Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kejekia olwongo dano ducu ma i Juda ki Icrael me bino ka kwero nino madit me Kato (Paska), ka dong lacen gikwero nino abiro me Mugati ma Tobi Pe Iye.
Afrikaans[af]
8 Hiskia het die hele Juda en Israel na ’n groot Pasgaviering genooi, wat gevolg is deur die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Koeke.
Amharic[am]
8 ሕዝቅያስ ታላቅ የፋሲካ በዓል በማዘጋጀት መላው የይሁዳና የእስራኤል ሕዝብ በበዓሉ ላይ እንዲገኝ ጋበዘ፤ ከዚያም ለሰባት ቀን የሚቆየውን ያልቦካ ቂጣ በዓል አከበሩ።
Arabic[ar]
٨ عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، دَعَا حَزَقِيَّا كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ لِٱحْتِفَالٍ كَبِيرٍ بِٱلْفِصْحِ، يَلِيهِ سَبْعَةُ أَيَّامٍ مِنَ ٱلِٱحْتِفَالِ بِعِيدِ ٱلْفَطِيرِ.
Central Bikol[bcl]
8 Inimbitaran ni Ezekias an bilog na Juda asin Israel para sa dakulang selebrasyon kan Paskuwa, na susundan nin pitong aldaw na Kapiyestahan nin mga Tinapay na Daing Lebadura.
Bemba[bem]
8 Hisekia aitile abaYuda bonse na bena Israele ku kusefya kukalamba ukwa Ca Kucilila, kabili pakonkele Umutebeto wa Mukate Ushatutumuka uwa nshiku 7.
Bulgarian[bg]
8 Езекия поканил всички от Юда и Израил на тържествено честване на Пасхата, следвано от седемдневния Празник на безквасните питки.
Bangla[bn]
৮ হিষ্কিয় এক বিরাট নিস্তারপর্ব উদ্যাপন করার জন্য যিহূদা এবং ইস্রায়েলের সকলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যে-উদ্যাপনের পর সাত দিন ধরে তাড়িশূন্য রুটির উৎসব পালন করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
8 Ezequies va convidar tot Judà i Israel a fer una gran celebració de la Pasqua, i seguidament van celebrar la festa de les coques no fermentades, que durava set dies.
Cebuano[ceb]
8 Gidapit ni Ezequias ang tibuok Juda ug Israel alang sa dakong pagsaulog sa Paskuwa, nga sundan sa pito ka adlaw nga Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo.
Chuukese[chk]
8 Hiskia a etiwa meinisin chón Juta me Israel ar repwe féri ewe Pasofer mi lap, mwirin ra pwal féri ewe Fetellapen Pilawa ese Lefen úkúkún fisu rán.
Hakha Chin[cnh]
8 Hezekiah nih Judah mi le Israel mi vialte kha Lanhtak Puai tuah awkah a sawm hna.
Czech[cs]
8 Ezekjáš pozval obyvatele Judy a Izraele na velkou oslavu Pasachu, po které následoval sedmidenní Svátek nekvašených chlebů.
Chuvash[cv]
8 Езекия Иудӑпа Израильте пурӑнакансене пурне те ятарлӑ Пасха уявне чӗннӗ, Пасха хыҫҫӑн вара ҫичӗ кун хушши Тутлӑлла ҫӑкӑр уявне паллӑ тунӑ.
Danish[da]
8 Ezekias indbød alle i Juda og Israel til en stor fejring af påsken, efterfulgt af de usyrede brøds højtid, der varede i syv dage.
German[de]
8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.
Greek[el]
8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.
English[en]
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.
Spanish[es]
8 Ezequías invitó a todo Judá e Israel a celebrar una gran Pascua, seguida por la fiesta de las Tortas no Fermentadas, que duraba siete días.
Estonian[et]
8 Hiskija kutsus kõik juudalased ja iisraellased suurejoonelisele paasapüha tähistamisele, millele järgnes seitsmepäevane hapnemata leibade püha.
