Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toegewyde Christene wonder dalk soms of hulle gewetensgetroue pogings werklik die moeite werd is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ራሳቸውን የወሰኑ ክርስቲያኖች አንዳንድ ጊዜ የማደርገው ልባዊ ጥረት ፋይዳው ምኑ ላይ ነው ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يتساءل المسيحيون المنتذرون احيانا هل جهودهم المخلصة تستحق العناء.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, halimbawa, tibaad isip-isipon nin nagdusay na mga Kristiano kun baga talagang kapakipakinabang an saindang maatom na mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita shimo, Abena Kristu baipeela kuti baletwishika nga ca kuti imilimo yabo yalicindama.
Bulgarian[bg]
Например, понякога отдадени християни може да се питат дали техните добросъвестни усилия наистина си заслужават.
Bislama[bi]
Eksampel, samtaem ol Kristin we oli givim laef blong olgeta finis i go long God, maet oli stap askem long olgeta wan se i rili impoten blong oli wok strong olsemia.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মাঝে মধ্যে উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানেরা হয়তো ভাবতে পারেন যে ঈশ্বরকে সেবা করার জন্য তারা তাদের মনপ্রাণ ঢেলে যেসব কাজ করছেন তার আসলেই কোন মূল্য আছে কি না।
Cebuano[ceb]
May mga panahon, pananglitan, nga mahibulong ang dedikadong mga Kristohanon kon ang ilang mga paningkamot bililhon ba gayod.
Chuukese[chk]
Awewe chok, fan ekkoch chon Kraist mi fen fangelo manauer ngeni Kot ra ekieki ika mei lamot ar kewe angang weires.
Czech[cs]
Někdy si křesťané, kteří svůj život zasvětili Bohu, možná kladou otázku, zda jejich houževnaté úsilí opravdu stojí za to.
Danish[da]
Somme tider kan indviede kristne for eksempel tænke på om deres samvittighedsfulde arbejde overhovedet er anstrengelserne værd.
German[de]
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me ɣeaɖewoɣi la, awɔ na Kristotɔ ɖeadzɔgbewo be ɖe viɖe aɖe le agbagba siwo dzem yewole kutrikukutɔe ŋu hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk ini mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹkeme ndiyịk m̀mê ukeme ofụri esịt oro isịnde enen̄ede odot.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.
English[en]
At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.
Estonian[et]
Näiteks aeg-ajalt võivad pühendunud kristlased mõelda, kas nende kohusetundlikud pingutused ikka tasuvad ennast ära.
Persian[fa]
برای مثال، گهگاه مسیحیان وقفشده ممکن است از خود سؤال کنند که آیا زحمات و کوششهایشان در نظر یَهُوَه ارزشی دارد.
Finnish[fi]
Vihkiytyneet kristityt saattavat aika ajoin pohtia esimerkiksi sitä, onko heidän tunnollisilla ponnisteluillaan todella arvoa.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ye bei komɛi amli lɛ Kristofoi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ baasusu kɛji akɛ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ yɛ mɔdɛŋ ni amɛkɛ hiɛdɔɔ bɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, Kristian ake a a tia ni katabui maiuiia a kona n nanououa n iangoia bwa a manena aia kekeiaki ae aia kabanea n raoiroi, ke a aki.
Hebrew[he]
לעתים קורה שמשיחיים מוקדשים תוהים אם יש ערך למאמציהם המסורים.
Hindi[hi]
कभी-कभी उन्हें लगता है कि परमेश्वर की सेवा में वे जो मेहनत कर रहे हैं क्या वह सचमुच मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, halimbawa, ang dedikado nga mga Cristiano mahimo magpalibog kon bala ang ila mahalungon nga mga panikasog takus gid.
Croatian[hr]
Naprimjer, ponekad bi se predani kršćani mogli pitati da li se njihovi savjesni napori uistinu isplate.
Hungarian[hu]
Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ խորհելով ընտանեկան ուսումնասիրության եւ այլ հարցերի շուրջը՝ ընտանիքի գլուխը կարող է մտածել.
Western Armenian[hyw]
Նուիրուած Քրիստոնեաներ երբեմն կրնան հարց տալ թէ իրենց խղճամիտ ջանքերը իրապէս արժէք մը կը ներկայացնե՞ն։
Indonesian[id]
Misalnya, kadang-kadang orang-orang Kristen yang berbakti bertanya-tanya apakah upaya keras mereka itu tidak percuma.
Iloko[ilo]
No dadduma, kas pagarigan, mabalin a panunoten dagiti dedikado a Kristiano no talaga met laeng a makagunggona ti napasnek a panagreggetda.
