Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمي أيتـها الـقديسة مـكروه لي لأنني عدو لـك
Bulgarian[bg]
Името ми, светиньо моя, намразих го, защото враг е то за теб.
Bosnian[bs]
Moje ime, dragi svece, je mrsko samom meni jer je neprijatelj za tebe.
Czech[cs]
Mé jméno, drahá světice, se mi protiví, protože je tvým nepřítelem.
English[en]
My name, dear saint, is hateful to myself because it is an enemy to you.
Spanish[es]
Mi nombre, santa mía me resulta odioso porque es tu enemigo.
Finnish[fi]
Nimeni on inhottava, sillä se on vihollisesi.
French[fr]
Mon nom, chère sainte, m'est odieux à moi-même, parce qu'il est pour toi un ennemi
Hebrew[he]
שמי, קדושה יקרה, שנוא עליי בעצמי. כי אויב הוא לך.
Croatian[hr]
Moje ime, dragi sveče, je mrsko samom meni jer je neprijatelj za tebe.
Indonesian[id]
Namaku, adalah cinta suci, aku benci pada diriku sendiri karena harus menjadi musuhmu.
Italian[it]
Il mio nome, sacra creatura, e'odioso a me stesso, perche'e'nemico a te.
Dutch[nl]
Mijn naam, mijn engel, die ik zelf zo haat, omdat hij voor jou als een vijand is.
Portuguese[pt]
Meu nome, cara santa, me é odioso, pois é um inimigo para você.
Romanian[ro]
Numele meu, drag sfânt, este odios pentru mine, pentru că este un dușman pentru tine.
Serbian[sr]
Moje ime, dragi svetac, je mrsko da sebi jer je neprijatelj tebi.
Turkish[tr]
Sevgili aziz, adım artık bana tiksinçtir kendisi size düşman olduğu için