Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, selfs wanneer gesinslede dink dat die situasie ernstig is, kan dit moeilik wees om die lyer te oortuig dat hy of sy mediese hulp nodig het.
Arabic[ar]
حتى عندما يشعر افراد العائلة ان الوضع خطير، قد يصعب عليهم إقناع المريض انه يحتاج الى رعاية طبية.
Bulgarian[bg]
Освен това, дори когато другите в семейството усещат, че положението е сериозно, може да е трудно да убедят болния, че се нуждае от медицинска помощ.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan sa dihang ang mga membro sa pamilya maghunahuna nga grabe ang maong kahimtang, lisod tingali ang pagkombinsir sa nag-antos nga siya nagkinahanglan ug medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
I když je rodinným příslušníkům jasné, že situace je vážná, může být obtížné přesvědčit nemocného, aby se nechal vyšetřit.
German[de]
Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne ƒometɔwo se le wo ɖokui me be nɔnɔmea ɖo eƒe sesẽaƒe gɔ̃ hã la, be woana dɔnɔa nase egɔme be ehiã be yewoakplɔe ayi kɔdzi te ŋu nyea nu sesẽ.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας πιστεύουν πως η κατάσταση είναι σοβαρή, ίσως είναι δύσκολο να πείσουν τον πάσχοντα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
English[en]
Furthermore, even when family members feel that the situation is serious, it may be difficult to convince the sufferer that he or she needs medical attention.
Spanish[es]
Además, es posible que la familia entienda la gravedad del caso pero no logre convencer al enfermo de que necesita atención médica.
Estonian[et]
Ka siis, kui pereliikmed tajuvad, et olukord on tõsine, võib olla haiget raske veenda, et ta vajab arstiabi.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka perheen mielestä tilanne on jo vakava, voi olla vaikea saada sairasta uskomaan, että hän tarvitsee hoitoa, tai hän vain ei ole halukas hakemaan apua.
French[fr]
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bisan pa ginahunahuna sang mga katapo sang pamilya nga ang kahimtangan malubha, mahimo nga mabudlay kumbinsihon ang nagabalatian nga kinahanglan niya magpabulong.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy bár a családtagok látják, hogy súlyos a helyzet, mégis nehezen tudják meggyőzni a szenvedőt, hogy orvosi ellátásra van szüksége.
Armenian[hy]
Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։
Indonesian[id]
Selain itu, bahkan sewaktu para anggota keluarga merasa bahwa situasinya sudah serius, mungkin sulit untuk meyakinkan sang penderita bahwa ia membutuhkan perhatian medis.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọbụna mgbe ndị òtù ezinụlọ chere na ọnọdụ ahụ apụwala n’egwú, ọ pụrụ isi ike ime ka onye nwere nsogbu ahụ kweta na ọ dị mkpa ka e lebara ahụ́ ike ya anya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, uray no panunoten dagiti kapamilia a nakaro ti kasasaad, mabalin a narigat a kombinsiren ti agsagsagaba a kasapulanna ti agpadoktor.
Italian[it]
Inoltre, anche se i familiari ritengono che la situazione sia grave, può essere difficile convincere il malato che deve andare dal medico.
Japanese[ja]
さらに,家族が深刻な状況と感じても,医師の助けが必要なことを当人に納得させるのが難しい場合もあります。
Korean[ko]
더욱이, 심지어 가족이 상황의 심각성을 인식한다 하더라도 고통을 겪고 있는 당사자에게 의학적 치료의 필요성을 확신시키는 것은 어려운 일일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei namiškiai suvokia padėties rimtumą, kartais sunku įtikinti ligonį kreiptis į medikus.
Latvian[lv]
Arī tad, ja ģimenes locekļi saprot, ka stāvoklis ir nopietns, cilvēku bieži vien ir grūti pārliecināt, ka viņam ir vajadzīga medicīniska palīdzība.
Macedonian[mk]
Освен тоа, дури и кога членовите на семејството сметаат дека ситуацијата е сериозна, може да биде тешко да го убедат болниот дека му треба медицинска помош.
Burmese[my]
ထို့ပြင်၊ အခြေအနေမှာ စိုးရိမ်ဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု မိသားစုဝင်များက ယူဆကြသည့်တိုင် ဆေးကုသဖို့လိုကြောင်း ဝေဒနာသည်အား လက်ခံယုံကြည်စေဖို့ကား ခက်ခဲကောင်းခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Dessuten, selv når familiemedlemmer synes at situasjonen er alvorlig, kan det være vanskelig å overbevise den som er rammet, om at han eller hun trenger medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Bovendien kan het, ook al vinden de gezinsleden de situatie ernstig, moeilijk zijn de patiënt ervan te overtuigen dat hij of zij medische hulp nodig heeft.
