindu yonso Satana uvua ne bua kumudila dînu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Hakuwana nge muli ikiye mukiko atelele kufuma Muka-tanga, Apalahama apwile jino nge himuka-kole kuli satana.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Abrahama chu Chi Thlah lo chhuahna tûr a nih avângin, Setana hmêlma bul ber a ni tlat a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) Tā kā Dzimumam bija jānāk no Ābrahāma pēcnācējiem, tad ir pilnīgi dabiski, ka pret viņu vērsās spēcīgas Sātana naida izpausmes.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Avy amin’i Abrahama no hiavian’ilay Taranaka, hany ka nataon’i Satana lasibatra izy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 15) Einwõt juõn eo Ine eo enaj kar itok ikijen, Abraham enaj kar ri kijirãt eo elap an Satan kalimjeke.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ആ സന്തതി വരുന്നത് അബ്രാഹാമിന്റെ വംശത്തിലൂടെ ആയതിനാൽ, അവൻ സ്വാഭാവികമായും സാത്താന്റെ എതിർപ്പിനു പാത്രമാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) Ra yaa ne a Abrahaam maasem la yagengã ra na n tũ n wa, rẽ n so tɩ Sʋɩtãanã tug beem ne-a wã n yɩɩd fãa.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) ही भाकीत संतती अब्राहामाच्या वंशातून येणार असल्यामुळे साहजिकच सैतानाचा रोष त्याच्यावर येणार होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) Bħala l- wieħed li permezz tiegħu kellha tiġi ż- Żerriegħa, Abraham naturalment kien se jkun il- mira tal- mibegħda taʼ Satana.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) အာဗြဟံမှတစ်ဆင့် မျိုးနွယ်တော်ဆင်းသက်လာရမည်ဖြစ်ရာ သူသည် စာတန်၏ ရန်ငြိုးကို အဓိကခံရမည်ကား အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 15) Ætten skulle komme gjennom Abraham, så det var naturlig at han ble gjenstand for Satans fiendskap.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) भविष्यवाणी गरिएको सन्तान आफ्नै कुलबाट आउने भएकोले अब्राहाम पक्कै पनि शैतानको दुश्मनीको तारो हुने थिए।
Niuean[niu]
(Kenese 3:15) Ha ko ia ka hau ai e Tega, to eke pauaki ni a Aperamo mo fi tonu ha Satani.
Dutch[nl]
Aangezien Abraham degene was door bemiddeling van wie het zaad zou komen, zou hij uiteraard het voorwerp van Satans vijandschap zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 15) Ka ge Peu yeo e be e tla tla ka yena, gona Aborama e be e tla ba mohlaselwa wa bonaba bja Sathane.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Popeza kuti Mbewuyo inali kudzachokera mwa Abrahamu, mwachibadwa anali kudzakhala mdani wa Satana.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣਾ ਸੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੈਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Bilang say panlapuan na Bini, natural lambengat a si Abraham so magmaliw a puntirya na pambusol nen Satanas.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Como esun mediante ken e Simia lo a bini, Abraham di mes lo tabata e blanco di enemistad satánico.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) Olsem man wea datfala Seed bae kam from, Abraham bae wan wea Satan targetim.
Polish[pl]
Szczególny przedstawiciel owego potomstwa miał się pojawić z linii Abrahama, toteż właśnie na nim zogniskowała się szatańska nieprzyjaźń.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:15) Pwehki Kadaudoko pahn kohsang peneinei en Eipraam, e sansal me Eipraam pahn lelohng kahpwal laud me kohsang rehn Sehdan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Sendo que o Descendente viria por meio dele, Abraão naturalmente seria o alvo da inimizade satânica.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Kubera yuko Aburahamu ari we urwo Rubuto rwociyeko mu kuza, ntibitangaje kubona ari we canecane Shetani yanka urunuka.
Romanian[ro]
Fiind cel prin care urma să vină Sămânţa, Avraam avea să devină, fireşte, ţinta duşmăniei lui Satan.
Russian[ru]
Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.
Sango[sg]
(Genèse 3:15) Teti lo yeke zo so na lege ti lo Hale ni ayeke ga ande, fade Abraham ayeke duti biani tene ti ke na lê ti Satan.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) ස්ත්රියගේ වංශය ආබ්රහම්ගෙන් පැවත ඒමට නියමිතව තිබූ නිසා ආබ්රහම් සාතන්ගේ ප්රධාන සතුරෙකු වීම ගැන පුදුම විය යුතු නැත.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Ona o Aperaamo lea e faaauala mai ai le Fanau, e mautinoa lava la e taulaʻi mai iā te ia le lotoa o Satani.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Sezvo Mbeu yaizouya nokwaari, hazvishamisi kuti Abrahamu aizovengwa naSatani.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Duke qenë personi nëpërmjet të cilit do të vinte Fara, ishte e natyrshme që Abrahami të ishte shënjestra e armiqësisë së Satanait.
