Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграф
Czech[cs]
Při provádění tohoto rámcového rozhodnutí může každý členský stát uvést, že jako vykonávající stát může v jednotlivých případech případně odmítnout převzetí pravomoci podle odstavce
Danish[da]
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stk
English[en]
When transposing this Framework Decision, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph
Spanish[es]
Al adaptar su legislación nacional a la presente Decisión marco, cada Estado miembro podrá indicar que, en tanto que Estado de ejecución, podrá, en determinados casos, negarse a asumir la competencia establecida en el apartado
Estonian[et]
Käesoleva raamotsuse ülevõtmisel võib iga liikmesriik teatada, et ta võib täidesaatva riigina üksikjuhtudel keelduda lõikes # sätestatud vastutuse võtmisest
Finnish[fi]
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se täytäntöönpanovaltiona voi yksittäistapauksissa kieltäytyä ottamasta # kohdan mukaista toimivaltaa
French[fr]
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragraphe
Hungarian[hu]
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalását
Italian[it]
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafo
Lithuanian[lt]
Perkeldama šį pamatinį sprendimą į nacionalinę teisę valstybė narė gali nurodyti, kad atskirais atvejais ji kaip vykdančioji valstybė gali atsisakyti prisiimti atsakomybę, numatytą # dalyje
Latvian[lv]
Transponējot šo pamatlēmumu, ikviena dalībvalsts var norādīt, ka – būdama sprieduma izpildes valsts – tā atsevišķos gadījumos var atteikties uzņemties #. punktā paredzēto atbildību
Maltese[mt]
Meta jkun qed jittrasponi din id-Deċiżjoni Kwadru, kull Stat Membru jista’ jindika li bħala Stat ta’ eżekuzzjoni jista’, f’każi individwali, jirrifjuta li jassumi r-responsabbiltà prevista fil-paragrafu
Dutch[nl]
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigeren
Polish[pl]
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ust
Romanian[ro]
Atunci când transpune prezenta decizie-cadru, orice stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare, poate refuza, în cazuri individuale, asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatul
Slovak[sk]
Každý členský štát môže v čase transpozície tohto rámcového rozhodnutia uviesť, že ako vykonávajúci štát môže v jednotlivých prípadoch odmietnuť prevziať zodpovednosť, ako je uvedené v odseku
Slovenian[sl]
Pri prenosu tega okvirnega sklepa lahko vsaka država članica navede, da lahko kot država izvršiteljica v posameznih primerih zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku
Swedish[sv]
Vid införlivandet av rambeslutet får varje medlemsstat ange att den i egenskap av verkställande stat i specifika fall vägrar övertagandet av ansvaret enligt punkt