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale achibale atamaona kuti vutolo n’lalikuludi, zingakhale zovuta kuti wodwalayo akhulupiriredi kuti akufunika kupita kuchipatala.
Polish[pl]
Co więcej, nawet gdy członkowie rodziny uważają, iż sytuacja jest poważna, nieraz trudno im przekonać chorego, że powinien się udać do lekarza.
Portuguese[pt]
Além do mais, mesmo quando membros da família acham que o problema é grave, pode ser difícil convencer o doente de que ele precisa de assistência médica.
Romanian[ro]
Mai mult, chiar dacă ajung la concluzia că situaţia e gravă, membrii familiei întâmpină, probabil, dificultăţi în a-l convinge pe bolnav că are nevoie de ajutorul medicului.
Russian[ru]
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, තත්වය ඉතා උග්ර බව පවුලේ අයට වැටහෙන අවස්ථාවලදී පවා රෝගියාට වෛද්ය උපකාරය අවශ්ය බව ඒත්තුගැන්වීම පහසු දෙයක් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj v prípade, keď si členovia rodiny uvedomia, že situácia je vážna, môže byť ťažké presvedčiť postihnutého človeka, že potrebuje navštíviť lekára.
Slovenian[sl]
Še več, tudi ko družinski člani menijo, da je stanje resno, utegne biti težko prepričati bolnika, da potrebuje zdravljenje.
Shona[sn]
Uyezve, kunyange apo vomumhuri vanofunga kuti mamiriro acho ezvinhu akakomba, zvingave zvakaoma kuti vaite kuti ane dambudziko racho abvume kurapwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, edhe kur familjarët mendojnë se gjendja është serioze, mund të jetë e vështirë ta bindësh personin që vuan se ka nevojë të vizitohet.
Serbian[sr]
Nadalje, čak i kada članovi porodice smatraju da je situacija ozbiljna, može biti teško uveriti osobu koja ima poremećaj da joj je potrebna lekarska pomoć.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, esita leha litho tsa lelapa li lumela hore boemo bona bo tebile, ho ka ’na ha e-ba thata ho kholisa mokuli hore ho hlokahala hore a ee ngakeng.
Swedish[sv]
Och även om familjen faktiskt inser att situationen är allvarlig, kan det vara svårt att övertyga den drabbade om att han eller hon behöver medicinsk vård.
Swahili[sw]
Isitoshe, hata watu wa familia wanapoona kwamba mtu ni mgonjwa sana, huenda wakashindwa kumsadikisha kwamba anahitaji matibabu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hata watu wa familia wanapoona kwamba mtu ni mgonjwa sana, huenda wakashindwa kumsadikisha kwamba anahitaji matibabu.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น แม้ แต่ เมื่อ สมาชิก ครอบครัว คิด ว่า อาการ ของ ผู้ ป่วย เป็น เรื่อง ร้ายแรง แต่ ก็ อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ โน้ม น้าว ให้ ผู้ ป่วย เชื่อ ว่า เขา ต้อง รับ การ รักษา ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bagaman nadarama ng mga kapamilya na malubha ang situwasyon, maaaring mahirap kumbinsihin ang maysakit na kailangan niyang magpagamot.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tota le fa ba lelapa ba akanya gore seemo sa motho yono se masisi, go ka nna thata gore ba mo thuse go tlhaloganya gore o tlhoka thuso ya kalafi.
Turkish[tr]
Üstelik aile üyeleri durumun ciddi olduğunu düşünse bile, hastayı doktora gitmesi gerektiğine ikna etmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hambiloko swirho swa ndyangu swi vona leswaku xiyimo xa kona xi tikile, swi nga ha tika ku byela munhu leswaku u fanele a tshunguriwa.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ abusuafo susuw sɛ tebea no yɛ aniberesɛm a, ebetumi ayɛ den sɛ wɔbɛma ɔyarefo no ate ne ho ase sɛ ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ ayaresabea.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли рідні вже розуміють, що ситуація серйозна, іноді нелегко переконати самого хворого звернутися до лікаря.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, naxa amalungu entsapho evakalelwa kukuba le ngxaki inzulu, kusenokuba nzima ukweyisela lowo ugulayo ukuba ufuna uncedo lukagqirha.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, nígbà táwọn aráalé onítọ̀hún pàápàá bá ronú pé ọ̀ràn náà le koko, ó lè má rọrùn láti mú kí ẹni tó ní ìṣòro náà gbà pé ó pọn dandan kí òún lọ rí dókítà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngisho noma amalungu omkhaya enomuzwa wokuthi isimo sibi, kungase kube nzima ukubonisa ogulayo ukuthi udinga usizo lwezokwelapha.