Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус аӡы иҽанӡааихуаз, «жәҩангәашәԥхьара изаатит», иҟалап усҟан иара игәалашәазар адгьыл ахь даанӡа имаз аԥсҭазаара (Матфеи 3:13—17).
Adangme[ada]
Eko ɔ, be mi nɛ a baptisi Yesu nɛ “a bli hiɔwe nya” a, e kai e si himi ngɛ hiɔwe loko e ba zugba a nɔ ɔ.—Mateo 3:13-17.
Afrikaans[af]
Blykbaar is die herinnering aan sy voormenslike bestaan aan Jesus teruggegee toe ‘die hemele geopen is’ met sy doop.—Matteus 3:13-17.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት ‘ሰማያት ሲከፈቱ’ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በሰማይ ያሳለፈውን ሕይወት ማስታወስ ችሎ እንደነበር ግልጽ ነው። —ማቴዎስ 3:13-17
Arabic[ar]
كما يبدو، حين ‹انفتحت السموات› عند معمودية يسوع، أُعيدت اليه ذكرياته المتعلقة بوجوده السابق لبشريته. — متى ٣: ١٣-١٧.
Aymara[ay]
Bautisaskäna ukhaw “alaxpachax jistʼartäna”, ukhaxa Jesusax alaxpachan jakäwip amtkaspas ukhamjamänwa (Mateo 3:13-17).
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan “an kalangitan nagkaburukasan” kan bautismohan si Jesus, nagbalik sa memorya nia an manongod sa saiyang buhay bago sia nagin tawo. —Mateo 3:13-17.
Bemba[bem]
Ilyo ‘umuulu waceneme’ ninshi Yesu alebatishiwa, afwile alibukishe ifyo aali ilyo talaisa pano calo.—Mateo 3:13-17.
Catalan[ca]
Sembla que, quan «es va obrir el cel» en el moment del seu bateig, Jesús va recuperar els records de la seva existència prehumana (Mateu 3:13-17).
Cebuano[ceb]
Lagmit nga sa dihang “ang mga langit nabuksan” sa pagbawtismo kang Jesus, iyang nahinumdoman ang iyang una-tawhanong paglungtad. —Mateo 3:13-17.
Chuwabu[chw]
Ninga munooneyelani, ‘erimu mwafuguwelani’ va obatizoni wa Yezu dhubutxedho dha okalawo waye odhulu dhahubuwa mmusorhoni. —Mateu 3:13-17.
Czech[cs]
Když se v době jeho křtu „otevřela . . . nebesa“, Ježíšovi se zřejmě vybavily vzpomínky na jeho předlidskou existenci. (Matouš 3:13–17)
Danish[da]
Det var højst sandsynligt først ved sin dåb, da „himlene åbnedes“, at Jesus fik erindringen om sin førmenneskelige tilværelse tilbage. — Mattæus 3:13-17.
German[de]
Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).
Efik[efi]
Etie nte ini oro ‘enyọn̄ ekebererede’ ke ini baptism Jesus ke ẹkenam Jesus eti nte n̄kpọ eketiede ke heaven mbemiso enye ekedide isọn̄.—Matthew 3:13-17.
Greek[el]
Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.
English[en]
Evidently, when “the heavens were opened up” at the time of Jesus’ baptism, the memory of his prehuman existence was restored to him. —Matthew 3:13-17.
Spanish[es]
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).
Estonian[et]
Kui Jeesuse ristimise ajal ”taevad avanesid”, meenus talle ilmselt elu enne inimeseks saamist (Matteuse 3:13—17).
Persian[fa]
در زمان تعمید عیسی هنگامی که «آسمان گشوده شد» ظاهراً تمام خاطرات زندگی آسمانی او به یادش آمد. — مَتّی ۳:۱۳-۱۷.
Finnish[fi]
Jeesuksen mieleen palautettiin hänen aiempi olemassaolonsa ilmeisesti silloin, kun ”taivaat aukenivat” hänen kasteensa yhteydessä (Matteus 3:13–17).
