Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١١، ١٢) ويشير المزمور ٢٢:٢٧ الى الوقت الذي تنضم فيه «كل قبائل الامم» الى شعب يهوه في تسبيحه.
Czech[cs]
2:11, 12) Žalm 22:27 (22:28, „KB“) poukazuje na dobu, kdy se „všechny rodiny národů“ připojí k Jehovovu lidu, aby chválily Jehovu.
Danish[da]
(Hebræerne 2:11, 12) Salme 22:27 viser frem til den tid hvor „alle nationernes slægter“ vil lovsynge Jehova sammen med hans folk.
German[de]
Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.
Greek[el]
(Εβραίους 2:11, 12) Ο Ψαλμός 22:27 μιλά για τον καιρό όταν «πάσαι αι φυλαί [οικογένειες (ΜΝΚ)] των εθνών» θα ενωθούν με το λαό του Ιεχωβά για να του αποδώσουν αίνο.
English[en]
(Hebrews 2:11, 12) Psalm 22:27 points to the time when “all the families of the nations” will join Jehovah’s people in praising him.
Spanish[es]
(Hebreos 2:11, 12.) El Salmo 22:27 señala al tiempo cuando “todas las familias de las naciones” se unirán al pueblo de Jehová en alabarlo.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:11, 12) Psalmi 22:28 viittaa siihen aikaan, jolloin ”kaikki pakanain sukukunnat” ylistävät Jehovaa yhdessä hänen kansansa kanssa.
French[fr]
Psaume 22:27 annonce l’époque où “toutes les familles des nations” s’uniront au peuple de Jéhovah pour louer Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:11, 12) Ang Salmo 22:27 nagatudlo sa tion nga “ang tanan nga panimalay sang mga pungsod” magabuylog sa katawhan ni Jehova sa pagdayaw sa iya.
Croatian[hr]
Psalam 22:27 ukazuje na vrijeme kad će se “sve narodne obitelji” pridružiti Jehovinom narodu u njegovom slavljenju.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 22:27 [22:28, Károli] rávilágít arra az időre, amikor „a nemzetek minden családja” csaltlakozik Jehova népéhez az ő dicséretében.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:11, 12) Mazmur 22:28 menunjuk kepada masa ketika ”segala kaum dari bangsa-bangsa” akan bergabung dengan umat Yehuwa dan memuji Dia.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:11, 12) Sálmur 22:28 vísar til þess tíma þegar „allar ættir þjóðanna“ myndu ganga í lið með þjónum Jehóva og lofa hann.
Italian[it]
(Ebrei 2:11, 12) Salmo 22:27 parla del tempo in cui “tutte le famiglie delle nazioni” avrebbero lodato Geova insieme al suo popolo.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:11,12)詩編 22編27節は「諸国民のすべての家族」がエホバの民に加わってエホバを賛美するようになる時を指し示しています。
Korean[ko]
(히브리 2:11, 12) 시편 22:27은 “열방의 모든 족속”이 여호와를 찬양하는 일에 여호와의 백성과 연합하게 될 때를 지적한다.
Malagasy[mg]
Ny Salamo 22:27 dia manambara ny fotoana hiarahan’ny “fokon’ny firenen-tsamy hafa” amin’ny olon’i Jehovah mba hidera an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:11, 12) സങ്കീർത്തനം 22:27 “രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ സകല കുടുംബങ്ങളും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ ജനത്തോടു ചേരുന്ന സമയം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस २:११, १२) स्तोत्रसंहिता २२:२७ जेव्हा सर्व “राष्ट्रकुले” यहोवाच्या लोकांबरोबर मिसळून त्याची स्तुति गातील त्या काळचा निर्देश करते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 11, 12) Salme 22: 28 sikter til den tid da «alle folk og ætter» i forening med Jehovas folk skal lovsynge Ham.
Dutch[nl]
Psalm 22:27 wijst op de tijd wanneer „alle families der natiën” zich bij Jehovah’s volk zullen aansluiten om hem te loven.
Polish[pl]
2:11, 12). Psalm 22:28 (Bw) mówi o czasach, gdy „wszystkie rodziny narodów” będą wysławiać Jehowę, przyłączywszy się do Jego ludu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:11, 12) O Salmo 22:27 aponta para o tempo em que “todas as famílias das nações” juntar-se-ão ao povo de Jeová em louvá-Lo.
Romanian[ro]
Psalmul 22:27 vorbeşte de timpul în care „toate familiile naţiunilor“ îl vor lăuda pe Iehova împreună cu poporul său.
Russian[ru]
Псалом 21:28 указывает на время, когда «все племена язычников» присоединятся в восхвалении к народу Иеговы.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:11, 12) Psalm 22:27 kaže na čas, ko se bodo »vse družine poganskih narodov« pridružile Jehovinemu narodu pri slavljenju.
Samoan[sm]
(Eperu 2:11, 12) Ua faasino e le Salamo 22:27 i le taimi o le aufaatasi atu ai “aiga uma o nuu ese” ma tagata o Ieova e vivii ia te ia.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:11, 12) Psalm 22:28 pekar på den tid, när ”alla nationernas familjer” (NW) kommer att sluta sig till Jehovas folk och lovprisa honom.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:11, 12) சங்கீதம் 22:27-ம் வசனம் யெகோவாவை துதிப்பதில் “ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம்” யெகோவாவின் ஜனங்களோடு சேர்ந்து கொள்ளும் ஒரு காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:11, 12) Sa Awit 22:27 ay tinutukoy ang panahon na “lahat ng angkan sa mga bansa” ay makikisama sa bayan ni Jehova sa pagpuri sa kaniya.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:11, 12) Mezmur 22:27 “milletlerin bütün soyları”nın Yehova’ya hamt etmek için O’nun kavmine katılacağı zamana işaret eder.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 2:11, 12) Псалом 21 (22):27 звертає увагу на час, коли „всі кінці землі” приєднаються до народу Єгови й будуть хвалити Його.
Chinese[zh]
希伯来书2:11,12)诗篇22:27则指出时候将到,“列国的万族”都要加入耶和华的百姓的行列,一同赞美他。
Zulu[zu]
(Heberu 2:11, 12) IHubo 22:27 libhekisela esikhathini lapho “nezizukulwane zonke zezizwe” ziyohlanganyela nabantu bakaJehova ekumdumiseni.