Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሎስ አንጀለስ ታይምስ “ውሸት ባህል ከመሆኑ የተነሣ ከኅብረተሰቡ ጋር ተዋኅዷል” ብሏል።
Arabic[ar]
لاحظت صحيفة لوس انجلوس تايمز (بالانكليزية): «صار الكذب مترسخا جدا حتى ان المجتمع اصبح الى حد كبير متبلد الحس حياله.»
Bemba[bem]
Los Angeles Times yasosele ukuti, “Ukubepa kusangwike fye ulubali lwa bwikashi ica kuti pali nomba abekashi tabakuntukilwa no kukuntukilwa kuli kwene.”
Bulgarian[bg]
„Лъжата е станала такава неотделима част от обществото — отбеляза Los Angeles Times [„Лос Анджелес Таймс“], — че то до голяма степен е загубило своята чувствителност към нея.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamakak nahimo gayong kabahin sa katilingban,” matod sa Los Angeles Times, “nga ang katilingban dili na gayod mobati niana.”
Czech[cs]
„Lhaní je něco tak zavedeného,“ poznamenal list Los Angeles Times, „že společnost vůči němu ve velké míře znecitlivěla.“
Danish[da]
„I dag er det blevet så almindeligt at lyve at man i stor udstrækning er blevet ufølsom over for det,“ har Los Angeles Times bemærket.
Ewe[ee]
Los Angeles Times de dzesii be: “Aʋatsokaka va xɔ amewo me ale gbegbe be fifia amewo megatsia dzi ɖe eŋu kura o.”
Greek[el]
«Το ψέμα έχει καθιερωθεί τόσο», παρατήρησε η εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), «ώστε η κοινωνία έχει τώρα κατά μεγάλο μέρος απευαισθητοποιηθεί στο θέμα αυτό».
English[en]
“Lying has become so institutionalized,” noted the Los Angeles Times, “that society is now largely desensitized to it.”
Finnish[fi]
Los Angeles Times -lehdessä todettiin: ”Valehteleminen on vakiintunut niin, että yhteiskunta on nykyään sille suurelta osin immuuni.”
French[fr]
“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
Hebrew[he]
”השקר נעשה כה ממוסד”, אומר לוס אנג’לס טיימס, ”שרגישות החברה כלפיו פחתה במידה ניכרת”.
Hindi[hi]
“झूठ बोलना इतना सुस्थापित हो गया है,” लॉस ऐन्जलॆस टाइम्स (अंग्रेज़ी) ने कहा, “कि समाज अब अधिकांशतः उसके प्रति सुन्न हो गया है।”
Hungarian[hu]
A Los Angeles Times a következő megjegyzést tette: „A hazugság olyannyira intézményes formát öltött, hogy a társadalom most már túlnyomórészt érzéketlenné vált ezzel szemben.”
Indonesian[id]
”Dusta telah menjadi begitu memasyarakat,” demikian pernyataan Los Angeles Times, ”sehingga masyarakat dewasa ini benar-benar tidak merasakannya.”
Iloko[ilo]
“Ti panagulbod nakaron ti pannakaitukitna iti kagimongan,” kinuna ti Los Angeles Times, “a ti kagimongan nabibineg unayen iti dayta.”
Icelandic[is]
„Lygar eru orðnar svo samofnar samfélaginu að það er að mestu leyti orðið ónæmt fyrir þeim,“ sagði dagblaðið Los Angeles Times.
Italian[it]
“La menzogna è talmente istituzionalizzata”, faceva notare il Los Angeles Times, “che ora la società non ci fa quasi più caso”.
Japanese[ja]
ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.
Marathi[mr]
लॉस अॅन्जेलेस टाइम्सने टिप्पणी केली: “लबाडी ही समाजाशी इतकी एकजीव झाली आहे, की तिच्यासंबंधी समाज आता पुष्कळशा प्रमाणात असंवेदनशील झाला आहे.”
Norwegian[nb]
«Å lyve er nå blitt så alminnelig at samfunnet stort sett ikke reagerer på løgn,» skrev avisen The Los Angeles Times.
Dutch[nl]
„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”
Northern Sotho[nso]
Los Angeles Times e itše: “Go bolela maaka go fetogile karolo ya mokgwa wa batho kudu mo e lego gore gona bjale bogolo bja setšhaba ga bo sa kgongwa ke gona.”
Nyanja[ny]
“Bodza laloŵerera mwa anthu,” inatero Los Angeles Times, “moti tsopano anthu angolizoloŵera.”