Persian[fa]
۸ حِزْقیّا تمام یهودا و اسرائیل را دعوت کرد تا فِصَح را برگزار کنند و در ادامهٔ آن، هفت روز عید فطیر گیرند.
Finnish[fi]
8 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.
Fijian[fj]
8 A sureti ira na lewe i Juta kei Isireli o Esekaia ina solevu ni Lakosivia, qai salamuria qori na vitu na siga ni Solevu ni Madrai Sega ni Vakaleveni.
French[fr]
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
Gilbertese[gil]
8 E kaoia tibun Iuta ao tibun Iteraera ni kabane Etekia nakoni bukamaruan te Toa ae te Riao ae kakawaki ike e a taorimwiaki n te Toa ae te Bwerena ae Aki Karikaki ae itiua bongina.
Guarani[gn]
8 Ezequías oinvita entéro umi hénte oĩvape Judá ha Israélpe ojapo hag̃ua peteĩ Páskua tuicháva ha pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete (fiesta de las Tortas no Fermentadas) hiʼaréva siete día.
Gujarati[gu]
૮ હિઝકિયાએ યહુદા અને ઈસ્રાએલના લોકોને પાસ્ખાપર્વની મોટી ઉજવણી અને પછી સાત દિવસનું બેખમીર રોટલીનું પર્વ ઊજવવાં આમંત્રણ આપ્યું.
Gun[guw]
8 Hẹzekia basi oylọna tòmẹnu Juda po Islaeli po tọn lẹpo nado wá hùnwhẹ Juwayi tọn daho de, enẹgodo Hùnwhẹ Akla Madotọ́n azán ṣinawe tọn bọdego.
Hausa[ha]
8 Hezekiya ya gayyaci dukan Yahudawa da Isra’ilawa zuwa babban Idin Ƙetarewa. Bayan Idin, sai mutanen suka yi Idin Gurasa Marar-Yisti har kwanaki bakwai.
Hebrew[he]
8 חזקיהו הזמין את כל אנשי יהודה וישראל לחגיגת פסח גדולה, אשר לאחריה חגגו במשך שבעה ימים את חג המצות.
Hiligaynon[hil]
8 Gin-agda ni Ezequias ang bug-os nga Juda kag Israel sa pagsaulog sang isa ka daku nga Paskua, nga ginsundan sang pito ka adlaw nga Kapiestahan sang Tinapay nga Wala sing Pangpakumbo.
Croatian[hr]
8 Ezekija je pozvao sve stanovnike Jude i Izraela na veliku proslavu Pashe, nakon koje se sedam dana slavio Blagdan beskvasnih kruhova.
Haitian[ht]
8 Izkiya te envite pèp Jida a ak pèp Izrayèl la pou yo selebre yon gwo fèt Pak, e tousuit apre, yo t ap selebre fèt Gato san ledven an pandan sèt jou.
Hungarian[hu]
8 Ezékiás egész Júdát és Izraelt meghívta a pászka nagyszabású ünnepére, melyet a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepe követett.
Armenian[hy]
8 Եզեկիան Հուդայի եւ Իսրայելի բոլոր բնակիչներին հրավիրեց Պասեքը նշելու, որն անցավ մեծ շուքով։
Indonesian[id]
8 Hizkia mengundang seluruh rakyat Yehuda dan Israel untuk merayakan Paskah secara besar-besaran, yang disusul dengan Perayaan Kue Tidak Beragi selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
8 Inawis ni Ezekias ti intero a Juda ken Israel para iti naindaklan a panangrambak iti Paskua, a sarunuen ti pito nga aldaw a Piesta dagiti Di Nalebaduraan a Tinapay.
Italian[it]
8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.
Japanese[ja]
8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
Georgian[ka]
8 ხიზკიამ მოიწვია ყველა იუდეველი და ისრაელი პასექის დღესასწაულის აღსანიშნავად, რომელსაც მოჰყვა შვიდდღიანი უფუარობის დღესასწაული.
