Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Erstens ist daran zu erinnern, dass der Gerichtshof im Hinblick auf verschiedene Sozialleistungen und soziale Vergünstigungen anerkannt hat, dass es gerechtfertigt sein kann, sicherzustellen, dass eine gewisse Verbindung zwischen dem Empfänger einer Sozialleistung oder einer sozialen Vergünstigung und dem betreffenden Mitgliedstaat besteht, wie etwa – abhängig von den Umständen und der Art der fraglichen Leistung – eine ernsthafte Verbindung der Person zu dem Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats, eine Verbundenheit mit der Gesellschaft dieses Mitgliedstaats oder genauer ein gewisser Grad von Integration in diese Gesellschaft.(
English[en]
It should be recalled, first, that the Court has recognised, with regard to various social advantages and benefits, that it may be legitimate to ensure that there is a certain link between the recipient of a social benefit or advantage and the Member State concerned, such as – depending on the circumstances and the kind of advantage at issue – a genuine link between the person and the employment market of the Member State concerned, a connection with its society or, more specifically, a certain degree of integration into the society of the Member State concerned.
Spanish[es]
En primer lugar, ha de recordarse que el Tribunal de Justicia ha reconocido, con respecto a diferentes ventajas y prestaciones sociales, que puede ser legítimo asegurar que existe una cierta vinculación entre el destinatario de una prestación o ventaja social y el Estado miembro afectado, como –en función de las circunstancias y del tipo de ventaja de que se trate– un vínculo real entre la persona y el mercado de trabajo del Estado miembro afectado, una conexión con su sociedad o, más específicamente, un cierto grado de integración en la sociedad del Estado miembro afectado.
Estonian[et]
Esiteks tuleks meenutada, et Euroopa Kohus on mitmesuguste sotsiaalsoodustuste ja ‐toetuste suhtes tõdenud, et õiguspärane võib olla see, et sotsiaaltoetuse või ‐soodustuse saaja ja asjaomase riigi vahel tagatakse teatav seotus, näiteks – olukorrast ja vastava soodustuse laadist olenevalt – tegelik seos isiku ja asjaomase liikmesriigi tööturu vahel, seos selle liikmesriigi ühiskonnaga või konkreetsemalt teataval tasemel integreeritus asjaomase riigi ühiskonda.(
Finnish[fi]
Ensiksi on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut erilaisista sosiaalisista eduista ja etuuksista, että voi olla perusteltua varmistaa, että sosiaalisen edun tai etuuden saajan ja asianomaisen jäsenvaltion välillä on tietty liittymä, kuten – olosuhteiden ja etuuden mukaan – aito yhteys henkilön ja asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoiden välillä, suhde sen yhteiskuntaan tai tarkemmin ottaen tietty integroituminen asianomaisen jäsenvaltion yhteiskuntaan.(
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell először arra, hogy a Bíróság számos szociális kedvezmény és juttatás vonatkozásában elismerte, hogy jogszerű lehet a szociális kedvezmény vagy juttatás kedvezményezettje és az érintett tagállam között bizonyos kapcsolat fennállásának előírása, mint például – a körülményektől és a kedvezmény fajtájától függően – valós kapcsolat az adott személy és az érintett tagállam munkaerőpiaca között, kapcsolat az adott tagállam társadalmával, vagy pontosabban az érintett tagállam társadalmába való bizonyos mértékű beilleszkedés.(
Dutch[nl]
Ten eerste zij eraan herinnerd dat het Hof met betrekking tot diverse sociale voordelen en prestaties heeft erkend dat het gerechtvaardigd kan zijn te verzekeren dat er een bepaalde band bestaat tussen de ontvanger van een sociale prestatie of een sociaal voordeel en de betrokken lidstaat, zoals – afhankelijk van de omstandigheden en het soort voordeel in kwestie – een werkelijke band tussen de persoon en de arbeidsmarkt van de betrokken lidstaat, een verbondenheid met de samenleving van die lidstaat of, meer in het bijzonder, een zekere mate van integratie in de samenleving van de betrokken lidstaat.(
Slovak[sk]
Je potrebné v prvom rade pripomenúť, že Súdny dvor v súvislosti s rôznymi sociálnymi výhodami a dávkami uznal, že je legitímne zabezpečiť existenciu väzby medzi príjemcom sociálnej dávky alebo výhody a príslušným členským štátom ako – podľa okolností a typu predmetnej výhody – skutočné zaradenie osoby do pracovného trhu príslušného členského štátu, väzba na jeho spoločnosť alebo, konkrétnejšie, určitý stupeň integrácie do spoločnosti príslušného členského štátu.(
Slovenian[sl]
Treba je spomniti, prvič, da je Sodišče v povezavi z različnimi socialnimi ugodnostmi in dajatvami priznalo, da je lahko legitimno zagotoviti, da je podana določena povezava med prejemnikom socialne ugodnosti ali dajatve in zadevno državo članico, kot je – odvisno od okoliščin in vrste obravnavane prednosti – pristna vez med osebo in trgom dela v zadevni državi članici, stik z njeno družbo ali, natančneje, določena stopnja vključenosti v družbo zadevne države članice.(
Swedish[sv]
Det ska, för det första, påpekas att domstolen, med avseende på olika sociala förmåner och stöd, har funnit att det kan vara legitimt att säkerställa att det finns ett visst samband mellan mottagaren av ett socialt stöd eller en social förmån och den aktuella medlemsstaten, såsom – beroende på omständigheterna och den typ av förmån som är i fråga – ett faktiskt samband mellan personen och arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten, en anknytning till samhället i medlemsstaten eller, mer specifikt, en viss grad av samhällsintegration i den aktuella medlemsstaten.(