Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa Hebreohanong ʽol (Gen 27:40; Isa 9:4), ang zy·gosʹ mahimong maghubit usab sa yugo nga gigamit sa usa ka tawo sa pagpas-an sa mga luwan nga timbang nga gisab-it sa isigkatumoy sa kahoy.
Czech[cs]
A stejně jako hebrejské ʽol (1Mo 27:40; Iz 9:4), i zy·gosʹ může označovat tyč jha, na níž lidé nosili na ramenou náklad, který byl na obou koncích tyče rozdělený na dva stejné díly.
German[de]
Wie das hebräische ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4), so konnte auch zygós das Tragjoch bezeichnen, das man benutzte, um Lasten zu tragen, die, gewichtsmäßig gleich verteilt, an den beiden Enden des Jochs hingen.
Greek[el]
(Απ 6:5, Κείμενο) Όπως η εβραϊκή λέξη ‛ολ (Γε 27:40· Ησ 9:4), έτσι και η λέξη ζυγός μπορεί επίσης να προσδιορίζει το ραβδί που χρησιμοποιεί κάποιος για τη μεταφορά φορτίων, τα οποία είναι κατανεμημένα εξίσου σε κάθε άκρη του ραβδιού.
English[en]
Like the Hebrew ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), zy·gosʹ could also describe the yoke bar used by an individual for carrying loads, equally distributed on either side of the bar.
Spanish[es]
Tanto el término hebreo ʽol (Gé 27:40; Isa 9:4) como el griego zy·gós podían referirse también al balancín o percha con el que una persona transportaba mercancías sobre los hombros, distribuyendo equitativamente el peso en ambos extremos de la barra.
Finnish[fi]
Samoin kuin heprean sana ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4) zy·gosʹ voi tarkoittaa myös iestä, jolla kannettiin varren kumpaankin päähän ripustettuja yhtä suuria taakkoja.
French[fr]
Comme l’hébreu ʽol (Gn 27:40 ; Is 9:4), zugos pouvait aussi désigner la barre de joug avec laquelle des hommes portaient des charges, réparties de façon égale de chaque côté.
Hungarian[hu]
A héber ʽól szóhoz hasonlóan (1Mó 27:40; Ézs 9:4) a zü·goszʹ is érthető arra az igarúdra, amellyel valaki terheket cipel, a két végén egyenlően elosztva.
Indonesian[id]
Seperti kata Ibrani ʽol (Kej 27:40; Yes 9:4), zy·gosʹ dapat juga menggambarkan palang kuk yang digunakan seseorang untuk mengangkut beban yang dibagi rata di kedua sisi palang itu.
Iloko[ilo]
Kas iti Hebreo nga ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), ti zy·gosʹ mabalin a tukoyenna met ti barra ti sangol nga inusar ti maysa a tao maipaay a pangbagkat kadagiti awit, a patas ti pannakabingayda iti agsumbangir a murdong ti barra.
Italian[it]
A somiglianza dell’ebraico ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), zygòs poteva indicare anche il giogo usato da un individuo per portare i pesi, ugualmente distribuiti alle due estremità.
Japanese[ja]
ヘブライ語のオール(創 27:40; イザ 9:4)と同様,ジュゴスは人が荷物を横棒の両側に均等に分けて運ぶのに用いるくびき棒を表わすこともできました。
Korean[ko]
히브리어 올(창 27:40; 사 9:4)과 마찬가지로, 지고스도 사람이 짐을 가로장의 양쪽에 똑같이 나누어서 운반하기 위하여 사용하는 멍에대를 나타낼 수 있다.
Norwegian[nb]
Som i tilfellet med det hebraiske ordet ʽol (1Mo 27: 40; Jes 9: 4), kan zygọs også betegne det åket en person la på skuldrene for å bære noe med.
Dutch[nl]
Net als het Hebreeuwse ʽol (Ge 27:40; Jes 9:4) kan ook zuʹgos het draagjuk aanduiden dat men gebruikte om lasten te dragen die gelijkmatig verdeeld aan beide uiteinden van het juk hingen.
Polish[pl]
Oznacza też „jarzmo” w sensie nosidła używanego przez ludzi (podobnie jak hebrajskie ʽol; Rdz 27:40; Iz 9:4).
Portuguese[pt]
Igual ao termo hebraico ʽol (Gên 27:40; Is 9:4), zy·gós pode também descrever a canga usada por alguém para carregar fardos distribuídos equitativamente em ambos os lados da canga.
Russian[ru]
Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.
Swedish[sv]
Liksom det hebreiska ordet ‛ol (1Mo 27:40; Jes 9:4) kan zygọs också användas om den okstång man lade på axlarna för att lättare kunna bära bördor.
Tagalog[tl]
Tulad ng Hebreong ʽol (Gen 27:40; Isa 9:4), ang zy·gosʹ ay maaari ring lumarawan sa pamatok na ginagamit ng isang indibiduwal upang magdala ng mga pasan, anupat pinagpapantay ang bigat ng mga ito sa magkabilang dulo ng pingga.
Chinese[zh]
跟希伯来语“奥勒”一样(创27:40;赛9:4),希腊语“齐戈斯”也指用来扛东西的扁担,两端可挂上重量相若的物品。