Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Putin, "mafia" er ikke et russisk udtryk, men organizovanniye zhuliki er for ofte vores indtryk af Deres land.
German[de]
Herr Putin, "Mafia" ist kein russischer Ausdruck, aber allzu oft verbindet man mit Ihrem Land organizovanniye zhuliki.
Greek[el]
Κύριε Πούτιν, η λέξη "μαφία" δεν είναι ρωσική, όμως πολύ συχνά η χώρα σας μας δίνει την εντύπωση μιας organizovanniye zhuliki (εγκληματικής οργάνωσης).
English[en]
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.
Spanish[es]
Señor Putin, "mafia" no es una expresión rusa, pero organizovanniye zhuliki es demasiado a menudo la impresión que tenemos de su país.
Finnish[fi]
Arvoisa presidentti Putin, "mafia" ei ole venäläinen ilmaus, mutta "organizovannyje žuliki" on liian usein vaikutelmamme maastanne.
French[fr]
Monsieur Poutine, "mafia" n'est pas une expression russe. En revanche, l'expression organizovanniye zhuliki correspond trop souvent à l'impression que nous nous faisons de votre pays.
Italian[it]
Presidente Putin, "mafia” non è un'espressione russa, ma troppo spesso organizovanniye zhuliki è la nostra impressione del suo paese.
Dutch[nl]
Mijnheer Poetin, maffia is geen Russische uitdrukking, maar organizovanniye zhuliki is al te vaak de indruk die u land maakt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Putin, "mafia" não é uma palavra russa, mas organizovanniye zhuliki é, muito frequentemente, a impressão que temos do seu país.