Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اعتماد تدابير لضمان عدم حرمان الدومينيكيين المنحدرين من أصل هايتي من نيل الجنسية أو من الوصول إلى إجراءات التسجيل المدني وإجراءات تسجيل المواليد وضمان ألا تكون هذه الإجراءات عرضة للتعسف من خلال إلغاء وثائق الميلاد والهوية (الولايات المتحدة): هذا أمر غير مقبول لأن القانون، وكما ذكر آنفا، لا يطبق بأثر رجعي في الجمهورية الدومينيكية.
English[en]
Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents (United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.
Spanish[es]
Adoptar medidas para garantizar que a los dominicanos de ascendencia haitiana no se les niegue la ciudadanía ni el acceso a los procedimientos del registro civil y que no se les someta arbitrariamente a la anulación retroactiva de los documentos de nacimiento e identidad (Estados Unidos): esta recomendación no es aceptable porque, como se ha señalado anteriormente, la ley no se aplica retroactivamente en la República Dominicana.
French[fr]
Adopter des mesures pour faire en sorte que les Dominicains d’origine haïtienne ne se voient pas refuser la nationalité ou l’accès aux procédures d’enregistrement des faits d’état civil et des naissances et que leur certificat de naissance et leur pièce d’identité ne soient pas arbitrairement annulés de façon rétroactive (États-Unis): Cette recommandation n’est pas acceptable car, comme il est noté plus haut, l’application de la loi n’est pas rétroactive en République dominicaine.
Russian[ru]
принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности (США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.
Chinese[zh]
采取各项措施确保海地后裔的多米尼加人不被剥夺公民身份,或者被拒绝办理民事和出生登记程序,以及被追溯性地任意吊销出生证和身份证(美国):这种说法是不可接受的,因为如上所述,多米尼加共和国的法律适用是非追溯性的。