Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили.
Czech[cs]
„Popruhem“ se rozumí ohebná součást určená k přenášení sil.
Danish[da]
2.29. "gjord": en bøjelig komponent, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger
German[de]
„Gurtband“ ein flexibles Bauteil, das so konstruiert ist, dass es Kräfte übertragen kann.
Greek[el]
«Ιμάντας»: ένα εύκαμπτο στοιχείο που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση δυνάμεων.
English[en]
"Strap" means a flexible component designed to transmit forces.
Spanish[es]
«Correa»: componente flexible destinado a transmitir fuerzas.
Estonian[et]
„Rihm”– painduv seadis, mis on ette nähtud koormuste ülekandmiseks.
Finnish[fi]
’hihnalla’ taipuisaa osaa, jonka tarkoituksena on siirtää voimia;
French[fr]
«Sangle», un élément souple destiné à transmettre les efforts.
Croatian[hr]
„Remen” znači savitljivi dio konstruiran za prijenos sila.
Hungarian[hu]
2.29. „heveder”: erők közvetítésére szolgáló rugalmas alkatrész;
Italian[it]
"Bretella", indica un elemento flessibile destinato a dissipare le forze.
Lithuanian[lt]
Juosta – lanksti sudedamoji dalis, skirta jėgoms perduoti.
Latvian[lv]
"Siksna" ir elastīga detaļa, kas paredzēta spēku pārnešanai.
Maltese[mt]
“Ċinga” tfisser komponent flessibbli maħsub biex jittrażmetti l-forzi.
Dutch[nl]
2.29. "riem": een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
Polish[pl]
„Taśma” oznacza część elastyczną przeznaczoną do przenoszenia sił.
Portuguese[pt]
«Precinta», um componente flexível concebido para transmitir forças.
Romanian[ro]
„curea” înseamnă o componentă flexibilă concepută să transmită forțele.
Slovak[sk]
„popruh“ je ohybná časť skonštruovaná na prenášanie síl;
Slovenian[sl]
„Trak“ pomeni gibljivi del, ki je zasnovan tako, da prenaša sile.
Swedish[sv]
2.29. band: en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter.