Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis han ikke kan vælge imellem, hvad der er ønskeligt - og jeg ville være enig med ham om, hvad der er ønskeligt - og hvad der er muligt, så får vi en skindebat. Og hvis hr.
German[de]
Wenn er sich nicht zwischen dem Wünschenswerten - und darin stimme ich mit ihm überein - und dem Durchführbaren entscheiden kann, dann haben wir eine Scheindebatte.
English[en]
If he cannot make a choice between what is desirable - and I would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.
Spanish[es]
Si no es capaz de elegir entre lo deseable -y yo coincidiría con él en cuanto a lo que es deseable- y lo que es factible, en efecto tendremos un remedo de debate.
Finnish[fi]
Jos hän ei osaa valita sen välillä, mikä on toivottavaa - ja olisin hänen kanssaan samaa mieltä siitä, mikä on toivottavaa - ja mikä on saavutettavissa, keskustelumme on tekopyhää.
French[fr]
S'il est incapable de choisir entre ce qui est souhaitable (et je serais certainement d'accord avec lui sur ce point) et ce qui est réalisable, nous aurons forcément un débat «bidon».
Italian[it]
Se non riesce a decidersi fra l'auspicabile - su cui con lui concordo - e il fattibile, be', allora avremo un dibattito finto.
Dutch[nl]
Als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is - en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.
Portuguese[pt]
Se não consegue escolher entre aquilo que é desejável - e estou de acordo com ele quanto àquilo que é desejável - e aquilo que é praticável, então teremos forçosamente um debate falso.
Swedish[sv]
Om han inte kan välja mellan vad som är önskvärt - och jag kan hålla med honom om vad som är det önskvärda - och det som är görligt, så får vi en fånig debatt.