Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die saailand het gesê: “Laat altwee saam groei tot die oes toe.”—Mattheüs 13:25, 29, 30.
Arabic[ar]
قال صاحب الحقل: «دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد.» — متى ١٣:٢٥، ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan kagsadiri kan oma: “Pabayai nindong tumubo sindang magkaibanan sagkod sa pag-ani.” —Mateo 13: 25, 29, 30.
Bemba[bem]
Umwine we bala atile: “Lekeni fimenene pamo fyonse fibili ukufika pa kuseepa.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Bulgarian[bg]
Собственикът на нивата казал: „Оставете да растат и двете заедно до жетва.“ — Матей 13:25, 29, 30.
Bislama[bi]
Masta blong garen i talem se: “Tufala i save gru wantaem gogo i kasem taem blong tekem kakae blong wit i kam.” —Matyu 13: 25, 29, 30.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa uma miingon: “Pasagdi nga pareho kining manubo hangtod sa ting-ani.” —Mateo 13:25, 29, 30.
Czech[cs]
Majitel pole řekl: „Ať obojí roste spolu až do žně.“ — Matouš 13:25, 29, 30.
Danish[da]
Markens ejer sagde: „Lad begge dele vokse sammen indtil høsten.“ — Mattæus 13:25, 29, 30.
German[de]
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).
Efik[efi]
Enyene-in̄wan̄ ọkọdọhọ ete: “Ẹyak mmọ mbiba ẹkọri ọtọkiet tutu osịm ini ukpen̄e.” —Matthew 13: 25, 29, 30.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του αγρού είπε: «Αφήστε να μεγαλώνουν και τα δύο μαζί μέχρι το θερισμό».—Ματθαίος 13:25, 29, 30.
English[en]
The owner of the field said: “Let both grow together until the harvest.” —Matthew 13:25, 29, 30.
Spanish[es]
El propietario del terreno les dijo: “Dejen que ambos crezcan juntos hasta la siega”. (Mateo 13:25, 29, 30.)
Estonian[et]
Põllu omanik ütles: „Laske mõlemad ühtlasi kasvada lõikuseks.” — Matteuse 13:25, 29, 30.
Finnish[fi]
Pellon omistaja sanoi: ”Antakaa molempien kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti.” (Matteus 13:25, 29, 30.)
French[fr]
Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
Ga[gaa]
Abɔɔtsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa enyɔ lɛ fɛɛ akwɛ̃a kɛyashia ŋmaakpamɔ be lɛ.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Hiligaynon[hil]
Ang tag-iya sang uma nagsiling: “Pabay-i nga magtubo anay sila sing tingob tubtob sa ani.” —Mateo 13: 25, 29, 30.
Croatian[hr]
Vlasnik njive je rekao: “Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve” (Matej 13:25, 29, 30).
Hungarian[hu]
A föld tulajdonosa ezt mondta: „Hagyjátok, hogy együtt nőjjön mind a kettő az aratásig” (Máté 13:25, 29, 30).
Indonesian[id]
Sang pemilik ladang berkata, ”Biarkanlah keduanya tumbuh bersama sampai waktu menuai.”—Matius 13:25, 29, 30.
Iloko[ilo]
Kinuna ti akinkukua iti talon: “Bay-anyo nga agpadpadada a dumakkel agingga iti panagani.” —Mateo 13:25, 29, 30.
Italian[it]
Il proprietario del campo disse: “Lasciate che entrambi crescano insieme fino alla mietitura”. — Matteo 13:25, 29, 30.
Japanese[ja]
畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Lingala[ln]
Nkolo ya elanga alobaki ete: “Tika yɔnsɔ mibale kokóla esika mɔkɔ kino ntango na kobuka [mbuma, NW].” —Matai 13:25, 29, 30.
Malagasy[mg]
Hoy ilay tompon’ny tanimbary: “Aoka ihany hiara-maniry izy roroa ambara-pihavin’ny fararano [“fijinjana”, NW ]”. — Matio 13:25, 29, 30.
Macedonian[mk]
Сопственикот на нивата рекол: „Оставете нека расте и едното и другото заедно, до жетвата“ (Матеј 13:25, 29, 30).
Malayalam[ml]
“രണ്ടുംകൂടെ കൊയ്ത്തോളം വളരട്ടെ” എന്നു വയലിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.—മത്തായി 13:25, 29, 30.
Marathi[mr]
शेताच्या मालकाने म्हटले: “कापणीपर्यंत दोन्ही बरोबर वाढू द्या.”—मत्तय १३:२५, २९, ३०.
Burmese[my]
လယ်ရှင်က ဤသို့ဆိုသည်– “စပါးရိတ်သည်ကာလတိုင်အောင် အပင်နှစ်မျိုးတို့သည် အတူကြီးပွားပါလေစေ။”—မဿဲ ၁၃:၂၅၊ ၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Eieren av åkeren sa: «La begge deler vokse sammen inntil høsten.» — Matteus 13: 25, 29, 30.
Niuean[niu]
Kua pehe e tagata he hana a fonua: “Toka ai ke tupuua ai pihia, ato hoko ke he heleheleaga.” —Mataio 13:25, 29, 30.