Fijian[fj]
Ni “tadola na lomalagi” ena gauna e papitaiso kina o Jisu, e nanuma lesu na nona a bula tu mai lomalagi. —Maciu 3:13-17.
French[fr]
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, beni abaptisi Yesu ni “agbele ŋwɛi naa aha lɛ” lɛ, aha ekai shihilɛ mli ni eyɔɔ dani eba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.—Mateo 3:13-17.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Jesús ojevautisa rire ‘yvága ojeavri hague’. Oiméne upérõ imanduʼáraʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ári (Mateo 3:13-17).
Hindi[hi]
यीशु के बपतिस्मे पर जब “आकाश खुल गया,” तो ऐसा मालूम होता है कि उसे स्वर्ग की ज़िंदगी की सारी बातें याद आ गयीं।—मत्ती 3:13-17.
Hiligaynon[hil]
Sang “ang langit nabuksan” sang nabawtismuhan si Jesus, mahimo nga ginpasag-uli sa iya ang memorya tuhoy sa iya kabuhi antes sia nangin tawo. —Mateo 3:13-17.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, kad su se prilikom Isusovog krštenja ‘otvorila nebesa’, bilo mu je vraćeno sjećanje na njegov život na nebu (Matej 3:13-17).
Haitian[ht]
Sanble, lè “ syèl la [te] ouvri ” nan moman batèm Jezi a, li te vin kapab sonje lavi l t ap mennen anvan l te vin viv sou tè a. — Matye 3:13-17.
Hungarian[hu]
Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, երբ Հիսուսի մկրտության ժամանակ «երկինքը բացվեց», նա հիշեց այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ նախքան երկիր գալը (Մատթեոս 3։ 13–17)։
Indonesian[id]
Tampaknya, sewaktu ”langit terbuka” ketika Yesus dibaptis, ingatan tentang eksistensi pramanusianya dipulihkan. —Matius 3:13-17.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe “eluigwe meghere” n’oge e mere Jizọs baptizim, e nyere ya ikike icheta ndụ ọ dịrị tupu ya aghọọ mmadụ.—Matiu 3:13-17.
Iloko[ilo]
Nabatad nga idi “naluktan ti langlangit” idi nabautisaran ni Jesus, naisubli kenkuana ti lagipna sakbay a nagbalin a tao. —Mateo 3:13-17.
Icelandic[is]
Þegar ,himnarnir opnuðust‘ við skírn Jesú er ljóst að minningin um tilveruna á himni laukst upp fyrir honum. — Matteus 3:13-17.
Isoko[iso]
U muẹro inọ okenọ “ihru i rovie” eva oke ame-ọhọ Jesu, iroro uzuazọ nọ o je yeri taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ i te bru ei ze.—Matiu 3:13-17.
Italian[it]
A quanto pare, allorché “i cieli si aprirono” al momento del suo battesimo, a Gesù fu dato di ricordare la sua esistenza preumana. — Matteo 3:13-17.
Japanese[ja]
バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。
Georgian[ka]
იესოს მონათვლის შემდეგ „გაიხსნა ცა“ და, როგორც ჩანს, მან განკაცებამდელი ცხოვრება გაიხსენა (მათე 3:13—17).
Kongo[kg]
Yo kemonana nde ntangu “zulu kangukaka” na ntangu Yezu kubakaka mbotika, yandi yibukaka luzingu na yandi na ntwala ya kuzinga bonso muntu. —Matayo 3:13-17.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ta ninginifwa, ‘eulu ola yeuluka’ nosha yela kutya okudja opo okwa li ta dulu okudimbuluka onghalamwenyo yaye yomeulu. — Mateus 3:13-17.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ‘ಆಕಾಶವು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ’ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನೆನಪು ಯೇಸುವಿಗೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾಯ 3:13-17.
