Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان للدائن الذي له حق ضماني في الملحقات حق ضماني احتيازي، تكون لـــه الأولوية الفائقة المنصوص عليها بمقتضى التوصية 130، ما عدا إزاء مانح قروض التشييد الذي يموّل جميع أعمال التشييد (هذه القاعدة جزء من قانون التشييد، انظر التوصية 130 مكررا ثانيا من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5).
English[en]
If the creditor with a security right in the attachment has an acquisition security right, it has the super-priority provided under recommendation 130, except as against a construction lender who is financing all construction (this rule is part of construction law, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec. 130 ter).”]
Spanish[es]
Si el acreedor con una garantía real sobre el accesorio fijo goza de una garantía real para la financiación de una adquisición, dicho acreedor gozará de la prelación privilegiada prevista en la rec. 130, salvo frente a la garantía de un prestamista de obras que esté financiando la totalidad de las obras (esta última regla forma parte del derecho aplicable a la construcción, véase A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec. 130 ter).”]
Chinese[zh]
对附加物享有担保权的债权人如果享有一项购置担保权,亦享有建议130所规定的超级优先权,但对为全部工程提供资金的工程贷款人不能行使此项权利(这一规则是建筑工程法的一部分,见A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5,建议130之三)。”]