Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
материал, съставен изцяло или основно от шисти, добивани целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, включително шисти, които се получават като съпътстващ продукт от добива на нови, облагани с данък материали; и
Czech[cs]
materiál sestávající zcela nebo převážně z jílovité břidlice, jenž se cíleně těží k obchodnímu využití jako kamenivo, a to v tomto případě včetně jílovité břidlice vznikající jako vedlejší produkt při nové těžbě jiných materiálů podléhajících dani; a
Danish[da]
materiale, der udelukkende eller hovedsagelig består af skiferler, som udvindes specifikt med henblik på kommerciel udnyttelse som granulater, herunder skiferler, der frembringes som biprodukt fra nyudvinding af andre afgiftsbelagte materialer
German[de]
für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und
Greek[el]
υλικά που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο που εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, και
English[en]
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and
Spanish[es]
material entera o principalmente compuesto de esquisto que se extrae deliberadamente para su explotación comercial como árido, incluido el esquisto que se produce como subproducto de nuevas extracciones de otros materiales gravados con el impuesto;
Estonian[et]
materjaliga, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist, mis on kaevandatud sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, sealhulgas kiltsaviga, mis saadakse muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, ja
Finnish[fi]
ainekselle, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi; ja
French[fr]
les matériaux constitués entièrement ou essentiellement de schiste délibérément extrait pour une exploitation commerciale en tant que granulat incluant en l'espèce le schiste qui est un sous-produit de l'extraction récente d'autres matériaux taxés; et
Croatian[hr]
materijale koji se u cijelosti ili uglavnom sastoje od škriljevca koji se namjerno vadi za komercijalno iskorištavanje kao agregat, uključujući ovdje škriljevac koji nastaje kao nusproizvod svježeg vađenja ostalih oporezivih materijala; i
Hungarian[hu]
olyan anyag, amely teljes egészében vagy főként agyagpalát tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve; valamint
Italian[it]
materiali che consistono interamente o principalmente di scisto estratto appositamente per lo sfruttamento commerciale come aggregato, ivi compreso lo scisto ricavato come sottoprodotto della nuova estrazione di altri materiali tassati; e
Lithuanian[lt]
medžiagai, kurią sudaro vien arba daugiausia skalūnas ir kuri specialiai išgaunama komerciniais tikslais naudoti kaip nerūdinė medžiaga, šiuo atveju įskaitant skalūną, kaip šalutinis produktas susidarantį naujai išgaunant kitas apmokestinamas medžiagas, taip pat
Latvian[lv]
materiālam, kas sastāv tikai vai lielākoties no degslānekļa, kurš ir apzināti iegūts, lai to komerciāli izmantotu kā minerālo materiālu, tostarp no degslānekļa, kas sastopams kā citu ar nodokli apliktu jauniegūtu materiālu blakusprodukts; un
Maltese[mt]
materjal li jikkonsisti kompletament jew primarjament f'shale li huwa estratt apposta għal użu kummerċjali bħala aggregat, inkluż shale li ssibu bħala prodott sekondarju tat-tqattigħ ta' materjali ntaxxati ġodda oħrajn; u
Dutch[nl]
materiaal dat geheel of hoofdzakelijk bestaat uit schalie die actief wordt gewonnen voor commerciële exploitatie als aggregaat, met inbegrip van schalie die ontstaat als bijproduct van nieuwe winning van andere belaste materialen, en
Polish[pl]
materiału w całości lub głównie składającego się z łupku ilastego, który wydobywa się specjalnie w celu gospodarczego wykorzystania jako kruszywo, w tym łupku ilastego występującego jako produkt uboczny świeżego wydobycia innych materiałów objętych opłatą; oraz
Portuguese[pt]
material que consiste total ou essencialmente em xisto que é deliberadamente extraído para exploração comercial enquanto granulado, incluindo o xisto que ocorre como um produto derivado de nova extração de outros materiais sujeitos ao imposto; e
Romanian[ro]
materialul care constă, în întregime sau în principal, în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate; și
Slovak[sk]
materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov; a
Slovenian[sl]
material, ki je v celoti ali pretežno iz skrilavca, ki se namensko pridobiva, da bi se tržno izkoriščal kot agregat, vključno s skrilavcem, ki e pojavlja kot stranski proizvod pri novem pridobivanju drugih obdavčenih materialov v kamnolomih, in
Swedish[sv]
material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, här inklusive lerskiffer som förekommer som en biprodukt av nybrytning av andra skattebelagda material, och