Korean[ko]
예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa kubatizwa, Yesu wavulukile bintu byo aubanga saka akiji mwiulu.—Mateo 3:13-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muna lumbu kia luvubu lwa Yesu vava ‘ezulu diaziuka,’ e ngindu kakala zau kun’ezulu una kakitukidi ko nze muntu zamvutukila.—Matai 3:13-17.
Kyrgyz[ky]
Иса чөмүлтүлгөндө «асман ачылган», кыязы, ошондо ал асмандагы жашоосун эстеген (Матай 3:13—17).
Lingala[ln]
Emonani ete makanisi oyo Yesu azalaki na yango liboso aya awa na mabele ezongelaki ye wana “likoló efungwamaki” na ntango azwaki batisimo. —Matai 3:13-17.
Lao[lo]
ເມື່ອ “ຟ້າ ສະຫວັນ ແຫວກ ອອກ” ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ປາກົດ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມີ ຊີວິດ ຕອນ ກ່ອນ ເປັນ ມະນຸດ ໄດ້ ຟື້ນ ກັບ ຄືນ ມາ.—ມັດທາຍ 3:13-17.
Lithuanian[lt]
Kai sakoma, kad Jėzui po krikšto „atsivėrė dangus“, greičiausiai turima omeny, kad jis atsiminė visą savo ankstesnį gyvenimą danguje (Mato 3:13-17).
Luba-Katanga[lu]
Pābatyijibwe Yesu “ne diulu dyamujikukila,” bimweka amba pano ye pāvulujibwe Yesu būmi bwādi nabo mūlu kumeso kwa kwiya pano panshi.—Mateo 3:13-17.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: pavua ‘diulu dibululuke’ dituku divua Yezu mutambule, wakavuluka nsombelu uvuaye nende mu diulu. —Matayo 3: 13-17.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, omu “mwilu mwasokolokele” hakumumbapachisa, Yesu anukile vyuma alingilenga mwilu shimbu kanda achize hano hamavu.—Mateu 3:13-17.
Lunda[lun]
Chakadi kujina ‘chenzunukili mawulu’ hampinji yamupapatishiluwu Yesu, wanukili yuma yadiziliyi henohu kanda yenzi hamaseki.—Matewu 3:13-17.
Latvian[lv]
Acīmredzot, kad Jēzus kristīšanas laikā ”atvērās debesis”, viņš atcerējās savu dzīvi pirms kļūšanas par cilvēku. (Mateja 3:13—17.)
Malagasy[mg]
Toa nitamberina tao an-tsain’i Jesosy ny zavatra niainany talohan’ny nahatongavany teto an-tany, rehefa “nisokatra ny lanitra” tamin’ny fotoana nanaovana batisa azy.—Matio 3:13-17.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека, кога се крстил Исус, ‚се отвориле небесата‘. Се чини дека тогаш му се вратило сеќавањето на времето пред да се роди како човек (Матеј 3:13-17).
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാനമേൽക്കവെ “ആകാശങ്ങൾ തുറന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു. ആ അവസരത്തിൽ തന്റെ മനുഷ്യപൂർവ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകൾ യേശുവിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.—മത്തായി 3:13-17.
Maltese[mt]
Milli jidher, meta “s- smewwiet infetħu” fil- magħmudija taʼ Ġesù, il- memorja taʼ l- eżistenza tiegħu qabel ma sar bniedem ngħatatlu lura.—Mattew 3:13-17.
Burmese[my]
ယေရှုနှစ်ခြင်းခံချိန်တွင် “ကောင်းကင်ပွင့်” သောအခါ လူသားဘဝမတိုင်မီက အသက်တာအကြောင်း ပြန်သတိရလာပုံရှိသည်။ —မဿဲ ၃:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Da «himlene ble åpnet» etter at Jesus var blitt døpt, kunne han tydeligvis huske alt det han hadde opplevd i sin førmenneskelige tilværelse. — Matteus 3: 13—17.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya sho ‘egulu lye eguluka’ pokuninginithwa kwaJesus, okwa li ta vulu okudhimbulukwa onkalamwenyo ye yomegulu. — Mateus 3:13-17.
