Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podílel jsem se na mnoha rozhodnutích v hospodářských a finančních záležitostech na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni; mezi nejdůležitější z nich patří následující: - Od propuknutí krize státního dluhu v některých okrajových zemích eurozóny jsem intenzivně zapojen do řešení krizí, mimo jiné včetně zřízení evropského nástroje finanční stability, reformy správy ekonomických záležitostí eurozóny a přípravy Evropského mechanismu stability (ESM). - Po pádu banky Lehman Brothers na podzim 2008 jsem společně s Jensem Weidmannem, který v té době působil na úřadě kancléřky, koordinoval reakci německé vlády na finanční krizi, mimo jiné včetně stabilizace banky Hypo Real Estate (HRE), návrhu zákona o stabilizaci finančního trhu, zřízení fondu pro stabilizaci finančních trhů a později agentury (SOFFin/FMSA) a získání postu předsedy jejího meziresortního řídícího výboru.
English[en]
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were: - Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM. - In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Estonian[et]
Olen osalenud mitme majandus- ja rahandusküsimuse alase otsuse langetamisel riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, neist olulisimad olid: - Alates riigivõlakriisi puhkemisest mõnedes äärepoolsemates euroala riikides olen ma tugevalt osalenud kriisiohjamises, muu hulgas Euroopa finantsstabiilsusvahendi moodustamises, euroala majandusjuhtimise reformimises, Euroopa stabiilsusmehhanismi ettevalmistamises. - Lehman Brothers’i kokkukukkumise järel 2008. aasta sügisel koordineerisin ma koos Jens Weidmanniga, kes töötas sel ajal kantsleri büroos, Saksamaa valitsuse reaktsiooni finantskriisile, mis hõlmas muu hulgas panga Hypo Real Estate (HRE) stabiliseerimist, finantsturgude stabiilsust käsitleva seaduse kavandamist, finantsturgude stabiliseerimisfondi, hiljem agentuuri (SoFFin/FMSA) moodustamist ning ministeeriumisisese juhtkomitee eesistujaks saamist.
Hungarian[hu]
Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten; ezek közül a legfontosabbak a következők voltak: - Amióta az euróövezet néhány periferiális országában kitört az államadósság-válság, behatóan részt vettem a válságkezelésben, ideértve többek között az EFSF létrehozását, az euróövezet gazdaságirányításának reformját, az ESM előkészítését. - A Lehman Brothers 2008 őszi összeomlása után Jens Weidmannal közösen (aki akkoriban a kancellári hivatalban dolgozott) én koordináltam a német kormány pénzügyi válságra adott válaszát, ideértve többek között a Hypo Real Estate (HRE) bank stabilizálását, a pénzügyi piac stabilizálásáról szóló jogszabály tervezetének elkészítését, a Pénzügyi Piaci Stabilizációs Alap – és később ügynökség – létrehozását (SoFFin/FMSA), és e szervezet minisztériumközi irányítóbizottságának elnöke is lettem.
Portuguese[pt]
Participei em muitas decisões em matéria económico-financeira aos níveis nacional, europeu e internacional. As mais significativas foram: - Desde a eclosão da dívida soberana nalguns países periféricos da área do euro, tenho participado intensamente na gestão da crise, incluindo a criação do FEEF, a governação económica da área do euro e a preparação do MEE. - A seguir ao colapso do Lehman Brothers, no Outono de 2008, coordenei, juntamente com Jens Weidmann, que, na altura, trabalhava na Chancelaria, a resposta do Governo alemão à crise financeira, o que incluiu, nomeadamente, a estabilização do banco Hypo Real Estate (HRE), a redacção da legislação sobre a estabilização do mercado financeiro e a criação do Fundo de Estabilização dos Mercados Financeiros, que se converteu posteriormente numa agência (SoFFin/FMSA), de cujo comité director interministerial me tornei Presidente.
Slovak[sk]
Zúčastnil som sa na mnohých rozhodnutiach na európskej a medzinárodnej úrovni v hospodárskej a finančnej oblasti; najdôležitejšie boli tieto: - Od vypuknutia krízy štátneho dlhu v niektorých okrajových krajinách eurozóny som sa aktívne zúčastňoval na krízovom riadení vrátane vytvorenia ENSF, reformy správy ekonomických záležitostí eurozóny, prípravy EMS. - Po skrachovaní banky Lehman Brothers na jeseň v roku 2008 som spolu s Jensom Weidmannom, ktorý v tom čase pracoval v úrade kancelárky, koordinoval reakciu nemeckej vlády na finančnú krízu vrátane stabilizácie banky Hypo Real Estate (HRE), návrhu zákona o stabilizácii finančného trhu, vytvorenia Fondu a neskôr agentúry na stabilizáciu finančných trhov (SoFFin/FMSA), a stal som sa predsedom jej medziministerského riadiaceho výboru.
Swedish[sv]
Jag har deltagit i många beslut på nationell, europeisk och internationell nivå avseende ekonomiska och finansiella ärenden; de viktigaste var följande: - Sedan statsskuldskrisen bröt ut i vissa perifera länder i euroområdet har jag varit mycket involverad i krishanteringen och jag har bl.a. fattat beslut om att inrätta EFSF, reformera den ekonomiska styrningen av euroområdet och utarbeta ESM. - I efterdyningarna av Lehman Brothers kollaps hösten 2008 samordnade jag, tillsammans med Jens Weidmann, som då arbetade på finansministeriet, den tyska regeringens svar på finanskrisen, bl.a. stabilisering av banken Hypo Real Estate (HRE), utarbetande av lagstiftningen om marknadsstabilisering, inrättande av fonden för stabilisering av finansmarknaderna och – senare – organet (SoFFin/FMSA) och blev ordförande för dess styrkommitté på ministernivå.