Icelandic[is]
Til dæmis gætu vígðir kristnir menn stundum velt því fyrir sér hvort samviskusamleg viðleitni þeirra sé í raun og veru erfiðisins virði.
Italian[it]
A volte, per esempio, alcuni cristiani dedicati si chiedono se valga veramente la pena di fare tutti gli sforzi coscienziosi che compiono.
Japanese[ja]
例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგჯერ ღვთისადმი მიძღვნილი ქრისტიანები შეიძლება დაფიქრდნენ, მართლა ღირს თუ არა მათი გულითადი ძალისხმევა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bakristu yina mekudipesaka lenda kudiyula ntangu yankaka kana bikesa ya bo kesalaka na ntima mosi kele kibeni mfunu.
Kazakh[kk]
Осылайша, кейде, Құдайға шын берілген мәсіхшілер өздерінің адал ниетпен жасап жатқан әрекеттерінің бағалы екеніне күмәндануы мүмкін.
Korean[ko]
예를 들어, 때때로 헌신한 그리스도인들은 자신들이 기울이는 성실한 노력이 실제로 그만한 가치가 있는지 궁금해할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде Ыйсанын ишенимдүү жолдоочулары, мисалы, ак ниетинен жасаган аракеттери чынында эле баалуу экенине ынангысы келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baklisto mosusu oyo bamipesi bakoki ntango mosusu komituna soki milende makasi oyo bazali kosala ezali mpenza na ntina.
Lozi[loz]
Ka mutala, fokuñwi Bakreste ba ba ineezi ba kana ba ipuza ka za haiba misebezi ye ba ikataza ku eza ya swanela luli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasiaukojusiems krikščionims gali kilti klausimas, ar iš tiesų jų sąžiningas triūsas vertingas.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu jimwe vaka-Kulishitu valihana vanahase kukakasana numba nge milimo vanakukilikitanga yapwa yayilemu nyi chiku.
Latvian[lv]
Piemēram, reizēm Dievam uzticami kristieši šaubās, vai tiešām tam, ko viņi dara, ir kāda vērtība.
Malagasy[mg]
Indraindray, ohatra, dia misy Kristianina vita fanoloran-tena mety hanontany tena raha mendrika hatao marina tokoa ireo ezaka ataony amim-pitandremana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jet ien, Christian ro emwij air wujleplok remaroñ bere bwe ewõr tokjen jerbal ko air.
Macedonian[mk]
На пример, понекогаш некои предадени христијани можеби се прашуваат дали нивните совесни напори навистина се исплатат.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, തങ്ങളുടെ ആത്മാർഥമായ ശ്രമങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ മൂല്യവത്താണോ എന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа үнэнч христосын шашинтнууд сайн дурын хичээл зүтгэл нь үнэ цэнтэй эсэхэд эргэлзэх нь бий.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपल्या नेकीच्या प्रयत्नांचे खरेच काही मोल आहे का, अशी शंका काही वेळा समर्पित ख्रिस्ती लोकांच्या मनात येईल.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi drabi Kristjani dedikati forsi jiddubitaw jekk l- isforzi kuxjenzjużi tagħhom humiex tassew siewja.
Norwegian[nb]
Til tider kan innviede kristne for eksempel lure på om de oppriktige anstrengelsene de gjør seg, virkelig har noen verdi.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, समर्पित मसीहीहरूले कहिलेकाहीं आफूले लगनशील भई गरेका प्रयासहरू लाभदायी छन् कि छैनन् भनी सोच्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Falu magaaho, tuga anei, kua liga manamanatu e tau Kerisiano tukulele kaeke kua aoga moli ha lautolu a tau laliaga eketaha.
Dutch[nl]
Soms kunnen opgedragen christenen zich bijvoorbeeld afvragen of hun gewetensvolle krachtsinspanningen werkelijk de moeite waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka dinako tše dingwe Bakriste ba ineetšego ba ka ipotšiša ge e ba maiteko a magolo ao ba a dirago e le a bohlokwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi zina Akristu odzipatulira angakayikire ngati kuyesayesa kwawo moona mtima kukuthandizadi mulimonse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਤਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, tin bes cristiannan dedicá por puntra nan mes si nan esfuersonan conciencial ta realmente bale la pena.
Polish[pl]
Na przykład oddane Bogu osoby nieraz mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście warto tak szczerze się wysilać.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ekei ahnsou, irail Kristian akan me inoukihong Koht ahr mour kin medemedewe ma ahr kin nannanti wia doadoahk wet kin kesempwal mwohn Koht de soh.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ocasionalmente há cristãos dedicados que talvez se perguntem se os seus esforços conscienciosos realmente têm valor.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimwe na rimwe Abakirisu biyeguriye Imana boshobora kwibaza nimba utwigoro bagira babikuye ku mutima hari ico twoba tumaze vy’ukuri.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că unii creştini dedicaţi se întreabă uneori dacă eforturile lor conştiincioase sunt realmente valoroase.
