Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade
French[fr]
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisade
Hungarian[hu]
Mindennek nevében, ami szent, lemondok minden testi örömről, míg vissza nem térek a keresztes háborúból
Portuguese[pt]
Por tudo aquilo que é santo, comprometo a abandonar todos os prazeres da carne... até voltar desta nobre cruzada
Romanian[ro]
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadă
Turkish[tr]
Kutsal olan her şey adına, bu soylu seferden dönene kadar...... bedenin bütün zevklerinden mahrum olacağıma dair yemin ediyorum