Besonderhede van voorbeeld: -9212217834145707136

Danish

iv) hvis der er gået over en time mellem slagtetidspunktet, som angivet på den dyrlægeattest, som ledsagede de slagtede dyr, og deres ankomst til det autoriserede slagteri/den autoriserede vildtvirksomhed (1), er det benyttede transportmiddel blevet kontrolleret ved ankomsten og konstateret at have en temperatur på 0-4 °C

German

iv) falls zwischen der Schlachtzeit, die in der die geschlachteten Tiere begleitenden Veterinärbescheinigung angegeben ist, und dem Zeitpunkt der Ankunft der Tiere im zugelassenen Schlachthof/Wildbearbeitungsbetrieb (1) mehr als eine Stunde verstrichen ist, wurde das Transportmittel unmittelbar nach seiner Ankunft kontrolliert und wies eine Innentemperatur zwischen Null und 4 °C auf;

Greek

iv) σε περίπτωση που μεσολάβησε πλέον της μίας ώρας μεταξύ του χρόνου διεξαγωγής της σφαγής, ο οποίος φαίνεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συνόδευε τα σφαγέντα ζώα, και του χρόνου της άφιξής τους στο εγκεκριμένο σφαγείο (1)/εγκεκριμένη μονάδα θηραμάτων (1), το όχημα που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά ελέγχθηκε κατά την άφιξή του και διαπιστώθηκε ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ήταν από 0 έως +4 °C 7

English

(iv) where more than one hour elapsed between the time of slaughter indicated on the veterinary certificate that accompanied the slaughtered animals and their arrival at the approved slaughterhouse (1)/approved game establishment (1), the vehicle used was checked on its arrival and found to be at a temperature of between 0 and 4 ° C;

Spanish

iv) si ha transcurrido más de una hora entre la hora de sacrificio indicada en el certificado de inspección veterinaria que acompaña a los animales sacrificados y su llegada al matadero (1)/establecimiento de preparación de caza (1) autorizado, el vehículo utilizado ha sido inspeccionado en el momento de la llegada y estaba a una temperatura comprendida entre 0 °C y 4 °C;

Finnish

iv) jos teurastettujen eläinten mukana olevassa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetun teurastuksen ajankohdan ja niiden hyväksyttyyn teurastamoon (1) / riistan teurastusta ja leikkaamista varten hyväksyttyyn laitokseen (1) saapumisen välinen aika on yli tunnin, kuljetukseen käytetty kulkuneuvo tarkastettiin sen saavuttua ja sen lämpötilan todettiin olevan 0 ja 4 °C:n välillä;

French

iv) lorsqu'il s'est écoulé plus d'une heure entre l'heure d'abattage indiquée sur le certificat vétérinaire accompagnant les animaux abattus et l'heure d'arrivée à l'abattoir (1) / l'atelier de gibier agréés (1), le véhicule utilisé a fait l'objet d'un contrôle à son arrivée, qui a permis d'établir qu'il y règne une température comprise entre 0 °C et 4 °C;

Italian

iv) qualora sia intercorsa più di un'ora tra il momento della macellazione indicato nel certificato veterinario che accompagna gli animali macellati e il loro arrivo presso il macello (1)/stabilimento di trasformazione della selvaggina (1) riconosciuto, il veicolo utilizzato per il trasporto è stato controllato all'arrivo e la sua temperatura è risultata di 0-4 °C;

Dutch

iv) indien meer dan één uur is verlopen tussen het tijdstip van het slachten dat is aangegeven op het veterinair certificaat waarvan de geslachte dieren vergezeld gingen, en het tijdstip van aankomst in het erkende slachthuis/de erkende wildinrichting (1), is het voor dat transport gebruikte voertuig bij aankomst gecontroleerd en is daarbij geconstateerd dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 en 4 °C bedroeg;

Portuguese

iv) Caso tenha decorrido mais de uma hora entre a hora do abate indicada no certificado veterinário que acompanha os animais abatidos e a sua chegada ao matadouro aprovado (1)/estabelecimento de caça aprovado (1), o veículo utilizado foi objecto de uma verificação à chegada, estando a sua temperatura compreendida entre 0 °C e 4 °C;

Swedish

iv) Om mer än en timme har förflutit mellan den tidpunkt för slakt som anges på det veterinärintyg som åtföljer de slaktade djuren och ankomsten till det godkända slakteriet (1)/den godkända viltanläggningen (1) har det använda transportmedlet kontrollerats vid ankomsten och befunnits ha en temperatur på 0-4 °C.