Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afpudsning: Den kraftige bindevaevshinde, der daekker slaget, fjernes, uden at slaget beskadiges.
German[de]
Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.
Greek[el]
Προετοιμασία: απομακρύνεται το χονδρό περίβλημα συνδετικών ιστών που καλύπτει το περιτόναιο, αφήνοντάς το στη θέση του.
English[en]
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.
Spanish[es]
Recorte: eliminar la capa de tejido conjuntivo que cubre la grasa pectoral dejando esta grasa intacta.
Finnish[fi]
Viimeistely: poistetaan sidekudokset, jotka peittävät kupeen lievettä, ja jätetään lieve koskemattomaksi.
French[fr]
Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Italian[it]
Rifilatura: rimuovere il tessuto connettivo che copre il diaframma lasciandolo intatto.
Dutch[nl]
Opmaak: Het ruwe weefsel op de vanglap verwijderen, waarbij de vanglap intact wordt gelaten.
Portuguese[pt]
Limpeza: Retirar a bainha de tecido conjuntivo que envolve a « goose skirt » (fralda) sem a danificar.
Swedish[sv]
Putsning: den grova bindvävshinnan som täcker slaksidan skall avlägsnas utan att slaksidan skadas.