Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن حطم ( أتيلا ) جيشنا ونحن نرتعد خلف اسوارنا
Bulgarian[bg]
Откакто Атила ни разби, се крием като плъхове, зад градските стени.
Czech[cs]
Od té doby, co Attila rozdrtil naši armádu, se roztřeseně krčíme, za hradbami.
German[de]
Seit Attila unsere Armee zermalmte, kauern wir zitternd hinter unseren Mauern.
Greek[el]
Από τότε που ο Αττίλας συνέτριψε τον στρατό μας, στριμωχνόμαστε, τρεμάμενοι πίσω από τα τείχη μας.
English[en]
Ever since Attila crushed our army, we huddle, trembling, behind our walls.
Spanish[es]
Desde que Atila derrotó al ejército... nos agrupamos temblando tras nuestros muros.
Estonian[et]
Sellest ajast saati, kui Attila hävitas meie armee. Me kössitame ja väriseme müüride taga.
French[fr]
Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.
Croatian[hr]
Od kad je Atila slomio našu vojsku, mi se krijemo drhteći od straha, iza naših zidova.
Hungarian[hu]
Mióta Attila szétverte a hadsereget, a fal mögé tömörülve reszketünk.
Dutch[nl]
Sinds Attila ons leger versloeg, verschuilen we ons bevend achter onze muren.
Polish[pl]
Od tego czasu jak Attila rozbił nasze armie, siedzimy i drżymy za tymi murami.
Portuguese[pt]
Desde que Átila destruiu meu exército... nos escondemos por trás de nossas muralhas.
Romanian[ro]
De când Attila ne-a zdrobit armata, ne-am îngrămădit, tremurând în spatele zidurilor.
Slovenian[sl]
Odkar nam je Attila strl vojsko, se ponižna plazimo za našim obzidjem.
Serbian[sr]
Од кад је Атила сломио нашу војску, ми се кријемо дрхтећи од страха, иза наших зидова.
Turkish[tr]
Attila ordumuzu bozguna uğrattığından beri duvarlarımızın arkasında titreyerek sıkışıp kaldık.