Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от проучванията върху животни трябва да бъдат съпоставени с резултатите от данните за хората и следва да се използва експертна оценка, за да се осигури най-добрата защита за човешкото здраве, когато се прави преценка на данните от животни и от хора.
Czech[cs]
Výsledky studií na zvířatech by měly být porovnány s výsledky údajů týkajících se člověka a při hodnocení údajů týkajících se člověka i zvířat by se k zajištění nejlepší ochrany lidského zdraví mělo přihlížet k odbornému posouzení.
Danish[da]
Resultaterne af dyreundersøgelser bør holdes op mod resultater af data for mennesker, og der bør anvendes ekspertvurderinger for at sikre den bedste beskyttelse af menneskers sundhed, både ved dataevaluering for dyr og mennesker.
German[de]
Die Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien und aus Humandaten sollten gegeneinander abgewogen werden und bei der Bewertung von Tier- und Humandaten sollte mit Hilfe des Urteils von Experten der bestmögliche Schutz der menschlichen Gesundheit sichergestellt werden.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα των μελετών σε ζώα πρέπει να σταθμίζονται έναντι των αποτελεσμάτων των δεδομένων από ανθρώπους, ενώ πρέπει να χρησιμοποιείται η κρίση των εμπειρογνωμόνων για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη προστασία της ανθρώπινης υγείας κατά την αξιολόγηση τόσο των ζωικών όσο και των ανθρώπινων δεδομένων.
English[en]
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Spanish[es]
Los resultados de estudios con animales se cotejarán con los de datos humanos, y al evaluar tanto los datos animales como los humanos se recurrirá a la opinión de expertos para garantizar la mejor protección de la salud humana.
Estonian[et]
Loomkatsete tulemusi tuleks kaaluda inimestega tehtud katsete tulemustega ning tagada eksperdiarvamusi kasutades inimese tervise parim kaitstus nii inimeste kui ka loomade andmeid hinnates.
Finnish[fi]
Eläinkokeista saatuja tuloksia olisi verrattava ihmistä koskeviin tietoihin, ja asiantuntija-arvioita olisi käytettävä ihmisen terveyden parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi, kun arvioidaan sekä eläimiä että ihmisiä koskevia tietoja.
French[fr]
Les résultats des essais sur animaux devraient être pondérés par rapport aux résultats des données provenant de l’expérimentation humaine et le jugement d’experts devrait être utilisé pour assurer la meilleure protection de la santé humaine en évaluant à la fois les données animales et humaines.
Hungarian[hu]
Az állatkísérletek eredményeit az emberre vonatkozó adatok tükrében kell mérlegelni, és az emberi egészség legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében szakértői megítélést kell használni az állatokra és az emberre vonatkozó adatok értékelésekor.
Italian[it]
I dati sperimentali relativi ad animali devono essere valutati confrontandoli con dati relativi all’uomo e deve essere fatto ricorso al giudizio di esperti per assicurare la massima protezione della salute umana nel valutare i dati relativi agli animali e all’uomo.
Lithuanian[lt]
Bandymų su gyvūnais rezultatai turėtų būti įvertinti atsižvelgiant į poveikio žmonėms duomenų rezultatus; taip pat, vertinant tiek su gyvūnais, tiek su žmonėmis susijusius duomenis, reikėtų pasitelkti ekspertų nuomones, siekiant užtikrinti geriausią įmanomą žmonių sveikatos apsaugą.
Latvian[lv]
Novērtējot datus, kas iegūti pētījumos gan ar dzīvniekiem, gan cilvēkiem, rezultāti no pētījumiem ar dzīvniekiem jāsalīdzina ar datiem par cilvēkiem un jāizmanto ekspertu atzinums, lai tādējādi nodrošinātu vislabāko aizsardzību cilvēku veselībai.
Maltese[mt]
Ir-riżultati fuq l-annimali għandhom jintiżnu kontra r-riżultati minn data dwar il-bniedem u għandu jintuża ġudizzju espert biex jiżgura l-aqwa protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem meta ssir il-valutazzjoni kemm tad-data dwar l-annimali u kemm tad-data dwar il-bniedem.
Dutch[nl]
De resultaten van dierproeven moeten afgewogen worden tegen de gegevens over mensen en bij de beoordeling van beide soorten gegevens moet op basis van een deskundig oordeel de best mogelijke bescherming van de menselijke gezondheid worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Wyniki badań nad zwierzętami należy porównać z wynikami pochodzącymi z danych dotyczących ludzi i należy odwołać się do opinii ekspertów w celu zapewnienia najlepszej ochrony zdrowia ludzi przy ocenie zarówno danych dotyczących zwierząt jak i ludzi.
Portuguese[pt]
Os resultados de estudos realizados em animais devem ser comparados com os resultados dos dados relativos a seres humanos, recorrendo-se a pareceres de peritos para garantir a melhor protecção da saúde humana na avaliação dos dados com origem em humanos e animais.
Romanian[ro]
Rezultatele provenite din studiile pe animale trebuie ponderate în raport cu rezultatele obținute din studiile pe subiecți umani și trebuie utilizate opiniile experților pentru a garanta o protecție optimă a sănătății umane atunci când se evaluează atât datele provenite din studiile pe animale, cât și datele provenite din studiile pe subiecți umani.
Slovak[sk]
Výsledky štúdií na zvieratách by sa mali porovnať s výsledkami údajov o ľuďoch a pri vyhodnocovaní údajov o zvieratách a ľuďoch by sa malo použiť rozhodnutie experta na zabezpečenie čo najlepšej ochrany zdravia ľudí.