Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ ايمانهم بقدرة الله على التزويد، حتى عندما يظهر وكان الاستقامة تنتج لهم الخسارة، ينال المكافأة.
Czech[cs]
Přesto však byla odměněna jejich víra, že Bůh je schopen postarat se o ně, i když je pro ně čestnost zdánlivě nevýhodná.
German[de]
Dessenungeachtet ist ihr Glaube an Gottes Fähigkeit, für sie zu sorgen, selbst wenn ihre Ehrlichkeit ihnen scheinbar Nachteile einträgt, belohnt worden.
Greek[el]
Εν τούτοις, η πίστις των στην ικανότητα του Θεού να φροντίζη, ακόμη και όταν η εντιμότης τούς θέτη σε μια φαινομενικά μειονεκτική θέσι, έχει ανταμειφθή.
English[en]
Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.
Spanish[es]
No obstante, su fe en que Dios puede proveer aun cuando la honradez los pone en una aparente desventaja ha sido recompensada.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta heidän uskonsa Jumalan kykyyn huolehtia heistä silloinkin, kun rehellisyys asettaa heidät näennäisesti epäedulliseen asemaan, on palkittu.
Indonesian[id]
Namun demikian ternyata tidak sia2lah iman mereka akan kesanggupan Allah untuk menyediakan kebutuhan mereka.
Italian[it]
Ciò nondimeno, la loro fede nella capacità di Dio di provvedere anche quando l’onestà li mette in apparente svantaggio è stata ricompensata.
Japanese[ja]
しかしたとえそうであっても,正直にすれば不利になるように思える場合にさえ,彼らが必要なものを備えてくださる神の力に対して示す信仰は報われてきました。
Korean[ko]
하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa, na dia rehefa toa mitondra fatiantoka ho azy aza ny fanaovany ny marina, dia novalian-tsoa ny finoany an’Andriamanitra sy ny fahafahany hanome izay ilain’izy ireo.
Norwegian[nb]
Men deres tro på at Gud vil sørge for dem, selv når deres ærlighet synes å føre til at de blir uheldig stilt, er blitt belønnet.
Dutch[nl]
Niettemin is hun geloof in Gods vermogen om voor hen te zorgen, ook al schijnt het dat zij door hun eerlijkheid in een ongunstige positie verkeren, beloond.
Portuguese[pt]
Contudo, sua fé na capacidade de Deus, de fazer provisões mesmo quando a honestidade os coloca aparentemente em desvantagem, tem sido recompensada.
Romanian[ro]
Neluînd în seamă aceasta, a fost răsplătită credinţa lor în capacitatea lui Dumnezeu, pentru a se îngriji pentru ei, chiar dacă produce cinstea lor în aparenţă dezavantaje.
Swedish[sv]
Inte desto mindre har deras tro på Guds förmåga att sörja för dem, till och med när deras ärlighet tycks verka till deras nackdel, blivit rikligen belönad.
Turkish[tr]
Buna rağmen dürüstlükleri yüzünden görünüşte zor duruma düştükleri zaman dahi Tanrı’nın kendilerine gerekli şeyleri sağlama yeteneğine olan imanları mükâfatlandırılmıştır.