Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om varerne ikke genudfoeres eller ikke tilintetgoeres under de kompetente myndigheders kontrol i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, kan der alligevel indroemmes godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter, naar det er fastslaaet,
Greek[el]
Εφόσον η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορευμάτων δεν έχει γίνει υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, είναι εντούτοις δυνατή η επιστροφή ή η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών όταν διαπιστώνεται:
English[en]
Where the goods have been re-exported or destroyed in the absence of supervision by the competent authorities in accordance with Article 6 (1), the import duties may nevertheless be repaid or remitted provided it is established that:
Spanish[es]
Cuando la reexportación o la destrucción de mercancías no se hubiere efectuado bajo control de las autoridades competentes conforme al apartado 1 del artículo 6, se podrá proceder no obstante a la devolución o a la condonación de los derechos de importación, siempre que se determine:
French[fr]
Lorsque la réexportation ou la destruction des marchandises n'a pas été effectuée sous le contrôle des autorités compétentes conformément à l'article 6 paragraphe 1, il peut être néanmoins procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation dès lors qu'il est établi:
Italian[it]
Se la riesportazione o la distruzione delle merci non è stata effettuata sotto il controllo delle autorità competenti, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, si può nondimeno procedere al rimborso o allo sgravio dei diritti all'importazione sempreché sia accertato che:
Dutch[nl]
Wanneer wederuitvoer of vernietiging van de goederen niet overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder toezicht van de bevoegde autoriteiten heeft plaatsgevonden, kan toch tot terugbetaling of kwijtschelding van de invoerrechten worden overgegaan, wanneer is vastgesteld dat:
Portuguese[pt]
Quando a reexportação ou a destruição das mercadorias não tiver sido efectuada sob o controlo das autoridades competentes, nos termos do no 1 do artigo 6o, pode contudo, proceder-se ao reembolso ou à dispensa de pagamento dos direitos de importação, desde que se estabeleça: