Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато работодателят, който е нарушил разпоредбите на настоящата директива, е подизпълнител, основният изпълнител и всеки друг пряк подизпълнител, когато не са изпълнили задълженията за полагане на дължимата грижа в съответствие с националното право: а) могат да бъдат обект на санкциите, предвидени в параграф 1; б) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на обезщетение, дължимо на сезонния работник в съответствие с параграф 2; и в) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на последващи плащания, дължими на сезонния работник в съответствие с националното право.
Czech[cs]
Pokud je zaměstnavatel subdodavatelem, který porušil ustanovení této směrnice, hlavní dodavatel a jakýkoli zprostředkující subdodavatel, kteří nesplnili náležitě povinnosti vymezené vnitrostátními právními předpisy: a) mohou podléhat sankcím uvedeným v odstavci 1; b) mohou nést vedle zaměstnavatele nebo namísto něho odpovědnost za zaplacení náhrady škody sezónnímu pracovníkovi v souladu s odstavcem 2; a c) mohou nést vedle zaměstnavatele nebo namísto něho odpovědnost za zaplacení veškerých doplatků sezónnímu pracovníkovi v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
German[de]
Ist der Arbeitgeber, der gegen diese Richtlinie verstoßen hat, ein Unterauftragnehmer, so können der Hauptauftragnehmer und alle etwaigen Zwischenauftragnehmer, falls sie nicht ihrer im nationalen Recht festgelegten Sorgfaltspflicht nachgekommen sind, a) den Sanktionen gemäß Absatz 1 unterworfen werden; b) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller Entschädigungen, die dem Arbeitnehmer gemäß Absatz 2 geschuldet werden, haftbar gemacht werden; c) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller ausstehenden Zahlungen, die dem Arbeitnehmer gemäß dem nationalen Recht geschuldet werden, haftbar gemacht werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο εργοδότης είναι υπεργολάβος ο οποίος παραβίασε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κύριος εργολήπτης και κάθε ενδιάμεσος υπεργολάβος, εφόσον δεν έχουν αναλάβει υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας κατά το οριζόμενα στο εθνικό δίκαιο: (α) μπορούν να υπόκεινται στις κυρώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1· (β) μπορούν, επιπροσθέτως ή αντί του εργοδότη, να οφείλουν να καταβάλουν κάθε αποζημίωση που οφείλεται στον εποχικό εργαζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 2· και (γ) μπορούν, επιπροσθέτως ή αντί του εργοδότη, να οφείλουν να καταβάλουν κάθε καθυστερούμενο ποσό που οφείλεται στον εποχικό εργαζόμενο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English[en]
Where the employer is a subcontractor who has infringed the provisions of this Directive, the main contractor and any intermediate subcontractor, where they have not undertaken due diligence obligations as defined by national law: (a) may be subject to the sanctions defined in paragraph 1; (b) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any compensation due to the seasonal worker in accordance with paragraph 2; and (c) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any back payments due to the seasonal worker under national law.
Estonian[et]
Kui tööandja on käesoleva direktiivi sätteid rikkunud alltöövõtja, siis võib peatöövõtja ja mis tahes vahealltöövõtja suhtes, kui nad ei ole järginud siseriiklikes õigusaktides määratletud vajaliku hoolsuse kohustust, kohaldada järgmist: a) lõikes 1 määratletud karistused; b) neid võib lisaks tööandjale või tema asemel pidada vastutavaks hooajatöötajale mis tahes hüvitise maksmise eest kooskõlas lõikega 2; ning c) neid võib lisaks tööandjale või tema asemel pidada siseriikliku õiguse kohaselt vastutavaks hooajatöötajale mis tahes maksmata jäänud töötasu maksmise eest.
