Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første kontrolleres Kommissionens beføjelser kun af udvalg bestående af nationale embedsmænd, som alene har beføjelser til at blokere for Kommissionen og sende beslutningen tilbage til den lovgivende myndighed.
German[de]
Erstens werden die Befugnisse der Kommission lediglich durch Ausschüsse kontrolliert, die aus Beamten aus den Mitgliedstaaten bestehen und die allein befugt sind, die Kommission zu blockieren und eine Entscheidung zur Legislativbehörde zurückzuholen.
English[en]
Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.
Spanish[es]
En primer lugar, las competencias de la Comisión son objeto de escrutinio no solo por los comités de funcionarios nacionales, que en sí mismos tienen capacidad para bloquear a la Comisión y revocar la decisión del poder legislativo.
Finnish[fi]
Ensinnäkin komission valtaa tutkivat ainoastaan kansalliset viranomaiset, ja vain heillä on valta estää komission päätös ja lähettää asia takaisin lainsäätäjälle.
French[fr]
Premièrement, les pouvoirs de la Commission ne sont examinés que par des comités de fonctionnaires publics nationaux qui à eux seuls ont le pouvoir de bloquer la Commission et de rappeler la décision vers l'autorité législative.
Italian[it]
Innanzi tutto, le competenze della Commissione sono sottoposte esclusivamente all'esame dei comitati di funzionari pubblici nazionali i quali, da soli, hanno il potere di bloccare la Commissione e di avocare la decisione all'autorità legislativa.
Dutch[nl]
Ten eerste worden de bevoegdheden van de Commissie alleen gecontroleerd door commissies van ambtenaren uit de lidstaten, die als enige de macht hebben om de Commissie tegen te houden en het besluit terug te verwijzen naar de wetgevende macht.
Portuguese[pt]
Primeiro, os poderes da Comissão são controlados apenas por comités de funcionários nacionais, únicos que detêm o poder de bloquear a Comissão e submeter novamente a decisão à autoridade legislativa.
Swedish[sv]
För det första granskas kommissionens befogenheter endast av kommittéer bestående av tjänstemän, vilka ensamma har makt att blockera kommissionens beslut och återkalla beslutet till den lagstiftande myndigheten.