Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.
Czech[cs]
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Danish[da]
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Transport- og Turismeudvalget
German[de]
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinien 1999/35/EG und 2002/59/EG [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.
Greek[el]
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ΕΚ και 2002/59/ΕΚ [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
English[en]
Recommendation for second reading on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Committee on Transport and Tourism.
Spanish[es]
Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE y 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.
Estonian[et]
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse aluspõhimõtted ning muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ [05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD)] - transpordi- ja turismikomisjon.
Finnish[fi]
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
French[fr]
Recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Commission des transports et du tourisme.
Hungarian[hu]
Ajánlás második olvasatra a Tanács által elfogadott közös álláspontról a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Italian[it]
Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo e che modifica le direttive 1999/35/CE e 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo.
Lithuanian[lt]
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičiančios Direktyvas 1999/35/EB ir 2002/59/EB [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.
Latvian[lv]
Ieteikums otrajam lasījumam par priekšlikumu Kopējai nostājai, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē un groza Direktīvas 1999/35/EK un 2002/59/EK [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bilħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.
Dutch[nl]
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen in de zeescheepvaartsector en tot wijziging van de Richtlijnen 1999/35/EG en 2002/59/EG [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Commissie vervoer en toerisme.
Polish[pl]
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej podstawowe zasady regulujące dochodzenia w sprawach wypadków w sektorze transportu morskiego i zmieniającej dyrektywy 1999/35/WE i 2002/59/WE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Komisja Transportu i Turystyki.
Portuguese[pt]
Recomendação para segunda leitura referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece os princípios fundamentais que regem a investigação de acidentes no sector do transporte marítimo e que altera as Directivas 1999/35/CE e 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Comissão dos Transportes e do Turismo.
Romanian[ro]
Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.
Slovak[sk]
Odporúčanie do druhého čítania: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Slovenian[sl]
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] - Odbor za promet in turizem.
Swedish[sv]
Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG [05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD)] - Utskottet för transport och turism.