Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, жалбоподателят твърди, че като е приел обжалваното решение ответникът е действал по непропорционален и дискриминационен начин, в противовес на оправданите правни очаквания на жалбоподателя.
Czech[cs]
Krom toho žalobkyně uvádí, že přijetím napadeného rozhodnutí jednali žalovaní nepřiměřeným a diskriminujícím způsobem, který odporoval jejímu legitimnímu očekávání.
Danish[da]
Sagsøgeren har derudover anført, at sagsøgte ved at vedtage den anfægtede beslutning har handlet uforholdsmæssigt og diskriminerende, i strid med sagsøgerens berettigede forventninger.
German[de]
Ferner hätten die Beklagten mit dem Erlass der angefochtenen Entscheidung entgegen der berechtigten Erwartungen der Klägerin unverhältnismäßig und diskriminierend gehandelt.
Greek[el]
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα φρονεί ότι, εκδίδοντας την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή ενήργησε δυσανάλογα δημιουργώντας διακρίσεις και προσέβαλε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της.
English[en]
Further, the applicant claims that by adopting the contested decision, the defendant has acted disproportionately and in a discriminatory way, contrary to the applicant's legitimate expectations.
Spanish[es]
Además, la demandante alega que, al adoptar la Decisión impugnada, la parte demandada ha actuado de forma desproporcionada y discriminatoria, vulnerando su confianza legítima.
Estonian[et]
Hageja väidab järgnevalt, et vaidlustatud otsust vastu võttes tegutses komisjon viisil, mis on ebaproportsionaalne ja diskrimineeriv, vastupidiselt hageja õiguspärasele ootusele.
Finnish[fi]
Kantaja väittää edelleen, että tekemällä riidanalaisen päätöksen vastaaja on menetellyt suhteettomalla ja syrjivällä tavalla, joka on kantajan perustellun luottamuksen vastainen.
French[fr]
La requérante allègue ensuite que, en adoptant la décision attaquée, la Commission a agi de manière disproportionnée et discriminatoire, et porté atteinte à la confiance légitime de la requérante.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja továbbá, hogy a vitatott határozat elfogadásával az alperes aránytalanul, hátrányosan megkülönböztető módon és a felperes jogos elvárásaival ellentétesen járt el.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente afferma che, adottando la decisione impugnata, i convenuti hanno agito in modo sproporzionato e discriminatorio, ledendo il legittimo affidamento della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Toliau ieškovė teigia, kad, priimdami ginčijamą sprendimą, atsakovai atliko neproporcingus ir diskriminuojančius veiksmus, prieštaraujančius ieškovės teisėtiems lūkesčiams.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja apgalvo, ka, pieņemot apstrīdēto lēmumu, atbildētāji esot rīkojušies nesamērīgi un diskriminējoši, aizskarot prasītājas tiesisko paļāvību.
Maltese[mt]
Barra dan, ir-rikorrenti tallega li billi adottat id-Deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni aġixxiet b'mod sproporzjonat u diskriminatorju, b'mod kuntrarju għall-aspettattivi leġittimi tagħha.
Dutch[nl]
Voorts stelt verzoekster dat verweerders, door de bestreden beschikking vast te stellen, in strijd met het gewettigd vertrouwen van verzoekster onevenredig en discriminerend hebben gehandeld.
Polish[pl]
W dalszej kolejności skarżąca twierdzi, iż poprzez przyjęcie zaskarżonej decyzji strona pozwana działała w sposób nieproporcjonalny i dyskryminujący, naruszając uzasadnione oczekiwania skarżącej.
Portuguese[pt]
A recorrente alega ainda que, ao aprovar a decisão impugnada, a recorrida agiu com violação do princípio da proporcionalidade e de forma discriminatória, violando as expectativas legítimas da recorrente.
Romanian[ro]
În continuare, reclamanta invocă faptul că, prin adoptarea deciziei atacate, pârâții au acționat într-un mod disproporționat și discriminatoriu, contrar încrederii legitime a reclamantei.
Slovak[sk]
Ďalej žalovaní prijatím napadnutého rozhodnutia postupovali neprimeraným a diskriminačným spôsobom odporujúcim legitímnym očakávaniam žalobkyne.
Slovenian[sl]
Nadalje tožeča stranka trdi, da je tožena stranka s sprejetjem izpodbijane odločbe ravnala nesorazmerno in diskriminatorno ter v nasprotju z legitimnimi pričakovanji tožeče stranke.
Swedish[sv]
ICO anför därutöver att kommissionen, genom att anta det omtvistade beslutet, har agerat på ett oproportionerligt och diskriminerande sätt, i strid med ICO:s berättigade förväntningar.