Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons rig die volgende vrae aan die miljoene mense wat nie Getuies is nie en die Bybel saam met hulle studeer of op die een of ander stadium saam met hulle gestudeer het: Het hulle enigsins probeer om julle te indoktrineer?
Arabic[ar]
ونسأل الملايين من غير الشهود الذين يدرسون الكتاب المقدس مع الشهود او الذين درسوا معهم في وقت من الاوقات، هل كانت هنالك اية محاولات لغسل دماغكم؟
Central Bikol[bcl]
Sa minilyon na bakong Saksi na nag-aadal sa Biblia kaiba kan mga Saksi o may panahon na nakipag-adal sainda, ihinahapot niamo, Nagkaigwa daw nin mga pagprobar na piriton kamong maniwala?
Bemba[bem]
Ku mamilioni abashili Inte abalesambilila Baibolo ne Nte nelyo abasambililapo na bene pa nshita imo nelyo iinankwe, tuleipusho kuti, Bushe kwaliko ukwesha ukuli konse ukwa kufwaya ukumonaula ubongo?
Bulgarian[bg]
Ние питаме милионите несвидетели, които изучават Библията със Свидетелите, или които са изучавали с тях по едно или друго време в миналото: Имало ли е някога някакви опити да ви бъдат промити мозъците?
Bislama[bi]
Long plante milyan blong ol man we oli no Wetnes be oli stadi Baebol wetem ol Wetnes no we oli bin stadi wetem olgeta wan taem bifo, mifala i askem long yufala se, ?
Cebuano[ceb]
Sa minilyong dili mga Saksi nga nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi o kinsa nakatuon uban kanila sa usa ka panahon o sa lain, kami mangutana, May mga pagsulay ba nga gipugos kamo sa pagtuo?
Czech[cs]
Nyní se ptáme těch miliónů lidí, kteří nejsou svědky Jehovovými, ale kteří se svědky studují Bibli nebo ji s nimi někdy v minulosti studovali: ‚Pokoušeli se na vás někdy svědkové uplatnit takzvané vymývání mozku?
Danish[da]
Vi spørger de millioner der ikke er Jehovas vidner men som enten studerer eller har studeret Bibelen med dem: Blev der gjort forsøg på at hjernevaske jer?
German[de]
Wir fragen die Millionen Nichtzeugen, mit denen Jehovas Zeugen die Bibel studieren oder irgendwann einmal studiert haben: Gab es irgendwelche Bemühungen, Sie einer Gehirnwäsche zu unterziehen?
Ewe[ee]
Míabia ame miliɔn geɖe siwo le Biblia srɔ̃m kple Ðasefowo alo amesiwo srɔ̃e kpli wo kpɔ la be, Ðe Ðasefowo dze agbagba be yewoazi yewoƒe nufiafia ɖe mia dzia?
Efik[efi]
Ke otu ediwak miliọn mbon oro mîdịghe Mme Ntiense ẹmi ẹkpepde Bible ye Mme Ntiense m̀mê mbon oro ẹma ẹkekpekpep n̄kpọ ye mmọ ke ini kiet m̀mê eken, nnyịn ibụp ite, Nte ẹma ẹsịn mme ukeme ekededi ndida nneminua n̄kpek fi onyịme?
Greek[el]
Στα εκατομμύρια των μη Μαρτύρων που μελετούν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες ή που κάποτε μελέτησαν μαζί τους απευθύνουμε το ερώτημα: Κατέβαλαν προσπάθειες να σας κάνουν πλύση εγκεφάλου;
English[en]
Of the millions of non-Witnesses who are studying the Bible with the Witnesses or who have studied with them at one time or another, we ask, Were there any attempts to brainwash you?
Spanish[es]
A los millones de personas que están estudiando la Biblia con ellos o que la han estudiado en el pasado, les preguntamos: ¿Hubo algún intento de lavarles el cerebro?
Estonian[et]
Me küsime nendelt miljonitelt inimestelt, kes ei ole Jehoova tunnistajad, aga kes tunnistajatega praegu Piiblit uurivad või on teinud seda kunagi varem: „Kas teile on proovitud kunagi ajuloputust teha?
Finnish[fi]
Haluamme kysyä niiltä miljoonilta, jotka eivät ole todistajia ja jotka tutkivat tai ovat jolloinkin tutkineet heidän kanssaan: Onko sinua joskus yritetty aivopestä?