Kongo[kg]
8 Ezekiasi bingisaka bantu yonso ya Yuda mpi ya Izraele na nkinsi mosi ya nene ya Paki, mpi na nima bo salaka Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire yina salaka bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
8 Hezekia nĩ eetire andũ othe a Juda na Isiraeli gĩkũngũĩro-inĩ kĩnene kĩa Bathaka, kĩrĩa kĩarũmĩrĩirũo nĩ Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie gĩa thikũ mũgwanja.
Kuanyama[kj]
8 Hiskia okwa li a shiva Ovajuda novaIsrael aveshe va ka dane oshivilo shinene shOpaasa osho sha li sha shikulwa kOshivilo shOmingome Dihe Na Onhafi shomafiku aheyali.
Kannada[kn]
8 ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಯೆಹೂದದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪಸ್ಕದ ಮಹಾ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳ ಏಳು ದಿನದ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
8 Hezekiya waichile bena Yuda bonse ne bena Isalela kwiya ku Kijiilo kya Lupitailo, palondejile kijiilo kya moba atanu na abiji kya Bashinkwa Bakubula Mbizho.
Kwangali[kwn]
8 Hisikiya kwa zigidire vantu womoJuda nava womoIsraeli kosipito sosinene saPaska, ano konyima zoPaska vantu kwa dene Sipito soNomboroto da hana Muhahu mazuva gatano-nagavali.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kizekeya wabokela nkangu awonso a Yuda ye Isaele muna nkinzi w’Elambu dia Nduta. Vava kiavioka nkinzi w’Elambu dia Nduta, nkangu wakembela nkinzi a Mbolo ke Zafuna ko owu wazingila lumbu nsambwadi.
Lingala[ln]
8 Hizikiya abengisaki bato nyonso ya Yuda mpe ya Yisraele na fɛti moko monene ya Elekeli. Nsima ya Elekeli, basalaki fɛti ya bagato ezangá levire, oyo eumelaki mikolo nsambo.
Lithuanian[lt]
8 Ezekijas sukvietė visą Judą ir Izraelį švęsti Paschos.
Luba-Katanga[lu]
8 Hezekia wāityile Yuda ne Isalela yense ku masobo makatampe a Pashika, ne ku Masobo a mafuku asamba-abidi a Mikate Yampikwa Kiyujo.
Luba-Lulua[lua]
8 Hezikiya wakabikila bena Yuda ne bena Isalele bonso mu tshibilu tshinene tshia Kupita kua Yehowa, ne pashishe kuenzabu Tshibilu tshia mampa kaayi mela luevene tshia matuku muanda mutekete.
Luvale[lue]
8 Hezekiya asanyikile vaYuta vosena navaIsalele kwiza kuchiwanyino chaPaseka, kaha kufumaho kwapwile Chiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila chamakumbi atanu naavali.
Lunda[lun]
8 Hezekiya watambikili aYudeya niIsarela ejima kwinza nakwanakana chidika cheneni chaPaseka, kuhiñahu halondeleli Chawija chaMankendi Akadi Iluñi chamafuku atanu nayedi.
Luo[luo]
8 Ruoth Hezekia nogwelo oganda mar Jo-Juda kod Jo-Israel duto e nyasi maduong’ mar Pasaka, kae to bang’e ji nobedo gi ndalo abiriyo mar Sap Makate Maonge Thowi.