Dutch[nl]
De eigenaar van het veld zei: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst.” — Mattheüs 13:25, 29, 30.
Northern Sotho[nso]
Mong wa tšhemo o itše: “Lesang di xolê xa mmôxô, xo bê xo tlê punô.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Nyanja[ny]
Mwini wa mundayo anati: “Kazilekeni zonse ziŵiri, zikulire pamodzi kufikira pakututa.” —Mateyu 13:25, 29, 30.
Polish[pl]
Właściciel roli oznajmił: „Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa” (Mateusza 13:25, 29, 30, BT).
Portuguese[pt]
O dono do campo disse: “Deixai ambos crescer juntos até a colheita.” — Mateus 13:25, 29, 30.
Romanian[ro]
Proprietarul ogorului a spus: „Lăsaţi-le să crească împreună pînă la seceriş“. — Matei 13:25, 29, 30.
Russian[ru]
Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).
Slovak[sk]
Majiteľ poľa povedal: „Nech oboje rastie spolu až do žatvy.“ — Matúš 13:25, 29, 30.
Slovenian[sl]
Lastnik polja je rekel: »Pustite, naj raste oboje skupaj do žetve.« (Matevž 13:25, 29, 30)
Samoan[sm]
Na faapea atu lē ona le fanua: “Tuu ia, ia tupu lua pea seia oo i le seleselega.”—Mataio 13:25, 29, 30.
Shona[sn]
Mwene womunda akati: “Regai zvikure zvose zviri zviviri kusvikira pakucheka.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Albanian[sq]
Pronari i fushës tha: «I lini të rriten bashkë deri në të korra.» —Mateu 13:25, 29, 30.
Serbian[sr]
Vlasnik polja je rekao: „Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve“ (Matej 13:25, 29, 30).
Southern Sotho[st]
Mong’a tšimo o ile a re: “Li leseng tse peli, li hole hammoho, ho be ho fihle kotulo.”—Mattheu 13:25, 29, 30.
Swedish[sv]
Ägaren till åkern sade: ”Låt båda växa tillsammans ända till skörden.” — Matteus 13:25, 29, 30.
Swahili[sw]
Mwenye shamba akasema: “Viacheni vyote vikue hata wakati wa mavuno.”—Mathayo 13:25, 29, 30.
Tamil[ta]
நில எஜமான் சொன்னார்: “இரண்டையும் அறுப்புமட்டும் வளரவிடுங்கள்.”—மத்தேயு 13:25, 29, 30.
Telugu[te]
పొలం యజమాని యిలా అన్నాడు: “కోతకాలమువరకు రెంటినికలిసి యెదుగనియ్యుడి.”—మత్తయి 13:25, 29, 30.
Thai[th]
เจ้าของ นา บอก ว่า “ให้ มัน ทั้ง สอง จําเริญ ไป ด้วย กัน จน ถึง ฤดู เกี่ยว.”—มัดธาย 13:25, 29, 30.
Tagalog[tl]
Sinabi ng may-ari ng bukid: “Hayaan ninyong kapuwa sila lumaki na magkasama hanggang sa pag-aani.” —Mateo 13:25, 29, 30.
Tswana[tn]
Mong wa tshimo o ne a bolela jaana: “Lesañ, lo mmè go golè mmōgō go ea thoboñ.”—Mathaio 13:25, 29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong gaden i tok: “Inap long taim bilong kisim kaikai.” —Matyu 13: 25, 29, 30.
Turkish[tr]
Tarlanın sahibi şöyle dedi: “Hasada kadar bırakın, ikisi beraber büyüsün.”—Matta 13:25, 29, 30.
Tsonga[ts]
N’wini wa nsimu u te: “Swi tshikeni swi kula swin’we, ku kondza ku fika nkarhi wa ku tshovela.”—Matewu 13:25, 29, 30.
Twi[tw]
Afuw wura no kae sɛ: “Momma n’abien no nyinaa nnyin nkosi twa bere.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Tahitian[ty]
Ua pahono te fatu o te aua e: “E vaiiho noa ia tupu apipiti noa na e ia auhune.”—Mataio 13:25, 29, 30.
Ukrainian[uk]
Господар поля сказав: «Хай разом обоє ростуть аж до жнив» (Матвія 13:25, 29, 30).
Vietnamese[vi]
Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata pule ʼo te gāueʼaga, ʼo fēnei: “Koutou tuku ia nāua ke tutupu fakatahi ʼo kaku ki te tānaki ʼo te taʼukai.”—Mateo 13:25, 29, 30.
Xhosa[xh]
Umnini-ntsimi wathi: “Yekani kukhule ndawonye kokubini, kude kube sekuvuneni.”—Mateyu 13:25, 29, 30.
Yoruba[yo]
Olóko náà sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àwọn méjèèjì kí ó dàgbà pọ̀ títí di ìgbà ìkórè.” —Matteu 13: 25, 29, 30.
Zulu[zu]
Umnini-nsimu wathi: “Yekani kukhule kokubili ndawonye, kuze kuvunwe.”—Mathewu 13:25, 29, 30.