Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Senest 30 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud afhenter tilslagsmodtageren de oste, som han har faaet tilslag paa.
Greek[el]
Ο προς ον η κατακύρωση προβαίνει στην παραλαβή των τυριών εντός 30 ημερών από την ημέρα λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
English[en]
Within 30 days of the closing date for submission of tenders the successful tenderer shall remove the cheese assigned to him.
Spanish[es]
El adjudicatario retirará los quesos adjudicados en un plazo de treinta días siguientes a la fecha límite de presentación de ofertas.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittaja ottaa hänelle annetut juustot haltuunsa kolmenkymmenen päivän kuluessa tarjousten esittämiselle annetun määräajan päätyttyä.
French[fr]
L'adjudicataire, dans un délai de trente jours suivant le jour de clôture pour la présentation des offres, procède à l'enlèvement des fromages qui lui ont été attribués.
Italian[it]
Entro trenta giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'aggiudicatario prende in consegna i formaggi che gli sono stati aggiudicati.
Dutch[nl]
De koper haalt de hem toegewezen kaas af binnen dertig dagen na de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Portuguese[pt]
No prazo de 30 dias após o termo previsto para a apresentação das propostas, o adjudicatário procederá ao levantamento dos queijos que lhe tinham sido atribuídos.
Swedish[sv]
Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall hämta ost som han tilldelats inom trettio dagar från den sista anbudsdagen.