Lushai[lus]
8 Hezekia chuan Juda leh Israel mite chu Chhang Dawidim Telh Loh Kût ni sarihin a zui ṭhin, Kalhlên Kût ropui tak hmang tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
8 Hiskija visus Jūdejas un Izraēlas iedzīvotājus uzaicināja uz lieliem Pashas svētkiem, kuriem sekoja septiņas dienas ilgie Neraudzētās maizes svētki.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je rey Ezequías kʼoakitsole je naxinandá Judá kao naxinandá Israel nga jngo sʼuí Paxko katabʼéjna, kʼoa xijekoa̱n, nga kui katabʼéjna je sʼuí nioxtila xi tsínle naʼyo̱san, xi ñato nichxin sʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ezequías ta twooy niˈamukë ja jäˈäyëty diˈib yajpattëp mä yˈit lyugäärë Judá ets Israel parë ttunäˈändë ja Paskë.
Morisyen[mfe]
8 Hizqiya ti invit pep Juda ek Israël pou selebre fet Pâque, ek apre zot ti selebre fet Gâteaux sans levain pandan set zour.
Malagasy[mg]
8 Niantso ny mponin’ny Joda sy Israely rehetra i Hezekia mba hanao fety lehibe hankalazana ny Paska, ary avy eo hanao ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay mandritra ny herinandro.
Macedonian[mk]
8 Езекија ги повикал сите жители на Јуда и на Израел да дојдат на големата прослава на Пасхата, по која следел седумдневниот Празник на бесквасните лебови.
Mongolian[mn]
8 Хезекиа хаан Иуда, Израилийн бүх ард түмнийг Дээгүүр өнгөрөх баярт урьжээ.
Mòoré[mos]
8 A Ezekɩas boola Zida ne Israyɛll nin-buiidã tɩ b wa tɩ b maan Pak sẽn na n yɩ kãsenga. Pakã loogr poore, b maana Bur sẽn ka rabɩll kibsã sẽn kaoosd rasem a yopoe wã.
Malay[ms]
8 Hizkia menjemput semua orang Yehuda dan orang Israel untuk merayakan Paska dan diikuti dengan Perayaan Roti Tidak Beragi yang berlangsung selama tujuh hari.
Norwegian[nb]
8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
North Ndebele[nd]
8 UHezekhiya wamema bonke abakoJuda labako-Israyeli emkhosini omkhulu wePhasika, owalandelwa nguMkhosi Wesinkwa Esingelamvubelo owathatha amalanga ayisikhombisa.
Ndonga[ng]
8 Hiskija okwa li a hiya Juda naIsraeli ashihe koshituthi oshinene shOpaasa, shoka sha li sha landulwa kOshituthi shIikwiila Inaayi Tulwa Efulika shomasiku gaheyali.
Dutch[nl]
8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
South Ndebele[nr]
8 UHezekhiya wamema woke uJuda emnyanyeni wePhasika, owalandelwa mNyanya wesiKwa esinganaNgumelo owathatha amalanga alikhomba.
Northern Sotho[nso]
8 Hesekia o ile a bitša batho ka moka ba Juda le ba Isiraele gore ba tle monyanyeng o mogolo wa Paseka, woo o ilego wa latelwa ke Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago wa matšatši a šupago.
Nyanja[ny]
8 Hezekiya anaitana Ayuda ndiponso Aisiraeli onse kudzachita chikondwerero chachikulu cha Pasika komanso Chikondwerero cha Mikate Yopanda Chofufumitsa cha masiku 7.
Nyankole[nyn]
8 Hezekia akeeta Abayuda boona n’Abaisraeli aha bugyenyi bw’Okuhingurwaho, obwakuratsirwe obugyenyi bw’ebiro mushanju obw’Emigaati Etatumbisiibwe.
Nzima[nzi]
8 Hɛzikaya vɛlɛle Dwudama nee Yizilayɛma amuala ɔmanle bɛlile Akpabɛnwo ɛvoyia kpole bie, na bɛvale Angye Ɛvoyia ne mɔɔ bɛdi ye kenle nsuu la bɛdoale zolɛ.
Oromo[om]
8 Hisqiyaas, namoonni Yihudaafi Israa’el keessa jiran hundi Ayyaana Faasikaa isa Ayyaana Maxinoo booda ayyaaneffatamu akka kabajan afeere.