Dutch[nl]
Toen bij Jezus’ doop „de hemelen werden geopend”, kwam Jezus’ voormenselijke bestaan kennelijk in zijn herinnering terug. — Mattheüs 3:13-17.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge “magodimo a [be a] bulega” nakong ya go kolobetšwa ga Jesu, o ile a gopotšwa dilo ka moka tšeo a bego a di tseba ge a be a le legodimong.—Mateo 3:13-17.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ‘kumwamba kutatseguka’ pa nthawi ya ubatizo wake, Yesu anakumbukira moyo umene anali nawo kumwambako asanabwere padziko lapansi. —Mateyu 3:13-17.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, mekɛ mɔɔ “anwuma bukele” wɔ Gyisɛse ɛzɔnenlɛ ne anu la, ɔhakyele asetɛnla mɔɔ ɛnee ɔwɔ nu kolaa na yeara azɛlɛ ye azo la. —Mateyu 3:13-17.
Oromo[om]
Yesus yeroo cuuphametti yommuu “bantiiwwan waaqaa hundinuu isaaf banaman,” jireenya samiirratti Abbaasaa wajjin dabarse yaadatee akka ture haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.—Maatewos 3:13-17.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਸਮੇਂ “ਆਕਾਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ” ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ। —ਮੱਤੀ 3:13-17.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sanen “alukasan so saray tawen” diad samay inkabautismoan nen Jesus, nipawil ed sikato so memorya na impanbilay to antis a nagmaliw a too. —Mateo 3:13-17.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Hesus a haña na su boutismo e rekuerdo di su eksistensia prehumano ora ku “e shelunan a wòrdu habrí.”—Mateo 3:13-17.
Polish[pl]
Wiele wskazuje na to, że Jezus przypomniał sobie cały swój przedludzki byt, gdy po jego chrzcie ‛otwarły się niebiosa’ (Mateusza 3:13-17).
Portuguese[pt]
Tudo indica que, quando “os céus se abriram” por ocasião do batismo de Jesus, as lembranças de sua existência pré-humana lhe foram restauradas. — Mateus 3:13-17.
Quechua[qu]
Jesús Bautizakuchkaptin “cielo kicharikorqa”, ichapis chay kuti janaqpachapi kawsasqanmanta yuyarikurqa (Mateo 3:13-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi ‘hanaq pacha [...] kicharikuykuptinqa’ cielopi kawsasqanta Jesusqa bautizakuspan yuyarirurqa (Mateo 3:13-17).
Cusco Quechua[quz]
Jesús bautizakuqtinmi “hanaq pacha kicharikamurqan”, chay ratopin Jesusqa llapanta yuyarinman karqan hanaq pachapi kawsasqanta (Mateo 3:13-17).
Rundi[rn]
Biboneka ko igihe ‘ijuru ryuguruka’ Yezu ariko arabatizwa, ari ho yaciye asubira kwibuka ubuzima yagize imbere y’uko aza kw’isi.—Matayo 3:13-17.
Romanian[ro]
După cât se pare, la botezul său, când „cerurile s-au deschis“, Isus şi-a amintit întreaga lui existenţă preumană. — Matei 3:13–17.
Russian[ru]
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara igihe ‘ijuru ryakingukaga’ Yesu amaze kubatizwa, yongeye kwibuka ko yari yarabayeho mbere y’uko aba umuntu.—Matayo 3:13-17.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ‘mudabwandzuka thambo’ m’nzidzi wa kubatizwa kwa Yezu, manyerezero akakhala na iye mbasati kubalwa ninga munthu abwezerwa kwa iye. —Mateo 3:13-17.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, tongana “yayu azi” lani na ngoi ti batême ti Jésus, lo kiri lo dabe ti lo na gigi ti lo na tango so lo yeke na tere ti Babâ ti lo na yayu. —Matthieu 3:13-17.