Finnish[fi]
Kun työnantaja on alihankkija, joka on rikkonut tämän direktiivin säännöksiä, pääasiallinen toimeksiantaja ja alihankintaketjun mahdolliset muut alihankkijat, jos ne eivät ole noudattaneet kansallisen oikeuden mukaista huolellisuusvelvollisuutta: a) voivat joutua 1 kohdassa määriteltyjen seuraamusten kohteeksi; b) voidaan työnantajan ohella tai tämän sijasta velvoittaa maksamaan kaikki kausityöntekijälle 2 kohdan mukaisesti kuuluvat korvaukset; ja c) voidaan työnantajan ohella tai tämän sijasta velvoittaa maksamaan kaikki kausityöntekijälle kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvat saatavat.
French[fr]
Lorsque l'employeur est un sous-traitant qui a enfreint les dispositions de la présente directive, le contractant principal et tout sous-traitant intermédiaire, lorsqu'ils ne se sont pas acquittés des obligations de diligence telles qu'elles sont prévues par la législation nationale: a) peuvent faire l'objet des sanctions visées au paragraphe 1; b) peuvent, conjointement avec l'employeur ou à la place de celui-ci, être tenus responsables pour le versement de toute indemnité due au travailleur saisonnier conformément au paragraphe 2; et c) peuvent, conjointement avec l'employeur ou à la place de celui-ci, être tenus responsables pour le paiement de tout arriéré dû au travailleur saisonnier en vertu de la législation nationale.
Croatian[hr]
Ako je poslodavac podugovaratelj koji krši odredbe ove Direktive, glavni ugovaratelj i eventualni posrednički podugovaratelj, ako nisu preuzeli obveze dužne pažnje kako je definirano nacionalnim pravom: (a) mogu podlijegati sankcijama definiranim u stavku 1.; (b) mogu, zajedno s poslodavcem ili umjesto poslodavca, biti odgovorni platiti nadoknadu sezonskom radniku koja mu pripada u skladu sa stavkom 2.; i (c) mogu, zajedno s poslodavcem ili umjesto poslodavca, biti odgovorni platiti zaostale isplate sezonskom radniku koje mu pripadaju u skladu s nacionalnim pravom.
Italian[it]
Se il datore di lavoro è un subappaltatore che ha violato le disposizioni della presente direttiva, l’appaltatore principale e ogni subappaltatore intermedio, qualora non abbiano adempiuto ai loro obblighi con la debita diligenza come previsto dalla legislazione nazionale: a) possono essere soggetti alle sanzioni definite al paragrafo 1; b) possono, congiuntamente al datore di lavoro o in sua vece, essere tenuti a corrispondere ogni risarcimento dovuto al lavoratore stagionale conformemente al paragrafo 2; nonché c) possono, congiuntamente al datore di lavoro o in sua vece, essere tenuti a versare gli arretrati dovuti al lavoratore stagionale conformemente alla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Kai darbdavys yra subrangovas, pažeidęs šios direktyvos nuostatas, pagrindiniam rangovui ir tarpiniams subrangovams, jeigu jie neprisiėmė išsamaus patikrinimo įsipareigojimų, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje: a) gali būti taikomos 1 dalyje nustatytos sankcijos; b) gali būti nustatytas įpareigojimas (kartu su darbdaviu arba vietoj jo) sumokėti sezoniniam darbuotojui priklausančią kompensaciją pagal 2 dalį ir c) gali būti nustatytas įpareigojimas (kartu su darbdaviu arba vietoj jo) sumokėti sezoniniam darbuotojui uždelstus mokėjimus pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad darba devējs ir apakšuzņēmējs, kas ir pārkāpis šīs direktīvas noteikumus, galvenais darbuzņēmējs un jebkurš iesaistītais apakšuzņēmējs, ja tie nav izpildījuši pienācīgas pārbaudes saistības, kā noteikts valsts tiesību aktos: a) var tikt pakļauti 1. punktā noteiktajām sankcijām; b) līdztekus darba devējam vai tā vietā var būt atbildīgi par kompensācijas izmaksāšanu attiecīgajam sezonas darbiniekam, kura tam pienākas saskaņā ar 2. punktu; un c) līdztekus darba devējam vai tā vietā var būt atbildīgi par