Pangasinan[pag]
8 Tinawag nen Hezekias so amin a totoo ed Juda tan Israel parad baleg a selebrasyon na Paskua, a tumbokay pitoran agew ya Piesta na Saray Andi-lebaduran Tinapay.
Papiamento[pap]
8 Ezekías a invitá henter e pueblo di Huda i Israel na un gran selebrashon di e Pasku Hudiu, siguí pa e Fiesta di Pan sin Zürdeg ku a dura shete dia.
Polish[pl]
8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
Portuguese[pt]
8 Ezequias convocou todo o Judá e Israel para uma grande celebração da Páscoa, seguida da Festividade dos Pães Não Fermentados, de sete dias.
Quechua[qu]
8 Ezequïasqa llapan judïukunata y israelïtakunatam invitarqan Pascuata y Levadürannaq Tantata Mikuyänan fiestata qanchis junaqkunapa celebrayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Rey Ezequiasmi Juda naciontawan Israel nacionta nirqa Pascua Fiestata ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Rey Ezequiasca Judá llactapi tucuilla gentecunatami Pascua fiestatapash, Levadura illaj Tandata micuna fiestatapash rurapashunchi nishpa invitarca.
Rundi[rn]
8 Hezekiya yaratumiye Abayuda n’Abisirayeli bose ngo baze guhimbaza Pasika ihambaye, iyakurikiwe n’Umusi mukuru w’udutsima tutarimwo umwambiro wamaze imisi indwi.
Russian[ru]
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
Kinyarwanda[rw]
8 Hezekiya yatumiriye abantu bose bo mu Buyuda no muri Isirayeli kuza kwizihiza umunsi mukuru ukomeye wa Pasika, wakurikiwe n’Umunsi Mukuru w’Imigati Idasembuwe wamaraga iminsi irindwi.
Sena[seh]
8 Ezekiya acemeresa Ayuda onsene na Aisraele toera kucita phwando ikulu ya Paskwa, inatowererwa na ntsiku zinomwe za Phwando ya Mikate Yakukhonda Kutupiswa.
Sinhala[si]
8 පාස්කු උත්සවය දේශයේ මහත් උත්සවශ්රීයෙන් පවත්වන්න හෙසකියා කටයුතු කළා. ඉන්පසුව දින හතක් පුරා පැවති මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවය නිසා ඔවුන් කොතරම් ප්රීති වුණාද කියනවා නම් තවත් දින හතක් පුරා එම උත්සවය පැවැත්වූවා.
Slovak[sk]
8 Ezechiáš potom pozval všetkých obyvateľov Judska a Izraela na veľkolepý sviatok Pesach, po ktorom nasledoval sedemdňový Sviatok nekvasených chlebov.
Slovenian[sl]
8 Ezekija je vse iz Juda in Izraela povabil na veliko praznovanje pashe in potem še na sedemdnevni praznik nekvašenih kruhkov.
Samoan[sm]
8 Na valaaulia e Esekia tagata uma o Iuta ma Isaraelu ina ia faamanatu le Paseka. Ina ua mavae lenā, ona faamanatu lea e tagata le Tausamiga o Falaoa e lē Faafefeteina mo aso e fitu.
Shona[sn]
8 Hezekiya akakoka vaJudha nevaIsraeri vose kuzopemberera Paseka yakakura, yakazoteverwa neMutambo Wemakeke Asina Kuviriswa wemazuva manomwe.
Songe[sop]
8 Ezekyase bayitanyishe Yuuda mushima na Isaleele ku feete mukata a Lukilo na a Mikate ishi na kitatusho, abaabadi abakitshi mafuku musambo kunyima kwa Lukilo.
Albanian[sq]
8 Hezekia ftoi gjithë Judën dhe Izraelin për të kremtuar një Pashkë të madhe, e cila u pasua nga festa e Kuleçve të Ndormë prej shtatë ditësh.
