Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد أن الضمانات القانونية تُغفل بصورة روتينية، وعبّر عن قلقه البالغ إزاء تفشي ثقافة الإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي عمليات التعذيب، ولا سيما التركيز على دفع تعويضات للضحايا كبديل للعقوبات الجنائية ضد الجناة.
English[en]
He stressed that legal safeguards were routinely ignored and expressed deep concern about the prevailing culture of impunity for torture, especially the emphasis on compensation to victims as an alternative to criminal sanctions against the perpetrators.
Spanish[es]
Hizo hincapié en que habitualmente se ignoraban las salvaguardias jurídicas y expresó su profunda preocupación por la cultura imperante de impunidad hacia la tortura y, especialmente, por el interés que se ponía en la indemnización por esos actos como alternativa a la sanción penal de sus autores.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что правовые гарантии, как правило, нарушаются, и выразил глубокую озабоченность по поводу царящей повсеместно безнаказанности за применение пыток, в частности, в связи с превалирующей практикой выплаты жертвам компенсации как альтернативы уголовного преследования виновных.
Chinese[zh]
他强调说,法律规定的保障措施通常被置之不理,同时对以下情况表示深切的关注:普遍存在对于酷刑的有罪不罚现象,特别是强调将给受害者的赔偿作为对于肇事者的刑事处罚的一种备选方法。