French[fr]
Si l’on demandait aux millions de personnes qui étudient — ou ont étudié — la Bible avec les Témoins: “Ont- ils essayé de vous faire subir un lavage de cerveau?
Ga[gaa]
Wɔmiibi gbɔmɛi akpekpei abɔ ni jeee Odasefoi ni kɛ Odasefoi lɛ kaseɔ Biblia lɛ loo amɛkɛ amɛ ekase nii be ko pɛŋ lɛ sane akɛ, Ani amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛnine ashɛ ojwɛŋmɔ nɔ ni amɛkudɔ bo ni ohewalɛ bɛ mli?
Hebrew[he]
אנו מפנים שאלה למיליונים שאינם עדי־יהוה אך לומדים את המקרא או לאלה שלמדו עימם בעבר, האם אי־פעם ניסו ’לשטוף את מוחך’?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot namon ang minilyon ka di-Saksi nga nagtuon sang Biblia upod sa mga Saksi ukon nga nakatuon upod sa ila sa lainlain nga tion, May mga panikasog bala nga ginkontrol kamo?
Croatian[hr]
Milijune koji nisu Svjedoci, a koji sa Svjedocima proučavaju Bibliju ili koji su s njima nekada proučavali, pitamo: Jesu li vas ikada pokušali izložiti indoktrinaciji?
Hungarian[hu]
Azt kérdezzük a nem Tanúk millióitól, akik bibliatanulmányozást folytatnak vagy folytattak valamikor a Tanúkkal: Tettek-e bármilyen kísérletet is a Tanúk arra, hogy agymosásnak vessék alá őket?
Indonesian[id]
Kepada jutaan orang non-Saksi yang sedang belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi atau yang pernah belajar dengan mereka pada suatu waktu tertentu, kami bertanya, Apakah ada upaya untuk mencuci otak saudara?
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti riniwriw a saan a Saksi a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi wenno nakapadas a nakipagadal kadakuada, maisaludsodtayo, Pinadpadasda aya a sabidongan ti panunotyo?
Italian[it]
Ai milioni di non Testimoni che stanno studiando la Bibbia con i Testimoni, o che hanno studiato con loro in passato, chiediamo: Avete subìto qualche tentativo di lavaggio del cervello?
Japanese[ja]
今エホバの証人と聖書を研究している,あるいは以前に研究したことのある,エホバの証人ではない何百万もの方々にお尋ねします。 あなたを洗脳しようとする何らかの試みがなされたでしょうか。
Georgian[ka]
მილიონთაგან იმ ადამიანებს, რომლებიც არ არიან მოწმეები და სწავლობენ ან სწავლობდნენ ბიბლიას მოწმეებთან ერთად, ვეკითხებით: თუ ცდილობდნენ ოდესმე თქვენს აზროვნებაზე გავლენის მოხდენას?
Korean[ko]
증인과 성서를 연구하고 있거나 한때 증인과 연구를 한 적이 있는, 증인이 아닌 수백만 명의 사람에게 우리는 이렇게 묻는다.
Lingala[ln]
Motuna oyo etunami epai na bamilió ya bato oyo bazali Batatoli te, baoyo bazali koyekola Biblia elongo na Batatoli to basilá koyekola elongo na bango na ntango moko to mosusu: Omonaki ete balingaki kondimisa yo makambo na makasi mpe koboyisa yo makanisi na yo na makasi?
Lithuanian[lt]
Mes kreipiamės į milijonus nesančių Liudytojais, kurie su Liudytojais studijuoja Bibliją arba kada nors studijavo: ar jums bandė „plauti smegenis“?
Malagasy[mg]
Ireo olona an-tapitrisany maro tsy Vavolombelona izay miara-mianatra ny Baiboly amin’ny Vavolombelona, na efa niara-nianatra taminy tamin’ny fotoana iray, dia anontanianay hoe: Nisy fanandramana nanasana atidoha anareo ve?
Macedonian[mk]
Милионите не-Сведоци кои ја проучуваат Библијата со Сведоците или кои некогаш ја проучувале со нив, ги прашуваме: ‚Дали имало обиди да ти се измие мозокот?