Serbian[sr]
Pošto je Avraham bio onaj preko koga je trebalo da dođe Seme, svakako je bio meta Sataninog neprijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Satan ben o hori Abraham na feanti, fu di a ben de a sma fu pe a Siri ben sa komoto.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Kaha Peō e ne e tla tla ka Abrahama, hoa utloahala hore ke eena eo Satane, joaloka sera, a neng a tla mo korola ho feta bohle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Som den genom vilken Säden skulle komma skulle Abraham helt naturligt bli en måltavla för Satan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Bila shaka, Abrahamu angechukiwa na Shetani kwa kuwa ni kupitia yeye Mbegu huyo angekuja.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Bila shaka, Abrahamu angechukiwa na Shetani kwa kuwa ni kupitia yeye Mbegu huyo angekuja.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) அந்த வித்து ஆபிரகாமின் மூலமாய் வரவிருந்ததால், அவர் சாத்தானின் பகைமைக்கு குறியிலக்கானது இயல்பே.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) ఆసంతానం వచ్చేది అబ్రాహాము ద్వారానే కనుక, సాతాను ఆయనపై శత్రుత్వాన్ని చూపించడం సహజం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) เนื่อง จาก พงศ์พันธุ์ จะ มา ทาง ท่าน ความ เป็น ปฏิปักษ์ ของ ซาตาน ย่อม พุ่ง ตรง มา ที่ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) ኣብርሃም እቲ ዘርኢ ዝወጸሉ ስለ ዝዀነ: ሰይጣን ዒላማ መጥቃዕቱ እንተ ገበሮ ኣየገርምን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Er yange lu u Vor la ua due ken Aberaham yô, kera lu ilian er yange hii ve Satan kôr un ihyom nahan la ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Palibhasa’y sa kaniya magmumula ang Binhi, likas lamang na si Abraham ang maging tampulan ng poot ni Satanas.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Lam’ele oma le nde mbakahombe tomba Lɔtɔngɔ la womoto, lâsɔ mbokɛmaka hwe dia Satana akahombe sɔmana l’Abarahama la lohetsho.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) E re ka Aborahame e le ene yo Losika lo neng lo tla tlhaga ka ene, Satane o ne a tla tlhasela ene thata.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) ‘I he tu‘unga ko e tokotaha ia ‘e fou mai ai ‘a e Hakó, ‘e hoko fakanatula ai ‘a ‘Ēpalahame ko e tefito ‘o e tāufehi‘a ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Mbwaanga Lunyungu oolu lwakeelede kwiinda mulinguwe, Abrahamu wakali kuyooba muntu uusulidwe kapati a Saatani.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Zürriyet İbrahim’in soyundan geleceği için, o doğal olarak şeytani düşmanlığın odağı olacaktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Leswi Mbewu a yi ta huma eka yena Abrahama, a a ta va nala wa Sathana.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Pakuti Abrahamu wakaŵa muntu uyo wakenera kufumiska Mpapu iyo, Satana wakaŵa maso pa iye.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) Ona ko te mea e vau te Fanau telā ne folafola mai i te gafa o ia, ka fai faeloa a Apelamo mo fai te fili o Satani.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Sɛ́ onii a na Aseni no bɛfa no so aba no, na Satan bɛtan Abraham ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15; MN) I te mea e e na roto ia ’na e haere mai ai te Huero, e riro iho â ïa Aberahama ei fa o te riri o Satani.
Ukrainian[uk]
Оскільки Авраам був одним з тих, від кого мало піти Насіння, природно, що він став мішенню сатанинської ворожості.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:15) Omo okuti kepata lia Avirahama oko kueyilila ombuto ya likuminyiwile, eye wa suvukiwilue calua lunyãli, Satana.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) یہ نسل چونکہ ابرہام کے وسیلہ سے آنی تھی اسلئے ظاہر ہے کہ وہ ابلیس کے حملوں کا ہدف تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Sa ane Mbeu ya ḓo bva khae, nga lwa nzulele Abrahamu o vha a tshi ḓo vha swina ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Là tổ tiên của Dòng Dõi, hiển nhiên Áp-ra-ham trở thành kẻ thù lớn của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) Sugad nga usa nga pagtitikangan han Binhi, sigurado nga hi Abraham an magigin sentro han pakig-away ni Satanas.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Neʼe fehiʼa ʼaupito ia Satana kia Apalahamo, mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe tonu ke tupu te Hāko ʼi tona hōloga.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Njengalowo yayiza kuza ngaye iMbewu, uAbraham wayeza kuba lolona tshaba lukaSathana luphambili.
Yapese[yap]
(Genesis 3:15) Bochan ra yib fare Owchen u daken Abraham, arfan ni Satan e rib damumuw ngak.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ipasẹ̀ Ábúráhámù ni Irú Ọmọ yẹn yóò gbà wá, láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, Sátánì yóò jẹ́ ọ̀tá gidi fún Ábúráhámù.
Chinese[zh]
创世记3:15)既然苗裔借着亚伯拉罕而产生,撒但自然特别跟亚伯拉罕为敌。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:15) Mbiko padu ko ni gu boro si adu nga gu Tunga re aye rogo ngbatunga ko, Satana amoi berãko fuo Abarayama tipa kaa soga ko.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Njengoba leyo Nzalo yayizovela ngaye, ngokusobala u-Abrahama wayezoba isisulu senzondo kaSathane.