Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нагрява се внимателно дестилационната колба и се поставя вътре в парната струя на генератора.
Czech[cs]
Destilační baňka se mírně zahřeje a zavede se do ní pára z vyvíječe páry.
Danish[da]
Destillationskolben opvarmes lidt, og samtidig føres der damp fra dampgeneratoren ind i den.
German[de]
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
Greek[el]
Ακολούθως η φιάλη αποστάξεως θερμαίνεται ελαφρά και διαβιβάζεται από τον αποστακτήρα ατμός εντός της φιάλης.
English[en]
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Spanish[es]
Calentar ligeramente el matraz de destilación e introducir en el líquido el vapor procedente del generador.
Estonian[et]
Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Finnish[fi]
Tislauspulloa kuumennetaan varovasti ja siihen johdetaan höyrynkehittimestä tuleva höyry.
French[fr]
Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
Hungarian[hu]
Enyhén melegítsük a lombikot és helyezzük a gőzfejlesztőből származó gőzbe.
Italian[it]
Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.
Lithuanian[lt]
Atsargiai pakaitinkite distiliavimo kolbą, leisdami į ją garus iš generatoriaus.
Latvian[lv]
Pārtvaices kolbu viegli sakarsē un pakļauj tvaikiem no ģeneratora.
Maltese[mt]
Saħħan il-flask tad-distillazzjoni ġentilment u għaddih fil-fwar mill-ġeneratur.
Dutch[nl]
De destillatiekolf even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden.
Polish[pl]
Kolbę destylacyjną lekko podgrzać i umieścić pod parą pochodzącą z generatora.
Portuguese[pt]
Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.
Romanian[ro]
Se încălzește ușor balonul de distilare și se trece abur din generator.
Slovak[sk]
Ohrievajte jemne destilačnú banku a dajte ju do pary z generátora.
Slovenian[sl]
Počasi segrejte destilacijsko bučko in vanjo uvajajte paro iz generatorja.
Swedish[sv]
Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.