Papiamento[pap]
“Gañamentu a bira asina incorporá den e sociedad,” Los Angeles Times a comentá, “cu awe e sociedad en gran parti a bira insensibel pa cuné.”
Polish[pl]
„Przyjęło się do tego stopnia”, czytamy w dzienniku Los Angeles Times, „że większość ludzi przestała na nie reagować”.
Portuguese[pt]
“A mentira se institucionalizou de tal jeito”, comentou o Los Angeles Times, “que a sociedade está em grande parte dessensibilizada em relação a ela”.
Romanian[ro]
„Minciuna a pătruns atât de adânc în societate — consemna Los Angeles Times —, încât societatea a devenit extrem de insensibilă la aceasta.“
Slovak[sk]
„Luhanie sa natoľko stalo súčasťou spoločenských vzťahov,“ poznamenali noviny Los Angeles Times, „že spoločnosť teraz už z veľkej časti nie je na luhanie citlivá.“
Slovenian[sl]
Los Angeles Times je pisal: »Laganje je ljudem že tako vsakdanje, da so nanj že večinoma neobčutljivi.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Los Angeles Times: “Ua matuā mauaa le pepelo, lea ua tele ina lē toe popole i ai le sosaiete o tagata.”
Shona[sn]
“Kureva nhema kwazova kwakarongwa kwazvo,” yakatsinhira kudaro Los Angeles Times, “zvokuti nzanga zvino yazova isingakuitiri hanya zvikurukuru.”
Serbian[sr]
„Laganje je postalo tako institucionalizovano“, zabeležio je Los Angeles Times, „da je društvo sada uveliko oguglalo na njega.“
Southern Sotho[st]
Los Angeles Times e ile ea re: “Ho bua leshano ho keneletse sechabeng hoo hona joale sechaba se seng se thatafetse lipelo ke hona.”
Swedish[sv]
”Att ljuga har blivit så allmänt förekommande”, sades det i Los Angeles Times, ”att samhället nu i hög grad är avtrubbat för det.”
Swahili[sw]
“Uwongo umeingizwa sana katika jamii,” likataja Los Angeles Times, “hivi kwamba jamii sasa haihisi kama upo.”
Tamil[ta]
“பொய் சொல்லுதலைக் குறித்து சமுதாயம் இப்போதும் மரத்துப்போகுமளவுக்கு அது சமுதாயத்துடன் இரண்டறக் கலந்துள்ளது” என்று லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“అబద్ధాలాడడం సమాజంలో ఎంతగా నాటుకుపోయిందంటే, ఇప్పుడు సమాజం ఈ విషయంలో చాలామట్టుకు మొద్దుబారిపోయింది” అని లాస్ ఏంజిల్స్ టైమ్స్ గమనిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลอสแอนเจลิส ไทมส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ โกหก ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สังคม จน คน ส่วน ใหญ่ ใน สังคม ปัจจุบัน ชา ชิน ไป เสีย แล้ว ใน เรื่อง นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang pagsisinungaling ay naging talamak na,” sabi ng Los Angeles Times, “anupat ang lipunan ay talagang nawalan na nang pakiramdam dito.”
Tswana[tn]
Los Angeles Times, e umakile jaana: “Go bua maaka go setse go aname, e bile setšhaba se setse se thatafetse dipelo ka ntlha ya one.”
Tsonga[ts]
Los Angeles Times, yi te: “Ku hemba ku dzikile evanhwini lerova sweswi ku va tlanyatile.”
Twi[tw]
Los Angeles Times kae sɛ: “Atorodi abɛyɛ asetra fã araa ma seesei ɛnhaw nnipa dodow no ara bio.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra Los Angeles Times, e: “Ua riro roa mai te haavare ei peu matauhia, e no reira, aita te totaiete e tâu‘a faahou nei.”
Ukrainian[uk]
«Брехня стала настільки поширеною,— зазначається у газеті «Лос-Анджелес таймс»,— що суспільство здебільшого не реагує на неї».
Xhosa[xh]
ILos Angeles Times, yathi: “Ukuxoka kuye kwaxhaphaka yaye ibutho labantu alivakalelwa nakancinane.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Los Angeles Times sọ pé: “A ti fìdí irọ́ pípa múlẹ̀ nínú ẹgbẹ́ àwùjọ gan-an débi pé ọkàn ẹgbẹ́ àwùjọ ti yigbì sí i.”
Chinese[zh]
洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”
Zulu[zu]
I-Los Angeles Times yaphawula: “Ukuqamba amanga sekugxile kangangokuthi umphakathi wonke usuthuntubezwe yikho.”