Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.13 ЕИСК изразява съжаление, че в рамките на водещата инициатива Комисията споменава само между другото и в няколко изречения разглеждането на въпроса с решаващо значение, а именно че сегашният модел на благосъстояние на обществото в западния свят се основава твърде много на употребата на евтина енергия и нарастващо и често пъти неефективно използване и оборот на материали.
Czech[cs]
4.13 EHSV lituje, že se Komise ve stěžejní iniciativě věnuje nejzásadnějšímu problému, totiž tomu, že model prosperity v dnešní společnosti západních zemí je v přílišné míře založen na využívání levných energií a na rostoucí a často neúčinné spotřebě materiálu, pouze okrajově a v několika málo větách.
Danish[da]
4.13 EØSU beklager, at Kommissionen i flagskibsinitiativet kun som en sidebemærkning behandler det helt centrale spørgsmål, nemlig at den nuværende samfundsmæssige velstandsmodel i den vestlige verden i for høj grad er baseret på anvendelsen af billig energi og et stigende, ofte ineffektivt, materialeforbrug.
German[de]
4.13 Der EWSA bedauert, dass die Kommission in der Leitinitiative die Auseinandersetzung mit der alles entscheidenden Frage, dass nämlich das heutige gesellschaftliche Wohlstandsmodell der westlichen Welt zu stark auf dem Einsatz billiger Energien und einem steigendem, oft ineffizienten Materialein- und -umsatz beruht, nur am Rande und in wenigen Sätzen führt.
Greek[el]
4.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή θίγει οριακά και μόνο σε ελάχιστες προτάσεις ένα θέμα απόλυτα καθοριστικής σημασίας, ότι δηλαδή το σημερινό πρότυπο ευημερίας του δυτικού κόσμου βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην αξιοποίηση φθηνής ενέργειας και τη χρήση και κατανάλωση αναποτελεσματικών υλικών.
English[en]
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
Spanish[es]
4.13 El CESE lamenta que la Comisión, en el marco de la iniciativa emblemática, solo aborde de manera marginal y en unas pocas frases la controversia en torno a la cuestión claramente decisiva: que el modelo actual de bienestar del mundo occidental se basa excesivamente en la utilización de energía barata y en un uso y explotación creciente y a menudo ineficaz de las materias primas.
Estonian[et]
4.13 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon käsitleb juhtalgatuses vaid mööda minnes ja paari lausega olulisimat küsimust sellest, et nimelt läänemaailma tänane ühiskondlik heaolumudel tugineb liiga tugevalt odavamate energiaallikate kasutamisele ja materjalide kasvavale, sageli ebatõhusale kasutamisele.
Finnish[fi]
4.13 ETSK pahoittelee, että komissio käsittelee lippulaivahankkeessa ainoastaan marginaalisesti ja muutamassa virkkeessä kaiken ratkaisevaa kysymystä, toisin sanoen sitä, että läntisen maailman nykyinen sosiaalisen hyvinvoinnin malli perustuu liiallisessa määrin halvan energian käyttöön sekä materiaalien lisääntyvään ja usein tehottomaan käyttöön ja hyödyntämiseen.
French[fr]
4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
Hungarian[hu]
4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.
Italian[it]
4.13 Il CESE constata con rammarico che, nel quadro dell'iniziativa faro, la Commissione tratta soltanto marginalmente e in poche frasi la questione decisiva, ossia che l'attuale modello di benessere della società occidentale è eccessivamente basato sull'impiego di energie a basso costo e su un utilizzo e un ricambio di materiali, spesso non efficienti, sempre maggiori.
Lithuanian[lt]
4.13 EESRK apgailestauja, kad Komisija pavyzdinėje iniciatyvoje tik tarp kitko ir tik kelete sakinių nagrinėja esminį klausimą, kad būtent dabartinis Vakarų pasaulio visuomenės gerovės modelis pernelyg didele dalimi grindžiamas pigios energijos naudojimu ir vis dažnesniu, dažnai neefektyviu medžiagų naudojimu ir apykaita.
Latvian[lv]
4.13 EESK pauž nožēlu, ka Komisijas pamatiniciatīvā tikai garāmejot un dažos teikumos aplūkots visbūtiskākais jautājums — tas, ka mūsdienu Rietumu pasaules labklājības modelis lielā mērā balstās uz lētas enerģijas lietošanu un izejvielu bieži neefektīvu izmantošanu, kā arī uz arvien pieaugošu apgrozījumu.
Maltese[mt]
4.13 Il-KESE jiddispjaċih li fl-inizjattiva ewlenija tagħha l-Kummissjoni tittratta biss fil-marġni u fi ftit sentenzi l-kwistjoni tant kruċjali li l-mudell ta’ benesseri adottat mis-soċjetà tal-Punent illum huwa bbażat wisq bil-qawwa fuq l-użu ta’ enerġiji rħas u implimentazzjoni u pproċessar sikwit ineffiċjenti tal-materjali.
Dutch[nl]
4.13 Het EESC betreurt het dat de Commissie in het vlaggenschipinitiatief het belangrijkste probleem, nl. dat het huidige welvaartsmodel in de westerse wereld te sterk gebaseerd is op het gebruik van goedkope energie en op een almaar toenemende, vaak inefficiënte inzet en omzet van grondstoffen, slechts terzijde in enkele zinnetjes aanstipt.
Polish[pl]
4.13 EKES ubolewa, że w inicjatywie przewodniej Komisja marginalnie i w zaledwie kilku zdaniach porusza zasadniczy problem, iż obecny zachodni model dobrobytu społecznego za bardzo opiera się na stosowaniu tanich źródeł energii i na rosnącym, często nieefektywnym nakładzie i przetwarzaniu materiałów.
Portuguese[pt]
4.13 O CESE lamenta que, na iniciativa emblemática, a Comissão aborde apenas superficial e brevemente a questão decisiva de que o modelo de bem-estar da sociedade e do mundo ocidental de hoje se baseia demasiado no uso de energia barata e na utilização crescente, e muitas vezes ineficiente, de materiais.
Romanian[ro]
4.13 CESE regretă că Comisia a tratat doar marginal, în câteva propoziții, întrebarea esențială a modelului social actual de prosperitate al lumii occidentale, care se bazează prea mult pe surse de energie ieftine precum și pe utilizarea și producția tot mai intensă de materiale de multe ori ineficiente.
Slovak[sk]
4.13 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia sa v tejto hlavnej iniciatíve len okrajovo a iba niekoľkými vetami venuje riešeniu absolútne rozhodujúcej otázky, a to tej, že dnešný spoločenský model prosperity západného sveta sa vo veľkej miere zakladá na využívaní lacných energií a rastúceho, často neefektívneho používania a obratu materiálov.
Slovenian[sl]
4.13 EESO obžaluje, da se Komisija pri vodilni pobudi le obrobno in samo v nekaj stavkih ukvarja z vprašanjem, ki je v vsem odločilnega pomena: da namreč današnji družbeni model blaginje zahodnega sveta premočno sloni na uporabi poceni energetskih virov in naraščajoči, pogosto neučinkoviti uporabi in izkoriščanju materialov.
Swedish[sv]
4.13 EESK beklagar att kommissionen i flaggskeppsinitiativet endast i förbigående och i ett fåtal meningar tar upp den fråga som avgör allt, nämligen att den samhälleliga välståndsmodellen i västvärlden i dag är alldeles för beroende av billig energi och en ökande och ofta ineffektiv användning och omsättning av material.