Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die roete reguit en plat is, is daar tye wanneer die sleejokkie die span aan die leierhond kan oorlaat terwyl die sleejokkie in die slee dut.
Arabic[ar]
وعندما تكون الطريق مستقيمة ومنبسطة، يسلِّم سائق المزلج في بعض الاحيان دفَّة القيادة الى الكلب القائد وينام في المزلج.
Cebuano[ceb]
Kon deretso ug patag ang dalandalan, may mga panahong mahimong itugyan sa musher ang tem ngadto sa giyang iro samtang ang musher modalikyat pagtagpilaw diha sa kangga.
Czech[cs]
Když stopa vede po rovině a je přímá, jsou chvíle, kdy musher může předat velení vůdčímu psovi a na chvíli si v saních zdřímnout.
Danish[da]
Når sporet er lige og fladt kan føreren nogle gange overdrage ledelsen af hundespandet til førerhunden, mens han selv får sig en lille lur på slæden.
German[de]
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.
Greek[el]
Όταν το μονοπάτι είναι ευθύ και επίπεδο, υπάρχουν φορές που ο οδηγός μπορεί να παραδώσει την ομάδα στο σκύλο-αρχηγό ενώ ο οδηγός παίρνει έναν υπνάκο στο έλκηθρο.
English[en]
When the trail is straight and flat, there are times that the musher may turn the team over to the lead dog while the musher catches a nap in the sled.
Spanish[es]
Cuando la pista es recta y plana, hay ocasiones en que el conductor deja el equipo en manos del perro guía y echa una siesta en el trineo.
Finnish[fi]
Siellä missä reitti on suora ja tasainen, ajaja voi aika ajoin antaa valjakon johtamisen johtajakoiralle ja torkahtaa itse reessä.
French[fr]
Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.
Croatian[hr]
Kada je staza prava i kad nije neravna, postoje trenuci kada “mašer” može predati tim čelnom psu i kratko zadrijemati u saonicama.
Hungarian[hu]
Amikor az ösvény egyenes és sima, a musher időnként úgy dönthet, hogy a fogatot rábízza a vezérkutyára, és elszundikál a szánkóban.
Indonesian[id]
Bila jalannya lurus dan datar, ada kalanya sang kusir dapat menyerahkan timnya kepada anjing pemimpin sementara sang kusir tidur sebentar di dalam kereta saljunya.
Iloko[ilo]
No diretso ken patad ti pagnaan, addada tiempo a mabalin a ti managpataray ipabus-oynan ti grupona iti lider nga aso bayat a rumidep ti managpataray iti karetana.
Italian[it]
Quando la pista è diritta e pianeggiante, talvolta il guidatore può affidare la muta al cane di testa e fare un pisolino nella slitta.
Japanese[ja]
道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Korean[ko]
그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.
Malayalam[ml]
വഴി നേരെയുള്ളതും നിരപ്പുള്ളതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ടീമിനെ തലവൻ നായയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് മഷർ സ്ലെഡിനുള്ളിലിരുന്നു ചെറുതായൊന്നു മയങ്ങിയേക്കാവുന്ന അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når løypa er rett og flat, kan hundekjøreren til tider overlate styringen av spannet til lederhunden mens han tar seg en lur i sleden.
Dutch[nl]
Wanneer het spoor recht en vlak is, kan de menner soms het span aan de leidhond overlaten en dan zelf een dutje doen op de slee.
Portuguese[pt]
Há ocasiões, quando a trilha é reta e plana, em que o musher pode deixar a equipe entregue aos cuidados do líder da matilha enquanto tira uma soneca no trenó.
Romanian[ro]
Când drumul este drept ca-n palmă, există momente în care mărşăluitorul poate să lase întregul echipaj în grija câinelui care se află în frunte, în timp ce el trage un pui de somn în sanie.
Slovak[sk]
Keď je trasa priama a terén rovný, musher môže niekedy nechať svorku na vedúceho psa, zatiaľ čo si v saniach zdriemne.
Swedish[sv]
När vägen är rak och jämn, kan föraren ibland helt överlåta spannet åt ledarhunden, medan han själv tar sig en tupplur i släden.
Tamil[ta]
தடமானது நேரானதும் சமமானதுமாக இருக்கும் சமயத்தில் அவ்வப்போது நாயோட்டி அணியை வழிநடத்தும் நாயிடத்தில் ஒப்படைத்துவிட்டு பனிச்சறுக்கு வண்டியில் சிறிது நேரம் தூங்குகிறான்.
Telugu[te]
రోడ్డు నేరుగా సమతలంగా ఉన్నప్పుడు మషర్కు బండిలో ఉన్నప్పుడు నిద్ర వస్తే, కొన్నిసార్లు జట్టును నాయకత్వం వహించే కుక్కకు అప్పగించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kapag ang landas ay tuwid at patag, may mga panahong maaaring ipasa ng musher ang pangkat sa nangungunang aso habang naiidlip ang musher sa paragos.
Chinese[zh]
如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。
Zulu[zu]
Lapho umzila uqondile futhi uyithafa, ngezinye izikhathi umqondisi wezinja angase ashiyele iqembu enjeni eholayo kuyilapho esathatha isihlwathi.