Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се обмислят начини за насърчаване и стимулиране на предаването на наученото от Европейската година между държавите-членки с помощта на работни групи на равнище на ЕС, включително и представители на правителството, гражданското общество и други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Zvážit způsoby, jak podporovat a stimulovat přenos poznatků z ERMD mezi členskými státy, například prostřednictvím pracovních skupin na úrovni EU včetně zástupců vlád, občanské společnosti a dalších zúčastněných stran.
Danish[da]
Der bør findes måder til at fremme og stimulere overførsel af viden om det europæiske år mellem medlemsstaterne i arbejdsgrupper på EU-niveau med deltagelse af repræsentanter for bl.a. regeringer, civilsamfundet og andre aktører.
German[de]
Es sollte geprüft werden, wie die Weitergabe der bei der Durchführung des Jahres gewonnenen Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und angeregt werden kann, beispielsweise durch Arbeitsgruppen auf EU-Ebene, denen Vertreter staatlicher Stellen, der Zivilgesellschaft und andere Akteure angehören.
Greek[el]
Εξέταση τρόπων προαγωγής και παρακίνησης της μεταφοράς διδαγμάτων από Έτος μεταξύ κρατών μελών, μέσω ομάδων εργασίας σε επίπεδο ΕΕ συμπεριλαμβανομένων, π.χ, εκπροσώπων των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
English[en]
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Spanish[es]
Estudiar las maneras de promover y de estimular la transferencia de la experiencia adquirida a raíz del Año entre los Estados miembros, a través de grupos de trabajo a nivel de la UE incluidos los representantes gubernamentales, de la sociedad civil y de otras partes interesadas, por ejemplo.
Estonian[et]
Kaaluda meetmete võtmist, mis edendavad ja stimuleerivad Euroopa aastast õpitu edasiandmist liikmesriikide vahel, näiteks rakendades töörühmi ELi tasandil, kaasates valitsuste, kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmade esindajaid.
Finnish[fi]
Tarkastellaan keinoja, joilla voidaan edistää ja stimuloida teemavuodesta saatujen opetusten siirtämistä jäsenvaltioiden välillä. Tähän käytetään esimerkiksi EU-tasoisia työryhmiä, joihin kuuluu viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien edustajia.
French[fr]
Envisager des moyens de promouvoir et de stimuler le transfert des enseignements tirés de l’Année entre les États membres, dans des groupes de travail à l’échelon de l’Union européenne rassemblant des représentants des pouvoirs publics, de la société civile et d’autres parties prenantes, par exemple.
Hungarian[hu]
Mérlegelni kell, milyen módon ösztönözhető és fokozható az európai év során megszerzett tudás tagállamok közötti átadása, például a kormányok, a civil társadalom és más érdekeltek képviselőit tömörítő, uniós szintű munkacsoportok révén.
Italian[it]
Studiare il modo di promuovere e stimolare il trasferimento delle esperienze acquisite con l'Anno tra gli Stati membri, ad esempio tramite gruppi di lavoro a livello dell'UE in cui siano rappresentati i poteri centrali, la società civile e altre parti interessate.
Lithuanian[lt]
Pasitelkus ES lygmens darbo grupes, kurias sudarytų vyriausybių, pilietinės visuomenės ir kitų suinteresuotųjų šalių atstovai, apsvarstyti, kaip valstybes nares būtų galima paskatinti dalintis Kultūrų dialogo metais įgyta patirtimi.
Latvian[lv]
Apsvērt iespējas, kā veicināt un stimulēt Gadā gūto zināšanu tālāknodošanu starp dalībvalstīm, iesaistot, piemēram, darba grupas ES līmenī, tostarp valdību pārstāvjus, pilsonisko sabiedrību un citas ieinteresētās personas.
Maltese[mt]
Ikkonsidra metodi biex tippromovi u tistimula t-trasferiment tat-tagħlim mis-Sena bejn l-Istati Membri, permezz ta' gruppi ta' ħidma fuq il-livell tal-UE inklużi r-rappreżentanti tal-gvernijiet, is-soċjetà ċivili u imsieħba oħra pereżempju.
Dutch[nl]
Er moet over worden nagedacht hoe de overdracht van de bij de uitvoering van het Jaar opgedane ervaringen tussen de lidstaten kunnen worden bevorderd en gestimuleerd, bijvoorbeeld via werkgroepen op EU-niveau waarin vertegenwoordigers van de regeringen, het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbende partijen zitting hebben.
Polish[pl]
Rozważyć sposoby promowania i stymulowania przekazania doświadczeń wyciągniętych z Roku między państwami członkowskimi, przez grupy robocze na szczeblu UE, obejmujące na przykład przedstawicieli rządów, społeczeństwa obywatelskiego i innych zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Criar mecanismos para promover e estimular a transferência de conhecimentos adquiridos através do Ano Europeu entre os Estados-Membros, por exemplo grupos de trabalho a nível da UE que integrem representantes dos Governos, da sociedade civil e de outras partes interessadas.
Romanian[ro]
Studierea mijloacelor de promovare și stimulare a transferului învățămintelor trase în urma desfășurării Anului între statele membre, prin grupuri de lucru la nivelul UE reunind, de exemplu, reprezentanți ai guvernelor, ai societății civile și alte părți interesate.
Slovak[sk]
Zvážiť spôsoby propagácie a podpory šírenia poznatkov získaných počas „Roku“ medzi členskými štátmi, napríklad prostredníctvom pracovných skupín na úrovni EÚ vrátane zástupcov vlád, občianskej spoločnosti a ďalších zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Razmisliti o načinih pospeševanja in spodbujanja prenosa znanja, pridobljenega v Evropskem letu, med državami članicami, in sicer s pomočjo delovnih skupin na ravni EU, vključno s predstavniki vlad, civilne družbe in drugih interesnih skupin.
Swedish[sv]
Överväga hur överföring av kunskaper från året mellan medlemsstaterna ska främjas och stimuleras genom arbetsgrupper på EU-nivå med företrädare för t.ex. regeringar, det civila samhället och andra berörda parter.