Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Според Парламента от съдържанието на обжалваното решение следва, че то е инструмент на външната политика, който обхваща едновременно сътрудничеството с развиващи се страни и с други страни, които не са развиващи се.
Czech[cs]
18 Podle Parlamentu ze znění napadeného rozhodnutí vyplývá, že je to nástroj vnější politiky, který se vztahuje jednak na spolupráci s rozvojovými zeměmi, a jednak s jinými zeměmi, které rozvojové nejsou.
Danish[da]
18 Ifølge Parlamentet fremgår det af den anfægtede afgørelses ordlyd, at denne er et instrument til eksterne politikker, der omfatter samarbejde med både udviklingslande og ikke-udviklingslande.
German[de]
18 Das Parlament vertritt die Ansicht, der angefochtene Beschluss sei seinem Wortlaut nach ein Instrument der Außenpolitik, das die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und zugleich auch mit anderen Ländern umfasse, die keine Entwicklungsländer seien.
Greek[el]
18 Κατά το Κοινοβούλιο, από το γράμμα της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι αυτή αποτελεί μηχανισμό εξωτερικής πολιτικής που καλύπτει συγχρόνως τη συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες και με άλλες χώρες που δεν είναι αναπτυσσόμενες.
English[en]
18 According to the Parliament, it is clear from the terms of the contested decision that it is an external policy instrument which covers cooperation with both developing and other countries.
Spanish[es]
18 Según el Parlamento, de los términos de la Decisión impugnada se desprende que ésta es un instrumento de política exterior que cubre a la vez la cooperación con los países en desarrollo y con otros que no lo son.
Estonian[et]
18 Euroopa Parlament on seisukohal, et vaidlustatud otsusest nähtub, et see on välispoliitika instrument, mis käsitleb koostööd nii arenguriikidega kui ka riikidega, kes ei ole arenguriigid.
Finnish[fi]
18 Parlamentti katsoo, että riidanalaisen päätöksen sanamuodosta ilmenee, että tämä päätös on ulkopolitiikan väline, joka kattaa yhteistyön sekä kehitysmaiden että muiden kuin kehitysmaiden kanssa.
French[fr]
18 Selon le Parlement, il ressort des termes de la décision attaquée que celle‐ci est un instrument de politique extérieure qui couvre à la fois la coopération avec des pays qui sont en développement et avec d’autres qui ne le sont pas.
Hungarian[hu]
18 A Parlament szerint a megtámadott határozat szövegéből kitűnik, hogy az a fejlődő és a nem fejlődő országokkal való együttműködésre is kiterjedő külpolitikai eszköz.
Italian[it]
18 Ad avviso del Parlamento, dal tenore letterale della decisione impugnata si evince che la stessa è uno strumento di politica estera attinente alla cooperazione sia con paesi in via di sviluppo, sia con paesi non configurabili come tali.
Lithuanian[lt]
18 Parlamento teigimu, iš skundžiamo sprendimo matyti, kad jis yra išorės politikos priemonė, kuri kartu apima besivystančių šalių ir šalių, kurios tokios nėra, bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
18 Parlaments uzskata, ka no Apstrīdētā lēmuma noteikumiem izrietot, ka tas ir ārējas politikas instruments, kurš vienlaikus attiecas gan uz sadarbību ar jaunattīstības valstīm, gan ar citām valstīm, kuras nav jaunattīstības valstis.
Maltese[mt]
18 Skont il-Parlament, jirriżulta mit-termini tad-deċiżjoni kkontestata li din hija strument ta’ politika esterna li tkopri kemm il-kooperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw kf ukoll ma’ dawk li mhumiex.
Dutch[nl]
18 Volgens het Parlement blijkt uit de formulering van het bestreden besluit dat het een instrument van extern beleid is dat zowel wordt ingezet met betrekking tot ontwikkelingslanden als tot andere landen.
Polish[pl]
18 Zdaniem Parlamentu, z zaskarżonej decyzji wynika, że jest ona instrumentem polityki zewnętrznej, który obejmuje jednocześnie współpracę z krajami rozwijającymi się i innymi krajami.
Portuguese[pt]
18 Segundo o Parlamento, resulta dos termos da decisão impugnada que esta é um instrumento de política externa que cobre ao mesmo tempo a cooperação com países em desenvolvimento e com outros que o não são.
Romanian[ro]
18 Potrivit Parlamentului European, din formularea deciziei atacate reiese că aceasta este un instrument de politică externă care include atât cooperarea cu țări în curs de dezvoltare, cât și cu țări care nu sunt în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
18 Podľa Parlamentu zo znenia napadnutého rozhodnutia vyplýva, že je nástrojom vonkajšej politiky, ktorý pokrýva zároveň spoluprácu s rozvojovými krajinami a s inými krajinami, ktoré nie sú rozvojové.
Slovenian[sl]
18 Parlament meni, da iz besedila izpodbijanega sklepa izhaja, da je ta sklep instrument zunanje politike, ki zajema hkrati sodelovanje z državami v razvoju in drugimi državami, ki niso države v razvoju.
Swedish[sv]
18 Enligt parlamentet framgår det av det angripna beslutet att beslutet är ett utrikespolitiskt instrument som omfattar såväl samarbete med utvecklingsländer som med andra länder som inte är utvecklingsländer.