Russian[ru]
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, rimwe na rimwe Abakristo bitanze bashobora kwibaza niba imihati yabo ivuye ku mutima ikwiriye koko.
Slovak[sk]
Oddaní kresťania si niekedy možno kladú otázku, či ich svedomité úsilie naozaj stojí za to.
Slovenian[sl]
Morda se posvečeni kristjani tu in tam na primer sprašujejo, ali je res vredno, da se vestno trudijo.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i nisi taimi, e ono tau mānatu ai ni Kerisiano tuuina atu pe faamata e iai moni se aogā o a latou taumafaiga faamaoni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nguva vaKristu vakazvitsaurira vanganetseka kana zvavanoedza kuita nemwoyo wose zvichikosha chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Për shembull, ndonjëherë disa të krishterë të dedikuar mund të pyesin veten nëse përpjekjet e tyre të ndërgjegjshme ia vlejnë me të vërtetë.
Serbian[sr]
Recimo, predani hrišćani se ponekad pitaju da li njihovi savesni napori zaista nešto vrede.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi fu eksempre, Kresten di gi densrefi abra na Gado e aksi densrefi kande efu na opregti muiti fu den warti trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling Bakreste ba inehetseng ba ka ’na ba ipotsa hore na boiteko ba bona bo etsoang ka hloko na e hlile ke ba bohlokoa na.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine huenda Wakristo waliojiweka wakfu wakawa na shaka kama kweli jitihada zao za kudhamiria zinafaa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்கள் தாங்கள் எடுக்கும் உள்ளப்பூர்வமான முயற்சிகள் உண்மையில் பயனுள்ளவைதானா என சிலசமயங்களில் சந்தேகிக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน บาง ครั้ง คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว อาจ สงสัย ว่า การ งาน ที่ เขา ได้ พยายาม ทํา อย่าง ดี นั้น คุ้มค่า จริง ๆ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung minsan, baka nag-aalinlangan ang mga nakaalay na Kristiyano kung talaga nga kayang sulit ang kanilang matiyagang pagsisikap.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dinako tse dingwe Bakeresete ba ba ineetseng ba ka nna ba ipotsa gore a go a tlhokega gore ba dire maiteko a magolo a ba a dirang.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he taimi lahi, ‘oku fifili nai ‘a e kau Kalisitiane ‘osi fakatapuí pe ‘oku mahu‘inga mo‘oni ‘enau ngaahi feinga loto-tōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, zimwi ziindi Banakristo balyaabide balakonzya kutelaika naa kusoleka kwabo kulaampindu ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela taim, ol Kristen i dediket pinis ol inap ting olsem hatwok bilong ol i lus nating.
Turkish[tr]
Örneğin, bazen İsa’nın vakfolmuş takipçileri vicdanlı şekilde harcadıkları çabalara değip değmeyeceğini merak edebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi yin’wana Vakreste lava tinyiketeleke va nga tivutisa loko matshalatshala ya vona lawa va ma endlaka hi mbilu hinkwayo ma fanerile hakunene.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, Kristofo a wɔahyira wɔn ho so ntumi nhu sɛ ebia mmɔden a wofi ahonim pa mu bɔ no sɔ ani anaa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e uiui paha te tahi mau Kerisetiano pûpûhia i te tahi mau taime e e hoona mau anei ta ratou mau tutavaraa ma te ara maitai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деколи присвячені християни можуть міркувати, чи їхні сумлінні зусилля дійсно чогось варті.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đôi khi những tín đồ đã dâng mình của Đấng Christ có lẽ tự hỏi không biết sự cố gắng hết lòng của họ có thật sự đáng công không.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi ʼihi temi, ʼe lagi manatu ʼihi Kilisitiano ʼaē kua papitema, ʼe mole he ʼaoga ʼo tanatou gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, maxa wambi amaKristu azahluleleyo angathandabuza ukuba imigudu yawo yenkuthalo yanele.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma piin Kristiano ni kar ognaged yad ku Got e ra lemnag ko riyul’ ni bay fan e maruwel ni kar ted u fithik’ e yul’yul’ fa dangay.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà mìíràn, àwọn Kristẹni tó ti ṣèyàsímímọ́ lè máa kọminú pé bóyá ni ìsapá táwọn ń fi tọkàntọkàn ṣe yóò mú àǹfààní wá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi amaKristu azinikezele angase azibuze ukuthi ingabe imizamo yawo eqotho iyasiza ngempela yini.