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളോട് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചിട്ടുള്ളവരോടു ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം നടത്തുന്നതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉദ്യമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
သက်သေခံများနှင့်ကျမ်းစာသင်နေသူ သို့မဟုတ် တစ်ချိန်ချိန်တွင်ကျမ်းစာသင်ခဲ့ဖူးသော သက်သေခံမဟုတ်သူသန်းပေါင်းများစွာတို့အား ကျွန်ုပ်တို့မေးလိုသည်မှာ သင်တို့အား အဓမ္မအယူသွင်းရန် အားထုတ်မှုတစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Vi vil gjerne rette følgende spørsmål til de millioner av mennesker som ikke er Jehovas vitner, men som studerer Bibelen sammen med dem nå, eller som har gjort det tidligere: Er det blitt gjort noe forsøk på å hjernevaske deg?
Dutch[nl]
Aan de miljoenen niet-Getuigen die de bijbel met de Getuigen bestuderen of eens met hen hebben bestudeerd, vragen wij: Zijn er in enig opzicht pogingen gedaan om u te hersenspoelen?
Northern Sotho[nso]
Re botšiša lena ba dimilione bao le sego Dihlatse bao le ithutago Beibele le Dihlatse goba bao le ilego la ithuta le tšona ka nako e nngwe gore, Na go be go e-na le maiteko lege e le afe a go le gapeletša ditumelo tše difsa?
Nyanja[ny]
Ponena za mamiliyoni amene sali Mboni amene akuphunzira Baibulo ndi Mboni kapena amene aphunzira nazo panthaŵi ina, tikuwafunsa kuti, Kodi panali kuyesayesa kulikonse kwa kusukuluza maganizo anu?
Polish[pl]
Do milionów osób postronnych, które studiują lub kiedykolwiek studiowały z nimi Biblię, kierujemy pytanie: Czy próbowano narzucić Państwu jakieś poglądy lub coś wmówić?
Portuguese[pt]
Aos milhões de não-Testemunhas que estudam a Bíblia com as Testemunhas, ou que alguma vez estudaram com elas, perguntamos: Houve quaisquer tentativas de fazer-lhes uma lavagem cerebral?
Romanian[ro]
Milioanelor de persoane care nu sunt Martori, dar care studiază Biblia cu Martorii sau au studiat cu ei la un moment dat, le punem întrebarea: Am încercat noi să vă îndoctrinăm cu forţa în vreun fel?
Russian[ru]
Мы обращаемся к миллионам тех, с кем Свидетели Иеговы изучают или изучали когда-то Библию: пытались ли вам «промыть мозги»?
Slovak[sk]
Pýtame sa ľudí spomedzi tých miliónov, ktorí nie sú svedkami a študujú alebo študovali Bibliu so svedkami: Stretli ste sa s nejakými pokusmi vymyť vám mozog?
Slovenian[sl]
Vas, milijone ljudi, ki niste Priče toda preučujete Biblijo z njimi ali pa ste jo kdajkoli preučevali, sprašujemo, ali so vam kdaj poskušale prati možgane.
Samoan[sm]
Mai le faitau miliona o tagata e lē ni Molimau o ē o loo suesueina le Tusi Paia ma Molimau, po o ē foi na suesue ma i latou i se taimi, ua tatou fesili i ai, Pe sa iai ni taumafaiga faamalosi e faavalea ai lou mafaufau ina ia suia ou talitonuga?
Shona[sn]
Nezvamamirioni asiri Zvapupu ari kufunda Bhaibheri neZvapupu kana kuti awo akafunda nazvo pane imwe nguva yakati, tinobvunza kuti, Kwaiva nokuedza kupi nokupi kwokukunyengerai here?
Albanian[sq]
Atyre milionave jo Dëshmitarë që studiojnë Biblën me Dëshmitarët apo që kanë studiuar me ta dikur, ne u drejtojmë pyetjen: «A keni pësuar ndonjë tentativë për shpëlarje truri?
Serbian[sr]
Milione onih koji nisu Svedoci i koji proučavaju Bibliju sa Svedocima ili su proučavali s njima jednom ili više puta, mi pitamo: Da li je bilo ikakvih pokušaja da vam se ispere mozak?
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba limilione bao e seng Lipaki ba ithutang Bibele le Lipaki kapa ba ileng ba ithuta le tsona ka nako e ’ngoe, rea botsa, Na ho kile ha etsoa boiteko leha e le bofe ba ho le qobella?
Swedish[sv]
Miljontals icke-vittnen studerar Bibeln tillsammans med vittnena eller har studerat tillsammans med dem tidigare, och vi kan fråga dem: Försökte någon hjärntvätta er?
Swahili[sw]
Kati ya wale mamilioni wasio Mashahidi wanaojifunza Biblia pamoja na Mashahidi au ambao wamejifunza nao wakati mmoja au mwingine, twauliza, Je! kulikuwa na majaribio ya kukudanganya? Je!
