Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но има далеч по-голямо предимство за другите, които получават достъп до пазара на Обединеното кралство, който има най-големите разходи за отбрана и, между другото, Обединеното кралство вече има най-отворения пазар в Европа за доставки, свързани с отбраната.
Czech[cs]
Ale ostatní budou požívat větší výhody přístupu na trh Spojeného království, kde se vydává na obranu nejvíce, a mimochodem Spojené království má v Evropě již teď největší trh veřejných zakázek v oblasti obrany.
Danish[da]
Men der er meget større fordele for andre ved at få adgang til Det Forenede Kongeriges marked, fordi vi har de højeste forsvarsudgifter, og for øvrigt har Det Forenede Kongerige allerede det mest åbne marked for offentlige indkøb af forsvarsprodukter i Europa.
German[de]
Doch der Vorteil für andere in Bezug auf den Zugang zum britischen Markt, der die höchsten Verteidigungsausgaben hat, ist weitaus größer, und - nebenbei bemerkt - hat Großbritannien den offensten Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Europa.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει πολύ μεγαλύτερο πλεονέκτημα για άλλους να έχουν πρόσβαση στη βρετανική αγορά, η οποία έχει τις μεγαλύτερες αμυντικές δαπάνες - και, παρεμπιπτόντως, το "Β έχει την πιο ανοιχτή αγορά στις αμυντικές προμήθειες στην Ευρώπη.
English[en]
But there is a far greater advantage for others to access the UK market, which has the largest defence spend - and, by the way, the UK already has the most open defence procurement market in Europe.
Spanish[es]
Pero son los demás quienes sacarán mayor ventaja al acceder al mercado del RU, que tiene el mayor gasto en defensa -y, por cierto, el RU ya tiene el mercado de contratos públicos en el ámbito de la defensa más abierto de Europa.
Estonian[et]
Samas on teiste jaoks märksa kasulikum juurdepääs Ühendkuningriigi turule, sest Ühendkuningriigi kaitsekulutused on kõige suuremad ja tema kaitseotstarbeliste toodete riigihangete turg on Euroopa avatuim.
Finnish[fi]
Paljon suurempi on kuitenkin muiden saama hyöty näiden päästessä Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille, sillä valtion puolustusmenot ovat kaikkein suurimmat - ja sitä paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on Euroopan avoimimmat puolustusalan julkisten hankintojen markkinat.
French[fr]
Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.
Hungarian[hu]
De mások számára sokkal nagyobb előnyt jelent a bejutás az Egyesült Királyság piacára, amelynek a védelmi kiadásai a legnagyobban - és egyébként az Egyesült Királyságban már most is a legnyitottabb a védelmi közbeszerzési piac Európában.
Italian[it]
Ma ci sarebbero vantaggi assai maggiori per altri paesi che potrebbero accedere al mercato del Regno Unito, che registra la più alta spesa per la difesa; tra l'altro nel nostro paese il mercato degli appalti pubblici per i prodotti destinati alla difesa è già il più aperto in Europa.
Lithuanian[lt]
Bet numatomi dar didesni privalumai kitoms valstybėms narėms patekti į rinką JK, kuri skiria daugiausia lėšų gynybai ir kurios rinka viešojo su gynyba susijusių produktų pirkimo srityje, beje, jau tapo atviriausia visoje Europoje.
Latvian[lv]
Taču citām valstīm ir daudz izdevīgāk piekļūt Apvienotās Karalistes tirgum, kam ir lielākie izdevumi aizsardzības jomā, un, starp citu, Apvienotajai Karalistei jau tagad ir visatklātākais tirgus aizsardzības ražojumu iepirkumu jomā Eiropā.
Dutch[nl]
Maar het is voor anderen veel voordeliger om toegang tot de VK-markt te krijgen, die de grootste defensieuitgaven kent, en trouwens, het VK heeft al de meest open markt voor defensiegerelateerde opdrachten in Europa.
Polish[pl]
Jednak dużo większe korzyści będą czerpać inni z dostępu do rynku brytyjskiego, gdzie wydatki na obronność są największe, a poza tym Wielka Brytania ma najbardziej otwarty rynek zamówień publicznych w dziedzinie obronności w Europie.
Portuguese[pt]
Porém, as vantagens que os outros países retirarão do acesso ao mercado do Reino Unido serão muito maiores, uma vez que este é o país da UE com maiores despesas no domínio da defesa - e, a propósito, o Reino Unido já tem o mercado de contratos públicos de defesa mais aberto da Europa.
Romanian[ro]
Însă pentru alţii, accesul pe piaţa britanică, având cele mai mari cheltuieli pentru apărare, este mult mai avantajos şi, apropo, Marea Britanie are deja cea mai deschisă piaţă de achiziţii pentru apărare din Europa.
Slovak[sk]
Omnoho väčšiu výhodu však prístupom na trh Spojeného kráľovstva, ktoré má najväčšie náklady na obranu, získajú druhí - a mimochodom, Spojené kráľovstvo už má najotvorenejší trh v Európe pre verejné obstarávanie v oblasti obrany.
Slovenian[sl]
Vendar pa so veliko večje koristi za druge pri dostopu do trga Združenega kraljestva, ki ima največje izdatke za obrambo - in mimogrede, Združeno kraljestvo že ima najbolj odprt trg javnih naročil za obrambo v Evropi.
Swedish[sv]
Men det är en mycket större fördel för andra att få tillträde till den brittiska marknaden, som har de största försvarsutgifterna - och Storbritannien har förresten redan den mest öppna marknaden för försvarsupphandlingar i Europa.