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වන අවස්ථාවේදී “අහස විවර” වූ විට ස්වර්ගයේ ගත කළ ජීවිතය පිළිබඳ මතකයන් ඔහුට නැවත ලැබෙන්න ඇති.—මතෙව් 3:13-17.
Slovak[sk]
Keď sa pri Ježišovom krste ‚otvorili nebesia‘, Ježiš sa zjavne rozpamätal na svoju predľudskú existenciu. — Matúš 3:13–17.
Slovenian[sl]
Jezus se je, ko so se ob njegovem krstu »nebesa [. . .] odprla«, očitno spomnil svojega predčloveškega obstoja. (Matej 3:13–17)
Shona[sn]
Zviri pachena kuti ‘pakavhurika matenga’ panguva yakabhabhatidzwa Jesu, pfungwa dzezvaaiva asati ava munhu dzakadzokera maari.—Mateu 3:13-17.
Albanian[sq]
Me sa duket, kur «qiejt u hapën» në kohën e pagëzimit të Jezuit, atij iu rikthye kujtesa për ekzistencën e tij paranjerëzore. —Mateu 3:13-17.
Serbian[sr]
Kada su se prilikom Isusovog krštenja ’nebesa otvorila‘, Isus se, po svemu sudeći, setio svog predljudskog postojanja (Matej 3:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan di „hemel opo” na a ten di Yesus teki dopu, a ben man memre a libi fu en na hemel fosi a kon na grontapu. —Mateyus 3:13-17.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ha “maholimo a buleha” nakong ea ha Jesu a kolobetsoa, o ile a buseletsoa matla a ho hopola bophelo ba hae pele e e-ba motho oa nama.—Matheu 3:13-17.
Swedish[sv]
När Jesus blev döpt och ”himlarna öppnades” återfick han tydligtvis minnet av sin föremänskliga tillvaro. (Matteus 3:13–17)
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ‘mbingu zilipofunguliwa’ Yesu alipokuwa akibatizwa, alipata kumbukumbu ya maisha yake kabla ya kuja duniani.—Mathayo 3:13-17.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ‘mbingu zilipofunguliwa’ Yesu alipokuwa akibatizwa, alipata kumbukumbu ya maisha yake kabla ya kuja duniani.—Mathayo 3:13-17.
Tamil[ta]
இயேசு ஞானஸ்நானம் எடுத்த சமயத்தில், ‘வானம் திறக்கப்பட்டபோது’ பரலோகத்தில் அவர் வாழ்ந்த வாழ்க்கை அவருடைய ஞாபகத்திற்கு வந்தது.—மத்தேயு 3:13-17.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu “lalehan nakloke” iha tempu neʼebé Jesus hetan batizmu, karik neʼe mak tempu neʼebé nia hanoin-hetan fali ninia moris uluk nian iha lalehan.—Mateus 3:13-17.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ ‘ท้องฟ้า แหวก ออก’ ตอน ที่ พระ เยซู รับ บัพติสมา นั้น ความ ทรง จํา ของ พระองค์ เกี่ยว กับ การ ดํารง อยู่ ก่อน มา เป็น มนุษย์ ได้ กลับ คืน มา สู่ พระองค์.—มัดธาย 3:13-17.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እተጠምቀሉ እዋን ‘ሰማያት ምስ ተኸፍተ:’ ተዘክሮ እቲ ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ዝነበሮ ህይወት ከም ብሓድሽ ረኺቡ ኪኸውን ኣለዎ።—ማቴዎስ 3:13-17
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér shighe u i er Yesu batisema ve “i bugh sha” la, yange umbur mlu na u vande lun sha cii ve va shin tar la.—Mateu 3:13-17.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nang ‘ang langit ay mabuksan’ noong bautismuhan si Jesus, nanumbalik sa kaniya ang alaala ng kaniyang pag-iral bago naging tao. —Mateo 3:13-17.
