Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че при нормални обстоятелства предприятията трябва да поемат разходите по преработката на отпадъците въз основа на принципа „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že by podniky měly běžně nést náklady za zpracování průmyslového odpadu v souladu se zásadou "znečišťovatel platí".
Danish[da]
Kommissionen mener, at virksomhederne normalt selv må bære omkostningerne til behandling af industriaffald i overensstemmelse med "forureneren betaler-princippet".
German[de]
Nach Auffassung der Kommission müssen normalerweise die Unternehmen in Übereinstimmung mit dem Verursacherprinzip die Kosten für die Behandlung von Industriemüll selber tragen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να επωμισθούν το κόστος επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
English[en]
The Commission takes the view that firms should normally bear the costs of treating industrial waste in accordance with the "polluter pays" principle.
Spanish[es]
La Comisión considera que las empresas deben en principio sufragar los costes de tratamiento de residuos industriales conforme al principio de "quien contamina paga".
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et ettevõtjad peavad üldjuhul ise kandma tööstusjäätmete käitlemise kulud kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yritysten on yleensä itse vastattava teollisuusjätteiden käsittelykustannuksista saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
French[fr]
La Commission considère que les entreprises doivent normalement supporter les coûts de traitement des déchets industriels, conformément au principe du "pollueur-payeur".
Hungarian[hu]
A Bizottság azon az állásponton van, hogy általában véve a vállalkozások viseljék az ipari hulladékok kezelésének a költségeit, összhangban a "szennyező fizet" elvével.
Italian[it]
La Commissione considera che le imprese debbano sostenere di regola il costo del trattamento dei rifiuti industriali, in ottemperanza al principio "chi inquina paga".
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, remiantis "teršėjas moka" principu, atliekų tvarkymo sąnaudas turėtų padengti pačios įmonės.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka uzņēmumiem parasti ir jāsedz izmaksas par rūpniecisko atkritumu apstrādi saskaņā ar principu "piesārņotājs maksā".
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-azjenda għandha normalment tinkorri l-ispejjeż illi jirriżultaw mit-trattament ta' l-iskart ta' l-industrija skond il-prinċipju "min iniġġes iħallas".
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de onderneming in de regel zelf de kosten van verwerking van industrieel afval moeten betalen, overeenkomstig het beginsel dat "de vervuiler betaalt".
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku, że przedsiębiorstwa powinny normalnie ponosić koszty utylizacji odpadów przemysłowych, zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
Portuguese[pt]
A Comissão entende que as empresas devem normalmente suportar os custos de tratamento dos resíduos industriais, de acordo com o princípio do poluidor-pagador.
Romanian[ro]
Comisia consideră că întreprinderile trebuie, în mod normal, să suporte costurile tratării deșeurilor industriale în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie by podniky mali obyčajne znášať náklady na úpravu priemyselného odpadu v súlade s princípom "znečisťovateľ platí".
Slovenian[sl]
Komisija meni, da morajo navadno podjetja nositi stroške obdelave industrijskih odpadkov skladno z načelom "onesnaževalec plača".
Swedish[sv]
Kommissionen anser att företagen normalt skall stå för kostnaderna för industriavfallsbehandlingen i enlighet med principen att förorenaren skall betala.