Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maatskappy het talle verdagte sakegeleenthede van die hand gewys.
Amharic[am]
አጠያያቂ የሆኑ በርካታ የንግድ አጋጣሚዎችን ላለመቀበል መርጠናል።
Cebuano[ceb]
Among gibalibaran ang daghang kuwestiyonableng transaksiyon sa negosyo.
Danish[da]
Vi afslog at indgå tvivlsomme forretningsaftaler.
German[de]
Wir haben fragwürdige Angebote immer ausgeschlagen.
Ewe[ee]
Míawo ya míegbe asitsamɔnu siwo ŋu nya ku ɖo la.
Greek[el]
Απορρίψαμε πολλές αμφισβητήσιμες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
English[en]
We turned down many questionable business opportunities.
Spanish[es]
Mi compañía rechazó muchas ofertas de negocios dudosas.
Estonian[et]
Me ütlesime ära paljudest küsitavatest ärivõimalustest.
Finnish[fi]
Kieltäydyimme useista kyseenalaisista hankkeista.
Fijian[fj]
Keitou sega kina ni vakaitavi ena caka bisinisi e vakavulomatarotaro.
French[fr]
Nous avons décliné de nombreuses offres suspectes.
Gujarati[gu]
જેઓ કાળું-ધોળું કરે છે તેઓ સાથે અમે ધંધો કરતા નથી.
Hebrew[he]
דחינו הרבה הצעות עסקיות מפוקפקות.
Hindi[hi]
बहुत-सी कंपनियाँ जिन्होंने उलटे-सीधे काम किए उनका आज नामो-निशान तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala namon ginbaton ang kwestionable nga mga transaksion.
Croatian[hr]
Moja je tvrtka odbila brojne poslove koji su izgledali sumnjivo.
Hungarian[hu]
Nagyon sok megkérdőjelezhető üzleti lehetőséget utasítottunk vissza.
Armenian[hy]
Մենք շատ կասկածելի գործարքներ ենք մերժել։
Indonesian[id]
Kami menolak banyak kesempatan bisnis yang meragukan.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ọrụ ndị e wetaara anyị, bụ́ ndị gaara eme ka anyị tinye aka n’ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dimi pinatgan ti adu a kuestionable a transaksion.
Italian[it]
Abbiamo rifiutato tante proposte d’affari non del tutto trasparenti.
Georgian[ka]
ჩვენ ბევრ საეჭვო საქმიან ურთიერთობაზე ვთქვით უარი.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟೋ ಅವಕಾಶಗಳು ಬಂದಿದ್ದರೂ ಅದ್ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಾವು ಕೈಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 회사도 떳떳하지 못한 제의를 거절해야 했던 적이 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин ишкана шектүү сунуштардан көп жолу баш тарткан.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendrovė atmetė daugybę abejotinų verslo pasiūlymų.
Latvian[lv]
Mēs esam noraidījuši daudzus apšaubāmus darījumus.
Macedonian[mk]
Одбивме голем број сомнителни зделки.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതുപോലുള്ള പല ബിസിനെസുകളും ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്നുവെച്ചു.
Maltese[mt]
Irrifjutajna bosta opportunitajiet biex nieħdu sehem f’negozju dubjuż.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့က ရိုးသားပုံမရတဲ့ စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းတွေကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi sa nei til mange tvilsomme forretningstilbud.
Dutch[nl]
We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
Nyanja[ny]
Pakampani yathu tinkakana kuchita zinthu mwachinyengo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਆਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Rezygnowaliśmy z wątpliwych interesów.
Portuguese[pt]
Recusamos muitas oportunidades de negócios por parecerem suspeitas.
Romanian[ro]
Am refuzat multe oferte de afaceri dubioase.
Russian[ru]
Мы отказались от множества сомнительных сделок.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye twanga amasoko menshi akemangwa.
Slovak[sk]
V našej spoločnosti sme odmietli mnoho pochybných obchodných príležitostí.
Slovenian[sl]
Zavrnili smo marsikatero vprašljivo poslovno priložnost.
Samoan[sm]
E matou te leʻi taliaina avanoa faapisinisi e lē mautū o latou tulaga.
Albanian[sq]
Kemi refuzuar shumë mundësi bashkëpunimi me firma joserioze.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hana menyetla e mengata ea ho kena khoebong e belaetsang.
Swedish[sv]
Vi tackade nej till många tvivelaktiga affärserbjudanden.
Swahili[sw]
Tulikataa biashara nyingi zenye kutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Tulikataa biashara nyingi zenye kutiliwa shaka.
Thai[th]
เรา ปฏิเสธ โอกาส ทาง ธุรกิจ ที่ เข้า ข่าย น่า สงสัย หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Tinanggihan namin ang maraming oportunidad na kuwestiyunable.
Tswana[tn]
Re ile ra gana ditshono di le dintsi tsa kgwebo tse di belaetsang.
Turkish[tr]
Çalıştığım şirkette önümüze çıkan birçok fırsatı şüpheli bulduğumuz için geri çevirdik.
Tsonga[ts]
Hi pfulekeriwe hi tindlela to tala to nghena eka mabindzu lama kanakanisaka kambe hi ti bakanyele etlhelo.
Twi[tw]
Yɛpoo nnwuma pii a na asɛm wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Ми відмовились від багатьох сумнівних угод.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã từ chối nhiều cơ hội kinh doanh đáng ngờ.
Xhosa[xh]
Sakhaba iindlela ezininzi zoshishino ezingaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
À kì í gba àwọn iṣẹ́ tó ń kọni lóminú tí wọ́n bá fi lọ̀ wá.
Zulu[zu]
Maningi amathuba asolisayo okuthola ibhizinisi esiye sawenqaba.