Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mere generelt til spørgsmålet om beskæftigelsen i tobaksindustrien udgav Den Europæiske Sammenslutning af Cigaretfabrikanter i 1997 en rapport(1), hvori det på side 11 blev konstateret, at beskæftigelsen i tobaksindustrien efter de oplysninger, fabrikantsammenslutningerne i medlemsstaterne havde indsendt, havde været for nedadgående siden 1990.
German[de]
Der Europäische Verband der Zigarettenhersteller hat 1997(1) einen allgemein gehaltenen Bericht über die Beschäftigungssituation in der Tabakindustrie erstellt. Auf Seite 11 des Berichtes heißt es sinngemäß: Nach den den der Tabakindustrieverbänden der Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen ist die Vollzeitbeschäftigung in der Tabakindustrie seit 1990 zurückgegangen.
Greek[el]
Γενικά όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης της καπνοβιομηχανίας, δημοσιεύθηκε έκθεση από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Κατασκευαστών το 1997(1) και στη σελίδα 11 αυτής της έκθεσης, αναφέρεται η ακόλουθη δήλωση: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν οι ενώσεις κατασκευαστών τσιγάρων στα κράτη μέλη, η πλήρης απασχόληση στην κατασκευή καπνού σημείωσε πτώση από το 1990.
English[en]
In general terms, as regards the employment characteristics of the tobacco manufacturing industry, a report was published by the European Confederation of Cigarette Manufacturers in 1997(1), and on page 11 of this report, the following statement is made: Based on the information provided by the tobacco manufacturing associations in the Member States, full-time employment in tobacco manufacturing has declined since 1990.
Spanish[es]
En términos generales, por lo que respecta a las características del empleo en la industria de fabricación de productos del tabaco, la Confederación europea de fabricantes de cigarrillos publicó un informe en 1997(1), en cuya página 11 se incluye la siguiente afirmación: Según la información transmitida por las asociaciones de fabricantes de productos del tabaco en los Estados miembros, el empleo a tiempo completo en la fabricación de productos del tabaco ha disminuido desde 1990.
Finnish[fi]
Mitä taas yleensä tulee tupakkateollisuuden työllisyysnäkökohtiin, European Confederation of Cigarette Manufacturers -järjestö julkaisi vuonna 1997 raportin(1), jonka sivulla 11 esitetään, että jäsenvaltioissa toimivien tupakanvalmistajia edustavien järjestöjen toimittamien tietojen mukaan tupakanvalmistuksen täyspäiväiset työpaikat ovat vähentyneet vuodesta 1990 lähtien.
French[fr]
Sur un plan général, pour ce qui concerne les conditions d'emploi de l'industrie du tabac, un rapport a été publié par la Confédération européenne des fabricants de cigarettes en 1997(1), et il est affirmé à la page 11 de ce rapport: Selon des informations fournies par les associations de fabricants de produits du tabac dans les États membres, le plein emploi dans l'industrie du tabac a baissé depuis 1990.
Italian[it]
Per quanto riguarda in generale le caratteristiche dell'occupazione nell'industria del tabacco, in uno studio della Confederazione europea dei produttori di sigarette pubblicato nel 1997(1) si afferma (pag. 11): In base alle informazioni fornite dalle società di produzione del tabacco degli Stati membri, dal 1990 l'occupazione a tempo pieno nell'industria del tabacco è diminuita.
Dutch[nl]
Wat in algemene termen de werkgelegenheidskenmerken van de tabaksindustrie betreft, is in 1997 door de Europese federatie van sigaretproducenten een verslag gepubliceerd(1), en op bladzijde 11 van dit verslag staat het volgende: Op grond van de door de verenigingen van tabaksproducenten in de lidstaten verstrekte informatie is de voltijdse werkgelegenheid in de tabaksindustrie sinds 1990 afgenomen.
Portuguese[pt]
Num plano geral, no que respeita às condições de emprego da indústria do tabaco, em 1997 a Confederação Europeia dos Fabricantes de Cigarros publicou um relatório(1) em cuja página 11 se afirma textualmente: Segundo informações prestadas pelas associações de fabricantes de produtos do tabaco nos Estados-membros, o pleno emprego na indústria do tabaco baixou desde 1990.
Swedish[sv]
European Confederation of Cigarette Manufacturers (CECCM) utgav 1997 en rapport om sysselsättningsläget i tobaksindustrin(1). På sidan 11 i denna rapport konstateras att enligt den information som tillhandahållits av tobaksbolagens intresseorganisationer i medlemsstaterna, har heltidssysselsättningen inom tobakstillverkningen minskat sedan 1990.