Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحظيت تلك العلاقة الأصيلة باعتراف كامل من جانب الدول الأعضاء منذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي ينص على أنه من الضروري ”أن يتولى القانون حماية حقوق الإنسان لكي لا يضطر المرء آخر الأمر إلى التمرد على الاستبداد والظلم“.
English[en]
That intrinsic relationship has been fully recognized by Member States since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in which it is stated that it is essential, “if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law”.
Spanish[es]
Esa relación intrínseca ha sido plenamente reconocida por los Estados Miembros desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la cual se afirma que es esencial que “los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”.
French[fr]
Les États Membres sont pleinement conscients de cette relation depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme, dans laquelle il est dit « qu’il est essentiel que les droits de l’homme soient protégés par un régime de droit pour que l’homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l’oppression ».
Russian[ru]
Такая неразрывная связь между верховенством права и правами человека в полной мере признавалась государствами-членами со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится о необходимости того, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы «человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения».
Chinese[zh]
自《世界人权宣言》通过以来,会员国已充分认识到这一内在关系。《 世界人权宣言》指出:“若要使人不被迫采取叛乱作为反抗暴政与压迫的最后手段,就应该以法治保护人权”。