Serbian[sr]
8 Jezekija je kasnije pozvao sve Judejce i Izraelce da proslave Pashu, a zatim i Praznik beskvasnih hlebova, koji se slavio sedam dana.
Sranan Tongo[srn]
8 Heskia kari heri Yuda nanga Israel kon fu hori wan bigi Paskafesa.
Swati[ss]
8 Hezekiya wamema onkhe emaJuda nema-Israyeli kutsi atewugubha liPhasika, lelalandzelwa nguMkhosi Wesinkhwa Lesite Imvubelo lowatsatsa emalanga lasikhombisa.
Southern Sotho[st]
8 Ezekiase o ile a memela batho bohle ba Juda le ba Iseraele moketeng oa semetletsa oa Paseka, o ileng oa lateloa ke Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang o nkileng matsatsi a supileng.
Swahili[sw]
8 Hezekia aliwaalika wakaaji wote wa Yuda na Israeli kuhudhuria sherehe kubwa ya Pasaka, pamoja na Sherehe ya siku saba ya Keki Zisizo na Chachu.
Congo Swahili[swc]
8 Hezekia alialika wakaaji wote wa Yuda na Israeli kwenye sherehe kubwa ya Pasaka, iliyofuatwa na Sikukuu ya Keki Zisizotiwa Chachu ya siku saba.
Tamil[ta]
8 பஸ்காவை மிகப் பிரமாண்டமாகக் கொண்டாடுவதற்கு யூதாவிலும் இஸ்ரவேலிலும் உள்ள அனைவரையும் எசேக்கியா அழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ezequias konvida ema hotu iha Judá no Israel atu selebra Páskua.
Tajik[tg]
8 Ҳизқиё тамоми халқи Яҳудо ва Исроилро ба Иди фисҳ даъват кард ва баъд онҳо ҳафт рӯз Иди фатирро ҷашн гирифтанд.
Thai[th]
8 ฮิศคียาห์ เชิญ ประชาชน ทั้ง หมด ใน อาณาจักร ยูดาห์ มา ร่วม ฉลอง ปัศคา ครั้ง ใหญ่. หลัง จาก ฉลอง ปัศคา แล้ว ประชาชน ก็ ฉลอง เทศกาล กิน ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ซึ่ง กิน เวลา นาน เจ็ด วัน.
Tiv[tiv]
8 Tor Hesekia yange lôhô Yuda man Iserael cii ve va er Paseka u vesen, mba been yô, ve er Iniongo i Bredi u I We Kwa sha Mi Ga la ayange ataankarahar.
Turkmen[tk]
8 Hizkiýa bütin ýehudy we ysraýyl halkyny çagyryp, Pasha baýramyny, soňra ýedi günlük Petir baýramyny belleýär.
Tagalog[tl]
8 Inanyayahan ni Hezekias ang buong Juda at Israel sa isang malaking pagdiriwang ng Paskuwa, na sinundan ng pitong-araw na Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
Tswana[tn]
8 Hesekia o ne a laletsa Bajuda botlhe le Baiseraele go tla moletlong o mogolo wa Tlolaganyo, o o neng wa latelwa ke Moletlo wa Dikuku tse di sa Bedisiwang o o tsayang malatsi a le supa.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Hezekiya wangudana Ayuda ndi Ayisraele wosi kuti azichiti Phaska ndipu pavuli paki, anguchita Dghera la Chiŵandi Chambura Mtupu kwa mazuŵa 7.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Hezekiya wakabatamba ba Juda boonse abana Israyeli kuti baboole ku Pobwe Lyakwiindilila lipati, ilyakatobelwa a Pobwe Lyazinkwa Zitakwe Bumena lyamazuba aali ciloba.
Papantla Totonac[top]
8 Ezequías kawanilh Judá chu Israel pi xtatlawakgolh akgtum lanka Pascua, chu alistalh xʼama tlawakan paskua xla Tortas nema ni xkgalhi limaxkutin, nema xmakgapala akgtujun kilhtamaku.