visu to atlikušo maksājumu veikšanu, kuri attiecīgajam sezonas darbiniekam pienākas saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Fejn min iħaddem huwa sottokuntrattur li kiser id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-kuntrattur prinċipali u kwalunkwe sottokuntrattur intermedjarju, fejn huma ma wettqux l-obbligi ta' diliġenza dovuta kif definiti bil-liġi nazzjonali: (a) jistgħu jkunu soġġetti għas-sanzjonijiet definiti fil-paragrafu 1; (b) jistgħu, minbarra jew minflok min iħaddem, ikunu soġġetti li jħallsu kwalunkwe kumpens dovut lill-ħaddiem staġjonali f'konformità mal-paragrafu 2; u (c) jistgħu, minbarra jew minflok min iħaddem, ikunu soġġetti li jħallsu kwalunkwe ħlas b'lura dovut lill-ħaddiem staġjonali skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Wanneer de werkgever een onderaannemer is die de bepalingen van deze richtlijn heeft overtreden, kunnen de hoofdaannemer en iedere intermediaire aannemer, die niet de nodige zorgvuldigheid hebben betracht overeenkomstig het nationaal recht: a) onderworpen worden aan de in lid 1 bedoelde sancties; b) naast of in plaats van de werkgever aansprakelijk worden gesteld voor de betaling van een vergoeding aan de seizoenarbeider overeenkomstig lid 2; en c) naast of in plaats van de werkgever aansprakelijk worden gesteld voor de nabetalingen aan de seizoenarbeider overeenkomstig het nationaal recht.
Portuguese[pt]
Quando o empregador é um subcontratante que infringiu as disposições da presente diretiva, o contratante principal e qualquer subcontratante intermédio, se não cumprirem com diligência as respetivas obrigações definidas no direito nacional: a) podem estar sujeitos às sanções definidas no n.o 1; b) podem, em complemento ou em substituição do empregador, ser responsáveis pelo pagamento de quaisquer compensações devidas ao trabalhador sazonal nos termos do n.o 2; e c) podem, em complemento ou em substituição do empregador, ser responsáveis por quaisquer pagamentos em atraso devidos ao trabalhador sazonal nos termos do direito nacional.
Slovak[sk]
Ak je zamestnávateľ subdodávateľom, ktorý porušil ustanovenia tejto smernice, hlavný dodávateľ a každý sprostredkujúci subdodávateľ, ktorí si nesplnili povinnosti náležitej starostlivosti vymedzené vo vnútroštátnom práve: a) môžu podliehať sankciám vymedzeným v odseku 1; b) môžu byť popri zamestnávateľovi alebo namiesto neho povinní zaplatiť akúkoľvek náhradu prislúchajúcu sezónnemu pracovníkovi v súlade s odsekom 2; a c) môžu byť popri zamestnávateľovi alebo namiesto neho povinní zaplatiť akékoľvek nedoplatky prislúchajúce sezónnemu pracovníkovi podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Če je delodajalec podizvajalec, ki je kršil določbe te direktive, sta lahko glavni izvajalec in morebitni vmesni podizvajalec ob neizpolnjevanju obveznosti skrbnega ravnanja v skladu z nacionalno zakonodajo: (a) predmet sankcij iz odstavka 1; (b) poleg delodajalca ali namesto njega odgovorna za plačilo morebitne odškodnine sezonskemu delavcu v skladu z odstavkom 2; in (c) poleg delodajalca ali namesto njega odgovorna za plačilo morebitnih neporavnanih plačil sezonskemu delavcu v skladu z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Om arbetsgivaren är en underleverantör som har brutit mot bestämmelserna i detta direktiv kan huvudentreprenören och eventuella entreprenörer i mellanledet, om de inte har uppfyllt skyldigheten att vidta rimliga kontrollåtgärder enligt nationell lagstiftning, a) bli föremål för de sanktioner som fastställs i punkt 1, b) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala en eventuell ersättning till säsongsarbetaren i enlighet med punkt 2, och c) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala eventuella efterhandsbetalningar till säsongsarbetaren i enlighet med nationell lagstiftning.