Tamil[ta]
சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருக்கும் அல்லது எப்போதாவது ஒருமுறை படித்திருக்கும் சாட்சிகளல்லாத லட்சக்கணக்கானோரிடம் நாங்கள் கேட்கிறோம், உங்களை மூளைச்சலவைச்செய்ய ஏதாவது முயற்சிகள் இருந்திருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
సాక్షులతో బైబిలును పఠిస్తున్న లేక పఠించిన లక్షలాది సాక్షులు కానివారిని మేము ఈ ప్రశ్నను అడుగుతున్నాం, మిమ్మల్ని బలవంతంగా ఒప్పింపజేసే ప్రయత్నమేదైనా జరిగిందా?
Thai[th]
บรรดา ผู้ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ หลาย ล้าน คน ซึ่ง กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พวก พยาน ฯ หรือ เคย ศึกษา กับ พวก เขา เวลา ใด เวลา หนึ่ง เรา ขอ ถาม ว่า มี ความ พยายาม ใด ๆ ไหม ที่ จะ ยัดเยียด ความ คิด เห็น ให้ คุณ?
Tagalog[tl]
Sa milyun-milyong hindi Saksi na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi o nakipag-aral sa kanila noong nakaraan, ang tanong namin ay, Nagkaroon ba ng anumang pagtatangka na kayo’y ma-brainwash?
Tswana[tn]
Re botsa dimilione tsa batho ba e seng Basupi mme ba ithuta Bibela le bone kana ba ba kileng ba ithuta le Basupi ka nako nngwe, go re, A ba ne ba leka go faposa ditlhaloganyo tsa lona?
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i save stadi wantaim ol man long Baibel, na ol i bin mekim olsem long planti milion man.
Turkish[tr]
Kendileri Şahit olmayan fakat Şahitlerle birlikte Mukaddes Kitabı inceleyen veya bir zamanlar incelemiş olan milyonlarca kişiye soruyoruz: Beyninizi yıkamak üzere bir girişimde bulunuldu mu?
Tsonga[ts]
Eka timiliyoni ta lava nga riki Timbhoni lava dyondzaka Bibele ni Timbhoni kumbe lava tshameke va dyondza na vona, ha vutisa, Xana ku na loyi a nga tshama a ringeta ku mi tshikisa vukhongeri bya n’wina ke?
Twi[tw]
Yebisa nnipa ɔpepem pii a wɔnyɛ Adansefo a wɔne Adansefo no resua Bible anaa wɔne wɔn asua ade bere bi no sɛ, So wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ mo ma moagye nkyerɛkyerɛ bi atom pɛn?
Tahitian[ty]
Te ani atu nei matou i te mau mirioni taata e ere i te Ite o te haapii ra i te Bibilia e te mau Ite aore ra o tei haapii e o ratou na mua ’‘e, Ua tamata anei te mau Ite i te faahepo i to outou feruriraa?
Ukrainian[uk]
Ми питаємо мільйони людей, які не є Свідками, але зараз вивчають з ними Біблію чи робили це у минулому: чи хтось намагався силою змусити вас поміняти свої погляди?
Wallisian[wls]
ʼI te miliona hahaʼi ʼaē ʼe lolotoga ako mo te kau Fakamoʼoni peʼe neʼe nātou ako tuʼa tahi peʼe laka atu, kapau ʼe fehuʼi age kia nātou, “ ʼE ʼi ai koa he ʼu faiga moʼo puleʼi tokotou ʼatamai?
Xhosa[xh]
Kwizigidi ezingengomaNgqina ezifundisisa iBhayibhile namaNgqina okanye eziye zafundisisa nawo ngaxa lithile, sibuza oku, Ngaba akho amalinge awenziwayo okulawula iingqondo zenu?
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ àráádọ́ta-ọ̀kẹ́ àwọn tí kìí ṣe Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí tàbí tí wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú wọn ní ìgbà kan tàbí òmíràn, àwa béèrè pé, Àwọn ìgbìdánwò èyíkéyìí ha wà láti lo ẹ̀tàn láti fagbára mú yín gba ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ bí?
Zulu[zu]
Ezigidini ezingebona oFakazi kodwa ezitadisha iBhayibheli noFakazi noma ezake zatadisha nabo esikhathini esithile, siyabuza, Ingabe kuye kwaba khona noma yimiphi imizamo yokulawula ukucabanga kwenu?