Tetela[tll]
Ondo etena ‘kakadihwama olongo’ lam’akabatizama Yeso, nde akohɔ lɔsɛnɔ laki la nde ntondo l’olongo. —Mateu 3: 13-17.
Tswana[tn]
Go bonala gore ka nako ya fa “magodimo a bulega” fa Jesu a ne a kolobediwa, o ne a busediwa mogopolo wa botshelo jwa gagwe jwa pele ga a tla go nna motho.—Mathaio 3:13-17.
Turkish[tr]
İsa’nın vaftizi sırasında ‘gökler açıldığında’ anlaşılan insan öncesi yaşamını hatırlaması sağlandı (Matta 3:13-17).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko Yesu a khuvuriwa ivi “matilo ma pfuleka,” u tsundzuke vutomi bya yena bya le tilweni. —Matewu 3:13-17.
Tswa[tsc]
Zi ti komba ku khwatsi a xikhati lexi ‘a tilo gi nga vululeka’ kubapatizweni ka Jesu, a maalakanyo ya wutomi gakwe na a nga seva munhu wa nyama ma lo tlheliselwa kakwe — Mateu 3:13-17.
Tumbuka[tum]
Apo “kucanya kukajulika” pa nyengo iyo Yesu wakabapatizikiranga, wakwenera kuti wakamba kukumbuka vyose ivyo wakacitanga kucanya pambere wandize pa caru capasi.—Mateyu 3:13-17.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a na wɔrebɔ Yesu asu a “ɔsoro buei” no, wɔsan de nimdeɛ a na ɔwɔ ansa na ɔreba asase so no maa no.—Mateo 3:13-17.
Tahitian[ty]
E au ra e i ‘te vetearaa te ra‘i’ i to Iesu bapetizoraahia, ua haamana‘ohia ia ’na to ’na oraraa hou oia a riro ai ei taata.—Mataio 3:13-17.
Ukrainian[uk]
Коли під час Ісусового хрещення «розкрилися небеса», він, очевидно, пригадав період свого перебування на небі (Матвія 3:13—17).
Umbundu[umb]
Eci Yesu a papatisiwa “ilu lio situlukila” kuenje wa ivaluka otembo a kala kilu. —Mateo 3: 13-17.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri musi ‘ḽiṱaḓulu ḽi tshi vulea’ tshifhingani tsha u lovhedzwa ha Yesu, muhumbulo wa musi a sa athu vha muthu wa ṋama wo vhuyedzedzwa khae.—Mateo 3:13-17.
Vietnamese[vi]
Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, okathi ‘wirimu watthukunwe aya’ vaavo Yesu aabatiziwa awe, muupuwelelo waarina awe ohinatthi orwa valaponi waahimutthikela. —Matheyo 3:13-17.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga han “an mga langit nabuksan” han ginbawtismohan hi Jesus, nahinumdoman niya an iya pag-eksister antes hiya magin tawo. —Mateo 3:13-17.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, xa ‘amazulu avulekayo’ ekubhaptizweni kukaYesu, yabuyiselwa kuye inkumbulo yobomi bakhe bangaphambi kokuba abe ngumntu.—Mateyu 3:13-17.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, nígbà tí “ọ̀run ṣí sílẹ̀” lọ́jọ́ tó ṣèrìbọmi, òye wíwà Jésù kó tó wá sáyé padà sọ sí i nínú.—Mátíù 3:13-17.
Chinese[zh]
圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngesikhathi ‘amazulu evuleka’ ngenkathi uJesu ebhapathizwa, inkumbulo yokuphila kwakhe ngaphambi kokuba abe umuntu yabuyiselwa kuye.—Mathewu 3:13-17.