Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى الفريق أن صاحب المطالبة الذي يلتمس تعويضاً عن خسارة أو ضرر ناشئين عن العمليات العسكرية في المملكة العربية السعودية لا بد له من أن يبرهن على أن تلك الخسارة وذلك الضرر اللذين يطالب بالتعويض عنهما نتجا عن عملية أو عمليات عسكرية محددة لكي يثبت شرط السببية المطلوب للربط بين الخسارة أو التلف وغزو العراق واحتلاله للكويت.
Spanish[es]
El Grupo considera que todo reclamante que solicite indemnización por pérdidas o daños resultantes de operaciones militares en Arabia Saudita debe demostrar que la pérdida o los daños cuya indemnización se pide fueron resultado de una acción o de diversas acciones militares precisas para establecer el necesario nexo causal entre la pérdida o los daños y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
French[fr]
Le Comité estime qu'un requérant qui demande à être indemnisé pour une perte ou un dommage résultant des opérations militaires en Arabie saoudite doit démontrer que la perte ou le dommage a résulté d'une ou de plusieurs actions militaires précises afin d'établir le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Russian[ru]
Группа заключает, что заявитель, истребующий компенсацию потери или ущерба в результате военных операций в Саудовской Аравии, должен продемонстрировать, что потеря или ущерб, в отношении которых истребуется компенсация, являлись результатом конкретного события или событий военного характера, чтобы тем самым продемонстрировать необходимую причинно-следственную связь между потерей или ущербом и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.