Tsonga[ts]
8 Hezekiya u rhambe Vayuda ni Vaisrayele hinkwavo leswaku va ta eka nkhuvo lowukulu wa Paseka, lowu endzhaku ka wona a ku ta tlhela ku va ni Nkhuvo wa Swinkwa swo Kala Comela wa masiku ya nkombo.
Tswa[tsc]
8 Hezekia i lo ramba vontlhe va ka Juda ni va ka Israeli kasi ku maha a Pasika ga hombe, legi gi nga wa ta lanzelwa hi Mubuzo wa Zibaba zi nga Hiko na Comelo wa ntlhanu wa masiku ni mambiri.
Twi[tw]
8 Hesekia frɛɛ Yuda ne Israel nyinaa hyiae ma wodii Twam afahyɛ kɛse bi.
Tahitian[ty]
8 Ua titau manihini Hezekia ia Iuda e Iseraela atoa i te hoê Pasa rahi e i na hitu mahana Oroa o te pane faahopue ore tei tupu i muri iho.
Ukrainian[uk]
8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.
Urdu[ur]
۸ حِزقیاہ بادشاہ نے بڑی دھومدھام سے عیدِفسح منانے کا اِہتمام کِیا اور یہوداہ اور اِسرائیل کے تمام باشندوں کو بلایا۔ عیدِفسح کے بعد سات دن تک عیدِفطیر منائی گئی۔
Venda[ve]
8 Hiskia o ramba Vhayuda vhoṱhe na Vhaisiraele kha vhuṱambo vhuhulwane ha Paseka, he ha tevhelwa nga Vhuṱambo ha Zwinnkwa zwi si na Dini ha maḓuvha a sumbe.
Vietnamese[vi]
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.
Makhuwa[vmw]
8 Ezekiya aahaalattula aYuda ni aIsarayeli otheene orowa wuupuwelela niira nuulupale na Paasikha, naatthareliwe ni Niira na mahiku mathanu ni manli na Iphaawu Soohiruruvalihiwa.
Wolaytta[wal]
8 Oyttaa Baalaa laappun gallassau bonchanaunne hegaappe simmin Paasikaa Baalaa bonchanau Hizqqiyaasi Yihudaa asaanne Israa7eela asaa ubbaa xeesiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Gin-imbitar ni Hesekia an ngatanan nga katawohan han Juda ngan Israel para isaurog an Paskua.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakaafe e Esekiasi te hahaʼi katoa ʼo Suta pea mo Iselaele ke natou kau ki he Pasikate lahi.
Xhosa[xh]
8 UHezekiya wabiza wonke uYuda noSirayeli ukuba eze kubhiyozela iPasika, eyalandelwa ziintsuku ezisixhenxe zoMthendeleko Wamaqebengwana Angenagwele.
Yapese[yap]
8 Ke pining Hezekiah e girdi’ nu Judah ngu Israel ni ngar madnomnaged fare madnom ko Paluk’af, ma tomuren mi yad madnomnag fare Madnom ko Flowa Ndariy e Is Riy u lan medlip e rran.
Yucateco[yua]
8 Ezequíaseʼ tu invitartaj u kajnáaliloʼob Judá yéetel Israel utiaʼal u beetkoʼob junpʼéel nojoch kʼiinbesaj, u kʼiinbesajil le Pascuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Biʼniʼ invitar rey Ezequías guidubi guidxi Judá ne guidxi Israel para gúnicaʼ ti Pascua naroʼbaʼ, de raqué bíʼnicabe ti saa ra riquiiñecabe Torta ni qué gapa Levadura, ne rindaani gadxe gubidxa.
Zulu[zu]
8 UHezekiya wamemela wonke uJuda no-Israyeli emkhosini omkhulu wokugubha iPhasika, owalandelwa uMkhosi Wamaqebelengwane Angenamvubelo wezinsuku eziyisikhombisa.