Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е необходимо с оглед вземането под внимание на известен брой специфични временни трудности, приложими за някои длъжности, като се имат предвид отговорностите на Обединеното кралство за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи,
Czech[cs]
Tuto doplňkovou lhůtu potřebuje, aby se zohlednila řada zvláštních dočasných obtíží týkajících se některých pracovních míst, v souvislosti s odpovědností Spojeného království v oblasti organizace a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče,
Danish[da]
Dette er nødvendigt for at tage hensyn til en række specifikke midlertidige vanskeligheder, for så vidt angår visse stillinger, og Det Forenede Kongeriges ansvar for at tilrettelægge og yde sundheds- og lægetjenester
German[de]
Dies ist erforderlich, um einer Reihe spezifischer vorübergehender, für bestimmte Stellen geltender Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung der Zuständigkeiten des Vereinigten Königreichs für die Organisation und Bereitstellung von Gesundheitsdiensten und medizinischer Versorgung Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Αυτό απαιτείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές προσωρινές δυσκολίες που εμφανίζονται σε μερικές θέσεις εργασίας, όσον αφορά τις ευθύνες του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής φροντίδας·
English[en]
This is required in order to take account of a number of specific temporary difficulties applicable to certain posts, having regard to the United Kingdom’s responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care,
Spanish[es]
Ello es necesario para atender una serie de dificultades temporales específicas con respecto a determinados puestos, vistas las responsabilidades del Reino Unido en cuanto a la organización y la prestación de servicios médicos y de salud,
Estonian[et]
See on vajalik selleks, et võtta arvesse mitmesuguseid ajutisi teatavate ametikohtadega seotud erilisi raskusi, pidades silmas Ühendkuningriigi riiklike asutuste vastutust tervishoiuteenuste ja meditsiinilise abi korralduse ja osutamise eest;
Finnish[fi]
Tätä vaaditaan, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjä virkoja koskevat tilapäiset erityisvaikeudet, kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan velvollisuudet terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa.
French[fr]
Cette prorogation est nécessaire pour tenir compte d’un certain nombre de difficultés temporaires spécifiques en ce qui concerne certains postes, dans le cadre des responsabilités du Royaume-Uni en matière d'organisation et de prestation de services de santé et de soins médicaux,
Hungarian[hu]
Erre azért van szükség, hogy az Egyesült Királyság felmérjen néhány meghatározott, átmeneti nehézséget, amelyek az egészségügyi szolgáltatások és orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos feladatai szempontjából bizonyos beosztásokat érintenek,
Italian[it]
Tale proroga è necessaria per ovviare ad una serie di difficoltà temporanee specifiche per quanto riguarda alcuni posti, nell'ambito delle responsabilità del Regno Unito di organizzare e fornire servizi sanitari e cure mediche,
Lithuanian[lt]
Tai reikalinga, turint omenyje specifinius laikinus sunkumus, susijusius su tam tikromis darbo vietomis, atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės įsipareigojimus sveikatos paslaugų ir medicininės priežiūros organizavimo ir teikimo srityje;
Latvian[lv]
Tas nepieciešams, lai apzinātu vairākas īpašas pagaidu grūtības attiecībā uz dažiem amatiem, ievērojot Apvienotās Karalistes atbildību par veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu,
Maltese[mt]
Dan huwa meħtieġ biex jingħata kas ta' għadd ta' diffikultajiet temporanji speċifiċi applikabbli għal ċerti postijiet, b'rispett lejn ir-responsabbiltajiet tar-Renju Unit għall-organizzazjoni u l-provvista ta' servizzi tas-saħħa u tal-kura medika,
Dutch[nl]
Dit is noodzakelijk om rekening te houden met een aantal specifieke tijdelijke problemen voor sommige posten, gezien de verantwoordelijkheden van het Verenigd Koninkrijk voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en medische zorg;
Polish[pl]
Jest to niezbędne ze względu na pewne szczególne, przejściowe trudności dotyczące określonych miejsc pracy, biorąc pod uwagę odpowiedzialność Zjednoczonego Królestwa za organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki medycznej,
Portuguese[pt]
Tal é necessário a fim de ter em conta um conjunto de dificuldades temporárias específicas aplicáveis a certos postos, atendendo às responsabilidades do Reino Unido pela organização e prestação de serviços de saúde e cuidados médicos;
Romanian[ro]
Această prelungire este necesară pentru a ține cont de o serie de dificultăți temporare specifice aplicabile anumitor posturi, având în vedere responsabilitățile Regatului Unit în materie de organizare și prestare de servicii de sănătate și de îngrijire medicală;
Slovak[sk]
Je to potrebné preto, aby sa zohľadnilo niekoľko osobitných dočasných ťažkostí súvisiacich s určitými pracovnými miestami, so zreteľom na povinnosti Spojeného kráľovstva týkajúce sa organizácie a poskytovania zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti,
Slovenian[sl]
To je zahtevano zaradi upoštevanja več posebnih prehodnih težav, ki se nanašajo na določena delovna mesta, v zvezi z odgovornostmi Združenega kraljestva za organiziranje in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe,
Swedish[sv]
Detta krävs för att ta hänsyn till en rad särskilda svårigheter av tillfällig natur som rör vissa tjänster, med tanke på Förenade kungarikets ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.