Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat verloof raak, moet dit bedoel.
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٧) فعندما يُقدِم المسيحيون على الخِطبة، يجب ان يحملوا الامر محمل الجِد.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:37) An mga Kristiano na nakipagtratong pakasal maninigong isaboot iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) Abena Kristu abakobekelana bafwile ukwiminina fye pa kuupana.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:37, NW ) Християните, които се сгодяват, трябва да имат сериозни намерения.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 37) Ol Kristin we oli mekem promes blong mared, oli mas holem promes ya.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৭) তাই খ্রীষ্টানেরা যখন বাগ্দান করেন তাদের অবশ্যই সেটা পূর্ণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Ang mga Kristohanon nga nakigsabot na sa pagminyo kinahanglang mag-isip nianang seryoso.
Czech[cs]
(Matouš 5:37) Křesťané, kteří se zasnoubili, by měli mít v úmyslu manželství uzavřít.
Danish[da]
(Mattæus 5:37) Kristne bør mene det når de forlover sig.
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Ele be Kristotɔ siwo do ŋugbe na wo nɔewo nabui nu vevii.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) Οι Χριστιανοί που αρραβωνιάζονται θα πρέπει να το εννοούν.
English[en]
(Matthew 5:37) Christians who get engaged should mean it.
Finnish[fi]
(Matteus 5:37.) Kristittyjen, jotka lupaavat avioitua menemällä kihloihin, täytyy myös seistä sanojensa takana.
Ga[gaa]
(Mateo 5: 37) Esa akɛ Kristofoi ni tsɛɔ amɛhe baa lɛ ahiɛ adɔ yɛ he.
Hausa[ha]
(Matta 5:37) Ya kamata Kiristoci da suka yi riƙo su ɗauke shi da muhimmanci.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३७) इसलिए जब एक मसीही मंगनी करता है तो उसे मंगनी को गंभीरता से लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) Ang mga Cristiano nga nagahimo sing kasugtanan dapat mangin serioso sa sini.
Indonesian[id]
(Matius 5:37) Orang-orang Kristen yang bertunangan hendaknya tidak main-main.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) Masapul a tungpalen dagiti Kristiano ti nagtulaganda.
Icelandic[is]
(Matteus 5:37) Kristnum karli og konu ætti að vera alvara þegar þau trúlofast.
Italian[it]
(Matteo 5:37) I cristiani che si fidanzano devono avere intenzioni serie.
Japanese[ja]
マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。
Georgian[ka]
იესომ გვირჩია: „იყოს თქვენი სიტყვა: ჰო — ჰო, არა — არა“ (მათე 5:37).
Kongo[kg]
(Matayo 5: 37, NW) Bakristu yina mesala kinduku sambu na makwela fwete sakana na yo ve.
Korean[ko]
(마태 5:37) 그리스도인이 약혼을 했다면 그 약속을 지켜야 합니다.
Lozi[loz]
(Mateu 5:37) Bakreste ba ba beelezana ba lukela ku eza seo ka buniti.
Luvale[lue]
(Mateu 5:37) Vaka-Kulishitu vaze vanalihuhu vatela kulinga muze vanalishiki chikupu.
Latvian[lv]
nē, nē!” (Mateja 5:37.) Kristietim saderināšanās ir apdomāts solis.
Macedonian[mk]
Исус опоменал: „Зборот ваш да биде: да, да, — не, не“ (Матеј 5:37).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിനെ ഗൗരവമായെടുക്കണം.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:37, NW ) Kiris-neb sẽn pʋlem taab kãadem segd n togsame tɩ b bãnge.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၇) စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားသော ခရစ်ယာန်များ ယင်းသို့ပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) Kristne som forlover seg, bør ha en mening med det de gjør.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३७) मगनी गर्ने मसीहीहरूले यो कुरालाई मनमा राख्नुपर्छ।
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) Akristu amene ali m’pangano la ukwati ayenera kukhala otsimikizira kuti adzalikwaniritsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:37) ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਮੰਗਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:37) Cristiannan cu ta comprometí mester ta serio tocante dje tambe.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Os cristãos que assumem o noivado devem encarar isso com seriedade.
Kinyarwanda[rw]
” (Matayo 5:37, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Kresťania, ktorí sa zasnúbia, by svoje zasnúbenie mali myslieť vážne.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:37, Ekumenska izdaja) Kristjana, ki se zaročita, bi to morala tudi zares misliti.
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) E tatau i Kerisiano e faamau ona ioe moni i ai.
Shona[sn]
(Mateo 5:37) VaKristu vanovimbisana vanofanira kurevesa.
Albanian[sq]
(Mateu 5:37, BR) Të krishterët që fejohen, duhet ta marrin seriozisht këtë gjë.
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Neka vaša reč bude: da, da - ne, ne“ (Matej 5:37).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) Bakreste ba lebeletsanang ba lokela ho tiea tabeng eo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) Kristna bör mena det de lovar när de förlovar sig.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Wakristo wanaochumbiana wapaswa kuuchukulia uchumba huo kwa uzito.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37) நிச்சயம் செய்துகொள்ளும் கிறிஸ்தவர்கள் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:37) నిశ్చితార్థం చేసుకున్న క్రైస్తవుల ఉద్దేశం అదే అయ్యుండాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 5:37, ล. ม.) คริสเตียน ที่ หมั้น กัน แล้ว ควร ทํา ให้ เป็น ไป ตาม นั้น.
Tiv[tiv]
(Mateu 5:37) Mbakristu mba ve tende zwa yô i̱ lu ve kwagh u gbashima je.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Dapat na maging seryoso ang mga Kristiyanong nakipagtipan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) Bakeresete ba ba beeletsaneng ba tshwanetse ba bo ba ikaeletse.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:37) Ibanakristo batangana beelede kuzuzikizya ncobasyomezyanya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:37) Ol Kristen i pasim tok long marit, ol i mas bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
(Matta 5:37) Nişanlanan kişiler de buna uymalı.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) Vakreste lava vutanaka va fanele va va va tiyimiserile.
Twi[tw]
(Mateo 5:37) Ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔyɛ aware nhyehyɛe no bu no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) E na reira te mau Kerisetiano i momo‘ahia.
Ukrainian[uk]
Ісус радив: «Ваше ж слово хай буде: «так-так», «ні-ні» (Матвія 5:37).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:37) Akristão valinga ohuminyo yolohuela eci te vacikapako cocili.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.
Wallisian[wls]
” (Mateo 5: 37) Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou fakatahi, ʼe tonu ke fakamalotoloto tanatou fakapapau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5: 37) AmaKristu agananayo amele azimisele koko.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:37) Àwọn Kristẹni tí wọ́n bá ń fẹ́ra wọn sọ́nà gbọ́dọ̀ mọ̀ pé kì í ṣe ọ̀ràn eré.
Chinese[zh]
马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) AmaKristu athembisana umshado kufanele akwenze ngobuqotho.